「ばふばん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのお店のスタッフにバースデーソングを歌ってもらいました。

那家店的员工给我唱了生日快乐歌。 - 中国語会話例文集

トルバドゥールたちは騎士道と貴婦人崇拝を歌った。

吟游诗人们唱诵着对骑士道和贵妇人的崇拜的诗歌。 - 中国語会話例文集

感動して涙が溢れるくらい、彼らの歌声は素晴らしいです。

他们的歌声是如此动听，以至于我感动得眼泪都要流下来了。 - 中国語会話例文集

第2次インティファーダの間に多くの自爆テロが起きた。

在第二次暴动期间发生了很多自杀性爆炸的恐怖袭击。 - 中国語会話例文集

私はいつもそこでハンバーガーとフライドポテトを食べます。

我总是在那吃汉堡和薯条。 - 中国語会話例文集

その番組では、世界中の不思議な出来事を紹介します。

在那个节目里会介绍世界上发生的不可思议的事件。 - 中国語会話例文集

彼女はこの地域のアボカドの花の花粉媒介者を特定した。

她查明了这片区域的鳄梨花的花粉传播者。 - 中国語会話例文集

私たちは大幅にその生産台数を増やすことはできない。

我们不能大幅增加那个的制造台数。 - 中国語会話例文集

今朝、学校に歩いて行く途中の道端で財布を発見した。

我今天早上，走去学校的途中在路旁发现了一个钱包。 - 中国語会話例文集

蕎麦は風雨に叩かれても、太陽に当たると元気になる。

荞麦就算被风吹雨打，只要一晒太阳就会变得生机勃勃。 - 中国語会話例文集

腹部症状がある場合は、必ず責任者へ報告してください。

如果有腹部的症状，请务必向负责人报告。 - 中国語会話例文集

台風が過ぎ去ったので、今日は秋晴れの良い天気でした。

因为台风过去了，今天是秋天晴朗的好天气啊。 - 中国語会話例文集

バーベナは古くから女性の媚薬であると信じられてきた。

马鞭草慢慢的被人相信是从古代开始就作为女性的春药。 - 中国語会話例文集

不正を素早く発見するために、通報窓口を設置する。

为了尽早地发现不正当行为而设置了报警窗口。 - 中国語会話例文集

皮膚に刺激を感じた場合は、医師の治療を受けてください。

如果感到皮肤有刺激的话，请接受医师的治疗。 - 中国語会話例文集

圧縮機を増設した場合、配管路を太くする計画はありますか？

增设压缩机的情况下，有将配路管加粗的计划吗？ - 中国語会話例文集

彼は不正投票者を買収して当選したに違いない。

他收买了不正当的投票人而当选的这件事是不会错的。 - 中国語会話例文集

そろそろこのソフトをバージョンアップするべきだと思う。

我觉得这个软件差不多该升级了。 - 中国語会話例文集

オフィス内に新しくできたスタンドバーへ行ってみない？

不去一下公司新开的酒吧吗？ - 中国語会話例文集

添付ファイルが文字化けしていたのですが、どうしたらよいですか。

附件里的文字变成乱码了，怎么办才好呢？ - 中国語会話例文集

贈り物としてご購入の場合はギフトラッピングをご利用下さい。

作为礼物购买的时候请使用礼物包装。 - 中国語会話例文集

この果物には野菜の５倍のビタミンが含まれている。

这个水果里含有蔬菜5倍的维生素。 - 中国語会話例文集

その場所で、私たちはアシカのパフォーマンスショーを見ました。

在那里，我们看了海狮的表演秀。 - 中国語会話例文集

小さなグループやカップルが、芝生にほぼ等間隔に座っている。

小团体和情侣都互相间隔着地坐在草坪上。 - 中国語会話例文集

彼は伊達なファッションで待ち合わせ場所に現れた。

他打扮得花里胡哨地出现在见面地点。 - 中国語会話例文集

私が不機嫌なのがみかにバレているかと思ったのです。

我不高兴，因为我以为被美佳识破了。 - 中国語会話例文集

その本はおとぎ話のようにみえるが、実際は奥が深い。

那本书看起来像是童话，但实际很深奥。 - 中国語会話例文集

彼は筆の立つ人だから，どの職場に変わっても歓迎される．

他是个笔杆子，调到哪个单位都受欢迎。 - 白水社 中国語辞典

この酒は芳しく馥郁とにおい，独特の色合いを持っている．

此酒芬芳馥郁，独具一色。 - 白水社 中国語辞典

万里の長城は高くまた低く山並みの中を起伏している．

万里长城高高低低地起伏在山群之中。 - 白水社 中国語辞典

‘癞’ということを口にするのは阿Qの一番嫌なことに触れることになる．

说“癞”就犯了阿的讳。 - 白水社 中国語辞典

将軍は肩からオーバーを羽織っており，いかにも威風堂々としている．

将军披着大衣，显得十分威武。 - 白水社 中国語辞典

1隻の大型の‘乌篷船’が趙家の船着き場に到着した．

有一只大乌篷船到了赵府的河埠头。 - 白水社 中国語辞典

あれは数日前のある晩のことで，大雨が降っていました．

