「ひかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大きな砲弾が地上に落ちるごとに，火の光が噴き出し，煙と炎がもうもうと立ちこめる．

每一巨弹堕地，则火光迸裂，烟焰迷漫。 - 白水社 中国語辞典

（幾らかの熱があればそれだけの光を出す→）ありったけの力を出して貢献する．

有一分热发一分光。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

まれに見るひどい日照りにぶつかったが，依然として比較的よい収穫を上げた．

虽然遭受了罕见的旱灾，却仍然获得了较好的收成。 - 白水社 中国語辞典

彼は秀麗な山河に魅了され，後ろ髪を引かれるようで立ち去ろうとしなかった．

他被这秀丽的山河所吸引，贪恋着不肯离去。 - 白水社 中国語辞典

我々女子バレーボールチームは今度の試合で勝つ見込みは比較的少ない．

我们女排这次比赛赢面较小。 - 白水社 中国語辞典

太陽は暖かい光で一面の青緑色の大麦に暖かさを送っている．

日头用温暖的光芒照拂着一片翠绿的青稞。 - 白水社 中国語辞典

太陽の光と雨露がなければ，草木や万物を生長させることはできない．

没有阳光雨露，就没有草木万物的滋长。 - 白水社 中国語辞典

また、導光部材65及び拡散板67の下方側には、原稿Gで反射された光Lを第2キャリッジ22の第2ミラー45A（図3参照）に導く第1ミラー75が設けられている。

另外，在导光构件 65和扩散板 67的下侧，布置有将由原稿 G反射的光 L引导至第二托架 22的第二镜 45A(参见图 3)的第一镜 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、光源駆動回路は、発光素子61の発光のオン及びオフを制御するための光源駆動信号、及び光の光量を調整するための調整信号に基づいて発光部59を駆動するようになっている。

此外，光源驱动电路被构造成基于用于控制发光元件 61的发光的开 /关切换的光源驱动信号以及用于调节光量的调节信号来驱动发光部件 59。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、導光部材65及び拡散板67よりも下方側には、読取原稿Gで反射された光を第2キャリッジ22の第2ミラー45A（図3参照）に導く第1ミラー75が設けられている。

此外，在导光构件 65与扩散板 67的下侧设有第一镜 75，该第一镜将由读取原稿 G反射的光引导至第二托架 22的第二镜 45A(参见图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1キャリッジ18において、各発光素子61から出射された光Lは、導光部材65の内部を全反射しながら進み拡散板67で拡散される。

在第一托架 18中，从发光元件 61发射的光在被全反射的同时在导光构件 65的内部传播并被扩散板 67扩散。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図5の焦点検出用画素SHAは撮像面からレンズ後端を見て左側の瞳を通過した光束、すなわち図7の瞳EPHAを通過した光束を受光する。

更具体地，图 5A和 5B中的焦点检测像素 SHA接收当从摄像面观看镜头的后端时已经通过左光瞳的光束，即已经通过图 7中的光瞳 EPHA的光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

各カラム処理回路（ADC）151において、垂直信号線116に読み出されたアナログ画素信号SIGが列毎に配置された比較器152で参照信号SLPADCと比較される。

在每个列处理电路 (ADC)151中，针对每列而布置的比较器 152把读取至垂直信号线 116的模拟像素信号 SIG与参照信号 SLP_ADC加以比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項10にかかる発明は、前記光送信部への外部からの入力信号が差動入力信号であることを特徴とする請求項1〜9のいずれか一項に記載の光伝送装置である。

(10)在上述 (1)～ (9)任意一项所述的光传输装置中，所述光发送部接收差动输入信号作为来自外部的输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、被監視署名は、監視サイト102から基準サイト104に送られ、基準サイト104で1つ又は複数の基準署名と比較されてもよい。

另选地，可以将被监测签名从监测地 102传递到基准地 104，并且在基准地 104处与一个或更多个基准签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

光モジュールは、更に、発される前記光にデータの埋め込みを可能にする、前記一次光源を変調することが可能である変調器115を更に含む。

该光模块还包括调制器(115)，其能够调制原色光源从而使得数据能够嵌入所发射的光中。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明は、人間の目への支援としての一次的な機能の性能を減少させることなく、照明システム100の光モジュール110から発される光へデータを埋め込むことを有利に可能にする。

因此，本发明有利地允许将数据嵌入到从照明系统(100)的光模块(110)发射的光中，而不削弱其作为人类视觉的辅助的主要功能的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bに示す第2の段階では、ソース202は、光イネーブルメント信号λEN1の送信を中止して、4つの光データ信号λ0、λ1、λ2、及びλ3を導波路213−216にそれぞれ配置する。

在图 3B中所示的第二阶段中，源 202中断发送光学使能信号λEN1并且在波导213-216上分别放置四个光学数据信号λ0、λ1、λ2和λ3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ904において、ソースは、ターゲット受信装置によって抽出されるのに十分な光パワーのみでもって、いくつかの導波路を介して光信号中のデータをターゲット受信装置に送信する。

