「ばーれーん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、以下においては、ADF9を具備しないプラテンカバー61を「第1プラテンカバー」とし、ADF9を具備するプラテンカバー62を「第2プラテンカバー」とし、さらに画像読取装置10が付加されたADF9を具備するプラテンカバー63を「第3プラテンカバー」と記す。

另外，以下将不具备 ADF9的稿台盖 61记作为“第一稿台盖”，将具备 ADF9的稿台盖 62记作为“第二稿台盖”，并且将具备附加了图像读取装置 10的 ADF9的稿台盖 63记作为“第三稿台盖”。 - 中国語 特許翻訳例文集

時分割多重アクセス（TDMA）タイプのネットワーク（例えば、IEEE802．15．3cドラフトD0．0規格に記載されるスーパフレーム構造のチャネル時間割付（CTA）期間）では、多くの場合、ビームフォーミングでは、トランスミッタ12とレシーバ14との間のBFトレーニングに特化したタイムスロット中にフレーム（打診パケット）においてトレーニング信号を送信する必要がある。

在时分多址 (TDMA)类型的网络 (例如在 IEEE 802.15.3c草案 D0.0标准中描述的超帧结构中的信道时间分配 (CTA)时段 )中，波束赋形通常需要在专用于 BF训练的时隙期间、在发射机 12和接收机 14之间、在帧 (例如，探测分组 )中传输训练信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、所与のコンピューティング・デバイスが通信可能なリモート周辺デバイスを、ルータによってネットワーク112内の所与の通信デバイスから分離されていないコンピューティング・デバイスのシリアル・バスに接続された周辺デバイスに制限する。

第一，将给定计算设备可以与之通信的远程外围设备限于连接至网络 112中并非利用路由器与给定计算设备分隔的那些计算设备的串行总线的外围设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

対形態端末通信プログラム117は、フラッシュカード、SDカードからロードしたり、ネットワークを介して接続されたサーバからダウンロードしたりして画像形成装置1にインストールすることが可能である。

手持设备通信程序 117能够从闪存卡或 SD卡载入，或能够从连接到网络的服务器下载，随后安装在图像形成装置 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図3に示す第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A、及び、第3駆動ローラー124Aが同一方向に回転して、記録媒体Sをプリンター本体11内に搬送可能とする。

由此，图 3所示的第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A及第三驱动辊 124A向同一方向旋转，能够将记录介质 S向打印机主体 11内输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図3に示す第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A、及び、第3駆動ローラー124Aが同一方向に回転して、記録媒体Sをプリンター本体11内に搬送可能とする。

由此，图 3所示的第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A以及第三驱动辊 124A向同一方向旋转，可将记录介质 S传送到打印机主体 11内。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、図3に示す第1駆動ローラー22A、第2駆動ローラー23A、及び、第3駆動ローラー124Aが同一方向に回転して、記録媒体Sをプリンター本体11内に搬送可能とする。

这样，图 3所示的第一驱动辊 22A、第二驱动辊 23A以及第三驱动辊 124A以同一方向旋转，从而能够将记录介质 S输送到打印机主体 11内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが呼び出しを受け入れるなら、その場合遠隔制御デバイス8は、（例えば、ストリーミングを中止するために信号をストリーミングデバイスへ送信することによって）ストリーミング処理を中断し得る。

如果用户决定接受该呼叫，则遥控设备 8可以中断流传送处理 (例如，通过向流传送装置发送暂停流传送的信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

32MHzサンプリングレートおよび1MHz信号帯域（たとえば、ページパケットの帯域幅）の場合、オーバーサンプリング比は32であり、1ビットサンプラおよび量子化器の実効ダイナミックレンジを増加させる。

由于具有 32MHz的采样率和 1MHz的信号带宽 (例如，寻呼分组的带宽 )，所以过采样比率为 32，这增加了 1比特采样量化器的动态有效范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態において、これらの方法は、移動局が、移動局のホーム・ネットワーク（例えば、GSMネットワーク）内に存在する場合ではなく、移動局が外部ネットワーク（例えば、CDMAネットワーク）にローミングして入る場合に限って、適用されることが可能である。

在一些实现中，这些方法仅当移动站漫游到外国网络 (例如，CDMA网络 )时才可应用，而在该移动站处在其归属网络 (例如，GSM网络 )中时不应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御オーバヘッドは、OFDMフレームまたはOFDMAフレームにおける時間リソースと周波数リソースとの両方を消費し、基地局によってサポートされている同時ユーザ（例えば、移動局）の数とともに制御メッセージが増加する。