那是几天前的一个夜晚，天下着大雨。 - 白水社 中国語辞典

若い人たちは手に手を取って，芝生でダンスを始めた．

青年人手挽着手，在草地上跳起舞来。 - 白水社 中国語辞典

道端の草むらの中から不意に1人の人が立ち上がった．

路旁草丛里兀的站起一个人来。 - 白水社 中国語辞典

古い同窓たちが一緒に昔話をして，非常に親しさを感じた．

老同学在一起叙旧，感到分外亲热。 - 白水社 中国語辞典

彼はずっとあの時の先生の言葉を深く脳裏に刻みつけている．

他一直把那次老师的话印记在脑子里。 - 白水社 中国語辞典

門の外からダッダッという不規則な馬蹄の音が伝わって来た．

门外传来一阵杂沓的马蹄声。 - 白水社 中国語辞典

最終のバスには，子供を（その中に）含めてたった6人である．

在末班公共汽车上，包括小孩在内才人。 - 白水社 中国語辞典

キバノロは長江下流と福建一帯に生息している．

獐子主要生活在长江下游和福建一带。 - 白水社 中国語辞典

指の幅4本ほど（‘一指雨’は約10ミリから20ミリ）の湿り気を与える雨が降った．

下了四指雨。 - 白水社 中国語辞典

（立て札に用い；重要な）施工現場につき無用の者立ち入るべからず．

施工重地，闲人免进。 - 白水社 中国語辞典

この妖怪は「太上老君」を乗せた動物が化けたものだ．

这个妖精原来是“太上老君”的坐骑变成的。 - 白水社 中国語辞典

1つの観点では、受信機ユニットB 220は、アナログダウンリンク信号を第1の「調整した」信号へと、調整し、例えば、フィルタリングし、増幅し、および、周波数ダウンコンバートする。

在一方面，接收机单元 B 220将模拟下行链路信号调理——例如，滤波、放大、以及下变频——成第一“经调理”信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

再び判断474のはいの分岐、またはステップ464の終了後を参照すると、この場合管理者は、送信元デバイスおよび宛先デバイスに関する当該ルーティングおよびインターフェース情報に満足している。

重新参见判定 474，“是”分支，或者在步骤 464之后，这时，管理员对源设备和目的地设备的路由和接口信息感到满意。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機ユニット（TMTR）132が、変調信号を調整（たとえば、フィルタ処理、増幅、およびアップコンバート）し、RF変調信号を発生し、RF変調信号はアンテナ134を介して送信される。

发射机单元 (TMTR)132调理 (例如，滤波、放大、以及上变频 )经调制信号并生成经由天线 134来发送的 RF经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ占有を管理する1つの単純な方法は、2つの完全なストリップのための十分なバッファメモリを準備し、ストリップバッファ間で交番して、他方が書き込まれている間に一方から読み出すことである。

管理存储器占用的一个简单方法是为两个完整条提供足够的缓冲存储器，以及在条形缓冲器之间交替，从一个读取同时写入另一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム510は、フェムトAP5201〜5204それぞれの中のクロック・レイヤを設定、例えば同期させ、1つまたは複数の制御信号など、1つまたは複数の無線信号の伝搬タイミングの飛行時間（TOF）測定を管理、例えばトリガや開始、終了等、することができ、これはフェムトAP5201〜5204のうちの1つまたは複数からの、移動体装置（例えば移動体430）または無線機能を備える機器（例えば542）の、1つまたは複数の距離を推定できるようにすることができる。

路由平台 510可对各毫微微 AP 5201-5204中的时钟层进行配置 (例如，同步 )，并控制 (例如，触发或发起、终止等 )对无线信号 (例如，控制信号 )的传播时序的飞行时间 (TOF)测量，所述 TOF测量能够实现对移动装置 (例如，移动装置 430)或具有无线能力的设备 (例如，542)相对于毫微微 AP 5201-5204中的一个或多个的距离的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタファイルがサーバ109のメモリ（たとえば、ハードディスクメモリ）に記憶されている場合、この実施形態を採用することができ、それによって、サーバが、選択されたアバタをユーザのウェブページにロードすることが可能になる。

在化身文件存储在服务器 109的存储器 (例如硬盘存储器 )中的情况下可使用此实施例，从而使所述服务器能够将选定化身加载到用户的网页。 - 中国語 特許翻訳例文集