在步骤 904中，源以仅仅足够目标接收设备提取的光学功率通过若干波导在光学信号中将数据传输到目标接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単化目的のために、上記の例示としての実施形態は、MEMS空間光変調器を用い、その場合、装置は“偏光状態がニュートラル”とみなされる。

为简洁起见，所描述的例示性实施例将使用MEMS空间光调制器，其中所述装置可被认为是“偏振状态中性”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのクロストークが過剰である場合には、空間光変調器は、この遷移期間の間、オフ状態に切り換えられ、一部の損失光を犠牲にして、クロストークを排除する。

如果串扰过量，那么空间光调制器可在此转变周期期间调谐到关断状态，从而以损失一些光为代价消除所述串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

光信号を受信した鑑賞用メガネ200は、光信号によって指示された液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングに同期して、液晶シャッター200a，200bの開閉動作を交互に行う。

已经接收了光信号的观看眼镜 200与由该光信号指示的液晶快门 200a和 200b的开 /关定时同步地执行液晶快门 200a和 200b的交替开 /关。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示パネル112の周辺部に光源を配置し、当該光源からの光を拡散板等で拡散することで表示パネル112に光を出射してもよい。

例如，光源可以被布置在显示面板 112的外围边缘周围，并且可以通过使用散射面板等散射来自光源的光，将光输出给显示面板 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ14が閉じた状態において、光源53が光を照射すると、光の一部が遮光板55によって遮られて、イメージセンサ19の結像面に遮光板55の影が映し出される。

在快门 14关闭的状态下，如果光源 53照射光，则一部分光会被遮光板 55挡住，遮光板 55的影子会映在图像传感器 19的成像面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ここで高速光トランスポンダ、低速光トランスポンダと称したのはあくまで相対的な速度のことである、絶対値としての伝送速度が高速／低速であることを意図してはいない。

还有，这里称为高速光转换器、低速光转换器的归根结底是相对的速度，并且不意味着作为绝对值的传输速度是高速 /低速。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ111は、知られている方式で動作し、メモリ112を使用して、ADC127および128によって提供されたディジタル信号のFFT処理を実施し、光経路10上の光WDM信号のディザトーン変調があればそれを検出する。

处理器 111以公知方式使用存储器 112进行操作，以便对 ADC 127和 128提供的数字信号执行 FFT处理，以检测光通路 10上的光 WDM信号的任何颤音调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較的平坦な形状の応答曲線606によって、導波回路102の場合よりも導波回路402の場合に、制御信号106のスペクトルRF成分が光信号に正確に付されることが可能となる。

响应曲线 606的相对平坦形状使得利用波导回路 402能够比利用波导回路 102更精确地将控制信号 106的光谱 RF分量施加到光信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波回路401はキャリア周波数信号を上述のように変調して、結果として得られる変調された光信号938を光受信機990に向けて出射する。

波导回路 402如上所述调制载波频率信号，并且将所得到的已调制光信号 938发射到光接收机 990。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば、通信システム900は光信号938を受信機990と類似の他の受信機（図9には明記していない）に再ルーティングするための光スイッチを含み得ることが分かるはずである。

本领域技术人员应该理解，通信系统 90可以包括光开关，用于将光信号 938重新路由到与接收机 990类似的不同接收机 (图 9中未明确示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理システム4Aは、信号処理装置3Aに光学装置2Aが接続されると、信号処理装置3Aの光通信部30Aと、光学装置2Aを構成する固体撮像素子1Aの光通信部12Aが光学的に結合される。

在信号处理系统 4A中，当光学设备 2A连接到信号处理设备 3A时，信号处理设备3A的光通信单元 30A和光学设备 2A中包括的固态图像拾取元件 1A的光通信单元 12A彼此光学地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、評価フレーム31のブロック32内に設定した動きベクトル算出領域35を、そのブロック32と対応する位置に存在する、比較フレーム33の比較領域34内で走査しながら相関係数値を演算する。

其中，对于在评价帧 31的块 32内设定的运动矢量计算区域 35，在与该块 32对应的位置上存在的比较帧 33的比较区域 34内进行扫描并运算相关系数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音声処理回路217は、MPEGデコーダ213で得られたオーディオデータをデジタル光信号に変換して、光出力端子203に出力する。

音频处理电路 217将 MPEG解码器 213获得的音频信号转换为数字光信号，并将数字光信号输出到光输出端子 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MPEGデコーダ213で得られるオーディオデータは、音声処理回路217で、例えばS／PDIF規格のデジタル光信号に変換されて、光出力端子203に出力される。

MPEG解码器 213获得的音频数据例如通过音频处理电路 217转换为遵循 S/PDIF标准的数字光信号，并输出到光输出端子 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、光源116は、1以上の発光ダイオード（LED）および／または冷陰極蛍光ランプ（CCFL）を含み、1以上のカラー光または白色光を含んでよい。