控制开销消耗 OFDM或 OFDMA帧中的时间和频率资源两者，并且控制消息随着基站所支持的并发用户 (例如，移动站 )的数目的增大而增长。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、送信ダイバーシティのために、2つの送信アンテナが使用されうる。

根据一些方面，可将两个发射天线用于发射分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンポーネント同士の間の通信のためにバスサブシステムが含まれればよい。

为了在部件之间通信，可以包含总线子系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置1の応用分野に応じて、サービス提供者は、例えば、通信サービス、データサービス、またはニュースサービスであることができ、この場合、通信装置1は、サービスのため、またはネットワークに登録するためにアクティブ化される。

按照通信设备 1的使用地区，业务提供商可以提供例如通信业务、数据业务以及信息业务，在此情况下，对于一种业务来开放通信设备 1，或使通信设备 1在网络中注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ソースブロックの2番目の部分はソースブロックのある付加的な部分とソースブロックの1番目の部分とを含んでもよい。

作为一个实例，源块的第二部分可以包括源块的第一部分加上源块的一些附加部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、論理ポート番号別合計テーブル501を参照し、論理ポート番号「合計1」の最大流量帯域「620Mbps」の値を確認する。

在本实施例中，参照逻辑端口号分类合计表 501，确认逻辑端口号“合计 1”的最大流量带宽“620Mbps”的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、復号化されるデータの前に位置付けられることが知られるデータまたは複数のメッセージのような、復号化されるデータに関連している複数のメッセージの復号化結果は、分析されることができ、そしてAPI情報は、該分析されたデータから抽出されることができる。

例如，诸如已知位于要解码的数据之前的消息或数据等与要解码的数据有关的消息的经解码结果可被分析，且 API信息可从所分析的数据中提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の並列時間領域サンプル・ストリーム318は、パラレル・シリアル（P／S）コンバータ324によってOFDM／OFDMAシンボル・ストリーム322に変換されうる。

N个并行时域样本流 318可通过并 -串 (P/S)转换器 324转换成 OFDM/OFDMA码元流 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の並列時間領域サンプル・ストリーム318は、パラレル・シリアル（P／S）コンバータ324によってOFDM／OFDMAシンボル・ストリーム322に変換されうる。

N个并行时域采样流 318可由并行 -串行 (P/S)转换器 324转换成 OFDM/OFDMA码元流 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例で、ローカル・ゲートウェイのIMSベースACLは同様にIMSコアで保持するが、リモート・デバイスのユーザにリモート・アクセスを事前に許可しておらず、ユーザのIMS識別子はそれ故ACLには存在しない。

在本示例中，本地网关的基于 IMS的 ACL同样维护在 IMS核心中，但是远程设备的用户之前还没有被授权进行远程接入，因此他 /她的 IMS身份并不存在于 ACL中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】認証サーバのユーザ情報管理DBで管理するユーザ管理テーブルの一例を示す図である。

图 5是图示由验证服务器的用户信息管理 DB管理的用户管理表格的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

IC19とIC20との間の通信は、SPIシリアルバス15のような1つのピンのインターフェース上でよりもパラレルインターフェース上での方が速い。

IC 19与 IC 20之间的通信在并行接口上比在例如 SPI串行总线 15的单引脚接口上快。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、構文解析部312がハッシュ値を生成するとき、サーバ106Aは、メタデータをハッシュ値シーケンス・データに関連付けることができる。

此外，当分析器 312产生哈希值时，服务器106A可以将元数据与哈希值序列数据相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】IPベースのインターフェースを使用してTE2デバイス上でワイヤレスデータサービスをサポートするためにワイヤレスデバイスによって実行されるプロセスを示す図である。

图 9展示由无线装置执行以便使用基于 IP的接口在 TE2装置上支持无线数据业务的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビデオデータサーバ3，圧縮データサーバ4としてのHDDは、ビデオデータ処理装置1としてのコンピュータ装置に内蔵されるものでも良いし、外部装置として接続されるものでも良い。

作为视频数据服务器 3和压缩数据服务器 4的 HDD可被容纳在作为视频数据处理装置 1的计算机装置中，或者作为外部装置被连接到视频数据处理装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この送信された利用要求（メータIDを含む）は、電力会社サーバの通信部207で受信され、電力会社サーバにて当該利用要求が含む前記スマートメータ300のメータIDを前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報を特定する（s912）。

该所发送的利用请求 (包含仪表 ID)通过电力公司服务器的通信部 207被接收，在电力公司服务器中，在所述仪表信息数据库 226中对照该利用请求所包含的所述智能仪表 300的仪表 ID，确定相应智能仪表 300的设置场所信息 (s912)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、メールゲートウェイ106と通信端末101間と、メールゲートウェイ106とメール転送サーバ105間の通信プロトコルは限定しないが、一般的にはSMTP、ESMTP(Extended SMTP)、MMS（Multimedia Messaging Service）のいずれか使用する。

在本实施例中，不限定在邮件网关 106和通信终端 101之间、邮件网关 106和邮件转发服务器 105之间的通信协议，但是一般来讲使用 SMTP、ESMTP(Extended SMTP)、MMS(Multimedia Messaging Service)中的某一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

1対の嵌合コネクター（プレーヤー110におけるドック・コネクター、およびドック328におけるデバイス・コネクターを含む）を利用して、パーソナル・メディア・プレーヤー110とドック328との間において接続を実現する。 対をなすコネクターの一方がプレーヤーに配置され、他方は、プレーヤーが据えられるドック328の凹部に配置されている。

一对配对的连接器 (包括播放器 110中的坞连接器和坞 328中的设备连接器 )被用来实现个人媒体播放器 110和坞 328之间的连接，其中该对中的连接器中的一个被放置在播放器中且另一个被放置在播放器位于其中的坞 328的凹座中。 - 中国語 特許翻訳例文集

エージェントが初めてサーバ608に接続するとき、ユーザの登録詳細が提供されることができ、それによって、よく知られた識別性（例、「Bruce's house」）をホームゲートウェイ604のホームドメインに与える。

在代理首次连接到服务器 608时，可提供用户的注册细节，由此向归属网关 604的归属域给予公知的身份 (例如，“Bruce的房子”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラスローダ302は、記録媒体100に記録されたアプリケーションのクラス構造体のインスタンスをヒープメモリ111に生成することにより、バイトコードアプリケーションのロードを行う。

类装载器 302通过在堆存储器 111中生成记录在记录介质 100中的应用的类构造体的实例，进行字节码应用的装载。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記コードは、非オーバーレイ・プロトコルを使用して前記デバイスから前記メタデータを取得するように構成される、請求項28に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。

29.如权利要求 28所述的计算机可读介质，其中，所述代码用于使用非覆盖协议从所述设备获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ912において、登録要求911に再接続フラグがあれば、メタデータ管理部312は管理サーバが障害中であるデータ管理部313のIPアドレスを含む登録応答913をメールゲートウェイ106へ送信する。

在步骤 912中，如果在登录请求 911中有再连接标志，则元数据管理部 312将包含管理服务器正在故障中的数据管理部 313的 IP地址的登录应答 913发送到邮件网关 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ランタイムデータベース124が破損した場合、モジュールおよび機能ブロックに関連する情報は、構成データベース110から取得され得る。

例如，如果运行时间数据库 124已经被破坏，与模块与功能块有关的信息可以从配置数据库 110中提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、逆方向リンクメッセージは、データソース1036から幾つかのデータストリームのトラフィックデータをも受信するTXデータプロセッサ1038によって処理され、変調器1080によって変調され、トランシーバ1054A〜1054Rによって調整され、機器1010に戻される。

反向链路消息随后由 TX数据处理器 1038处理、由调制器 1080调制、由收发机 1054A到 1054R调节，然后发射回设备 1010，其中 TX数据处理器 1038还从数据源 1036接收多个数据流的业务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

分析後、分析されたセンサデータおよびモバイルデバイス設定の結論を、アバタ選択論理テーブル603中の許可レベルとアバタ名とを含むデータレコードに記憶する（ステップ620）。

一旦被分析，就可将所分析的传感器数据和移动装置设定的结论存储在化身选择逻辑表 603中的包含授权等级和化身名称的数据记录中 (步骤 620)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック解除部83は、カバー11のADF本体16側の面であって当該カバー11の先端側の端部近傍に配置され、第1ロックレバー81及び第2ロックレバー85のロックを解除可能である。

锁定解除部 83配置在盖 11的 ADF主体 16一侧的面上、该盖 11的顶端一侧的端部附近，能够解除第 1锁定杆 81和第 2锁定杆 85的锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、各色が同じ（即ち、カラー・グレーディングが同じ）場合、同一のピクチャの8ビットのバージョン（標準バージョン）と12ビットのバージョン（拡張バージョン）を配信する例では、単純な処理は、以下のようになる。