在一个实施方式中，照明源 116包括一个或多个发光二极管 (LED)和 /或冷阴极荧光灯 (CCFL)，并且可以包括一个或多个彩光或白光。 - 中国語 特許翻訳例文集

OPCは、MFDのアセンブル中にカバーが開位置にあるときに、および光源がイネーブルされたときに、回転するよう構成されて、OPCを周辺光または照明光に曝す度合いを低減させる。

在 MFD装配期间，OPC可以配置用于在盖处于打开位置时、或当使能照明源时进行旋转从而减少 OPC暴露于环境光或照明光。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、パネル入射側偏光板2Aおよびパネル出射側偏光板2Bにおけるコントラストは例えば1000以上であり、具体的には5000程度である。

同时，面板入射侧偏振片 2A和面板出射侧偏振片 2B中的对比度例如是 1000以上，并且特别是约5000。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター入射側偏光板60AのコントラストCRが低くなると、シャッター眼鏡6自体のコントラストが低くなるので、室内照明光に対するコントラストが相対的に低下して、フリッカが目立ちにくくなる。

在快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR降低的情况下，快门眼镜 6的对比度本身降低。 因此，对室内照明光的对比度被相对地降低，并且闪烁不是很明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相周波数比較器208は、エッジ発生器207と基準クロック発生器209からの非変調基準クロック信号とを比較して、制御電圧Vctrlを生成する。

相位 -频率检测器 208通过将边沿产生器 207的输出与来自 209的未调制参考时钟信号进行比较来产生控制电压 Vctrl。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、ランダムノイズ信号は、比較器213及び214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxに足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将随机噪声信号与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214来与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、一実施形態では、ランダムノイズ信号421は、比較器213及び214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxに足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将随机噪声信号 421与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、図4Bのランダムノイズ信号421は、比較器213、214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxと足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将图 4B的随机噪声信号 421与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7a】反対方向に傾けられている2つのミラー素子によって、DMD内の第1の単一ミラー素子から反射される第1の光路および、第2の単一ミラー素子から反射される第2の光路を例示する。

图 7a图示在 DMD中从第一单个镜元件反射出的第一光路径和从第二单个镜元件反射出的第二光路径，两个镜元件在相反的方向上倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 請求項2の方法であって、前記第1の光伝達関数が、前記光チャンネルの各々の帯域幅より狭い幅を有する、ことを特徴とする方法。

4.根据权利要求 2所述的方法，其中，所述第一光学传递函数具有比每一个光信道的带宽更窄的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較的低い電力消費状態では、少なくとも1つのノード60の1以上のコンポーネントを電力停止にする、または、比較的低い電力量を消費することのできる1以上の動作モードにする。

在该相对较低功耗状态中，至少一个节点 60的一个或多个部件可以被关闭或以其他方式处于可以消耗相对较低功率量的一个或多个工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較的低い電力消費状態では、少なくとも1つのノード60の1以上のコンポーネントを電力停止にする、または、比較的低い電力量を消費することのできる1以上の動作モードにする。

在该相对较低功耗状态下，至少一个节点 60的一个或多个部件可以被关闭，或以其他方式处于可以消耗相对较低功率量的一个或多个工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

受光素子12には、図1に矢印で示すように、図1の手前側から光が入力し、光信号が電気信号に変換された後、増幅器13で増幅されて奥側に出力される。

如图 1中的箭头所指示的，光接收元件 12接收来自图 1正面的光，光信号被转换为电信号之后，其被放大器 13放大后向后输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、加算部73−Nは、加算部73−（N−1）からの比較結果と、係数保持部72−（N＋1）からの比較結果とを加算して、音量制御信号発生器63に供給する。

另外，加法单元 73-N将来自加法单元 73-(N-1)的比较结果与来自因子保存单元 72-(N+1)的比较结果相加，并且将总和提供给音量控制信号发生器 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS61において、音量制御信号発生器63は、平滑化後の比較結果と閾値との比較結果に応じて音量制御信号を生成し、音量調整部23に供給する。

在步骤 S61处，音量控制信号发生器 63根据平滑化后的比较结果与每个阈值之间的比较结果生成音量控制信号，并且将音量控制信号提供给音量调整单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの重み係数が各比較結果に乗算されて平滑化が行なわれると、「重み係数A」の段の「音量制御安定結果」の欄に示されるように、平滑化後の比較結果を示す数値「0.870」が得られる。

如果各比较结果乘以这些加权因子并被平滑化，则如在对应于“音量控制稳定结果”栏的“加权因子 A”行的域中所描述的那样，获得表示平滑化后的比较结果的数值“0.870”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの重み係数が各比較結果に乗算されて平滑化が行なわれると、「重み係数B」の段の「音量制御安定結果」の欄に示されるように、平滑化後の比較結果を示す数値「0.475」が得られる。

如果各比较结果乘以这些加权因子并被平滑化，则如在对应于“音量控制稳定结果”栏的“加权因子 B”行的字段中所描述的那样，获得表示平滑化后的比较结果的数值“0.475”。 - 中国語 特許翻訳例文集