参照图 1，如果颜色是等同的 (即，颜色分级是相同的 )，则在必需传送相同图片的8比特 (标准版本 )和 12比特版本 (增强版本 )二者的示例中，简单的操作将是： - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能は、図5と関連して説明されるが、アドホック無線LANネットワークの確立、ビーコンIDの生成、IPアドレスの割当および発見（例えばDHCP）、外部のドメイン名サービスと協働するドメイン名サービス（Domain Name Service、DNS）、マルチプロトコルサポートおよびローミングサポートを含む。

将结合图 5来描述这些功能，其包括 ad-hoc WLAN网络的建立，信标 ID的生成， IP地址分配和发现 (例如，DHCP)，与外部域名服务器合作的域名服务器 (DNS)，多协议支持和漫游支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・マルチプレクサ54によって出力されるトランスポートストリームは、トランスポートストリーム・デマルチプレクサ30を介してAVC−T−STD34’にも供給される場合がある。

由传输流复用器 54输出的传输流还可以经由传输流解复用器 30被提供到 AVC T-STD 34’。 - 中国語 特許翻訳例文集

スヌーズボタンが押下されていないか又はスヌーズ機能（530）が起動されていない場合、スリープモードアプリケーションは、アラーム停止ボタンが押下されているか否かチェックする（ステップ496）。

如果打盹按钮未被按下，或如果打盹功能 530未被激活，则休眠模式应用程序将检查是否按下了闹钟关闭按钮 (步骤 496)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージ生成コンポーネント610は、図2、4についての上記の説明のように、メッセージ（例えば、総括メッセージ、応答メッセージ、ポーリングクエリメッセージ、ネゴシエーションメッセージ等）を生成するためのソフトウェア命令を含んでいる。

所述消息生成组件 610包括如下软件指令，用以产生消息 (例如，观察消息、答复消息、轮询消息、协商消息等等 )，如上对图 2和 4所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記ユーザの需要家IDが「J−001」であったとすれば、需要場所のデータとして「神奈川県×××××」が特定できる。

例如，若所述用户的需要者 ID为“J-001”，则作为需要场所的数据可以确定“神奈川县×××××”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記ユーザの需要家IDが「J−001」であったとすれば、需要場所のデータとして「神奈川県×××××」が特定できる。

例如，若所述用户的需要者 ID为“J-001”，则作为需要场所的数据，可以确定“神奈川县×××××”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記ユーザの需要家IDが「J−001」であったとすれば、需要場所のデータとして「神奈川県×××××」が特定できる。

例如若所述用户的需要者 ID为“J-001”，则作为需要场所的数据，可以确定“神奈川县×××××”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディジネータ308は、ガード帯域幅に通信チャネルを配置しうる（例えば、情報がモバイル・デバイス304へ通信されるチャネルを開く）。

指定器 308可以在保护带宽上设置通信信道 (例如，开通可以向移动设备 304传输信息的信道 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージが送信された後は、（例えば、値“いいえ”又は0によって）メッセージが再度送信されるべきでないことを繰り返しイベントデータフィールド20が示す場合は、メッセージ本体及びデータレコードを削除することができる、ステップ220。

在已经传送了消息之后，若复发事件数据字段 20指示该消息将不再传送 (例如，通过值“否”或 0)，则消息正文和数据记录可被删除 (步骤 220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、サーバとデータベースを有する通信システムを例に説明するが、本発明は、これに限定されない。

本发明将连同示例性通信系统一起被说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、サンプリングレート、チャネルフォーマット等がアキュムレータバッファのうちの特定の1つに関連付けられてよい。

在一实施例中，取样速率、通道格式等可与累加器缓冲器中的一特定累加器缓冲器相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSコンポーネントは、グループ内でクライアントデバイスをプライベートに特定するDNSコンポーネントにより維持される一意的なURLとそれぞれが関連付けられた、クライアントデバイスのグループとプライベートに関連して動作する。

DNS部件关于一组客户机设备私密地起作用，这些客户机设备分别与用DNS部件维持的唯一URL关联，所述唯一URL私密地识别组内的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIフィードバックは第1のフレームで報告され、CQIフィードバックは、第1のノードのノード値と、リンクアダプテーション目的のCQI値とを含む。

在第一帧中报告 CQI反馈，其中 CQI反馈包括用于链路自适应目的的CQI值和第一节点的节点值。 - 中国語 特許翻訳例文集