「ひがもの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同図の例においては、非接触ICカード210と、リーダ／ライタ211とが、ISO14443−3により規定されるTypeAの通信方式で通信するものとする。

在图 18的例子中，非接触 IC卡 210和读取器 /写入器 211通过由 ISO1443-3规定的类型 A通信系统互相通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、液晶パネル107には、カメラブロック140で撮像されている被写体映像がリアルタイムで表示されているものとする。

假定在任一时期中，将照相机块 140所拍摄的被摄体视频实时显示在液晶面板 107上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、被写体距離推定手段22は、被写体距離が近接距離及び無限遠のいずれであるかを推定するものに限られない。

另外，被摄体距离推测单元 22不限定于推测被摄体距离为临近距离以及无穷远的某一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、一つの顔を含む一つの顔領域が検出されたものとして説明を続ける。

本实施方式中，以检测出包含一张脸的一个脸区域为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、比較例3では、シャッター眼鏡の入射側偏光板には高コントラスト（CR＝1000）のものを用いた。

在比较示例 3中，使用了高对比度(CR＝ 1000)的快门眼镜的入射侧偏振片。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示出力部23は、画像処理部22において処理された画像信号に基づいて表示動作を行うものである。

显示输出部分 23基于在图像处理部分 22中所处理的图像信号进行显示操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチパネル部12は、使用者が液晶表示部11に押下した部分の位置、座標を検知するためのものである。

触摸面板部 12检测使用者按压液晶显示部 11的部分的位置、坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

民主生活会（‘民主生活’を行なうために党・政府・諸団体などの特定の部門に属する同じ等級の人々が開く反省会のようなもの）．

民主生活会 - 白水社 中国語辞典

粗悪な偽物をつかまされた地区や人々が粗悪な偽物を製造販売した地区や人々に対してさまざまな手段により報復行為を行なうこと．

商品株连 - 白水社 中国語辞典

（赤壁の戦いで周瑜は火攻めの計を立て準備がすべてできたのに真冬で東風が吹かなかったので火をつけることができなかったという故事から；万事準備できたが，ただ東風が欠ける→）すべておぜん立てができたがただ肝心なものが不足する．

万事具备，只欠东风。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この場合、信号を弱めることで輝度の低下が非常に大きなものとなり、液晶表示パネル134にて表示される画像の光量自体が不足してしまう問題がある。

信号被减弱，是的亮度的降低极大，并且在液晶显示面板 134上显示的图像的光量欠缺。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示画像データの視差のヒストグラムが図6に示すものである場合、主画像の視差のヒストグラムと副画像の視差のヒストグラムの間隔が狭い。

当显示图像数据的视差直方图是图 6中示出的视差直方图时，主图像的视差直方图和子图像的视差直方图之间的距离是小的。 - 中国語 特許翻訳例文集

品物を吟味する能力のないのは心配ないが品物と品物を比較して自然に優劣がわかるのは怖い，人間や品物は一度比べてみればその高低優劣が自然にわかる．

不怕不识货，只怕货比货。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

一実施形態において、比較器701（図2の比較器205及び213と同じもの）及び比較器702（図2の比較器206及び214と同じもの）は、ランダムノイズ信号及びランプ信号706、707を受信して、変調出力信号の立ち上がりエッジ及び立ち下がりエッジを生成する。

在一个实施例中，比较器 701(与图 2的 205和 213相同 )和 702(与图 2的 206和 214相同 )接收随机噪声信号和斜坡信号 706和 707以产生调制输出信号的正和负边沿。 - 中国語 特許翻訳例文集

お仕事帰りやお買い物のついでに、是非お立ち寄りください。

请一定在下班回家或者购物的时候顺便过来看看。 - 中国語会話例文集

昨日は、本当に忙しくてコーヒー1杯も飲めませんでした。

昨天忙得连一杯咖啡都喝不上。 - 中国語会話例文集

サツマイモはガスを発生させやすい食べ物の１つだと言われている。

番薯被认为是吃了容易放屁的食物之一。 - 中国語会話例文集

彼は通俗的な筆致で多くの科学読み物を書いた．

他用通俗的笔调写了许多科学读物。 - 白水社 中国語辞典

人々は次々に歴代の笑話中の物語を言い伝える．

人们辗转传述历代笑话中的故事。 - 白水社 中国語辞典

牛飼いと織姫の物語はずっと今日まで伝えられている．

牛郎织女的故事一直流传到今天。 - 白水社 中国語辞典

彼は竹を割ったような人柄で，物を言う時も遠回しにはできない．

他是个直性人，说话也不会拐弯抹角。 - 白水社 中国語辞典

あるとき一匹の狼がいました。その狼はおなかがすいていたので、獲物を探しました。

从前有一匹狼，由于那匹狼肚子饿了，所以它寻找猎物。 - 中国語会話例文集

また、Versionは、OAMパケットが従う標準のバージョンを示すものであり、図2では、バージョンゼロが設定されている例を示している。

另外，Version用来表示 OAM数据包依照的标准之版本，在图 2中表示出已经设定版本零的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

この3次元画像ファイルは、第1および第2の画像G1，G2の画像データおよび3次元表示用画像の画像データを含むものとなる。

该三维图像文件包含第一和第二图像 G1和 G2的图像数据以及用于三维显示的图像的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、「カラー」ボタンBT11が押下され、図4の詳細設定画面GA2aがタッチスクリーン63に表示されるものとする。

这里，假设在按下“色彩”按钮 BT11时，在触摸屏 63上显示图 4的详细设定画面 GA2a。 - 中国語 特許翻訳例文集

恐らく偶然でしょうが、著作権侵害は広がっており、何としても避けなければならないものとなっています。

虽然可能是偶然，但是侵犯著作权的事情很猖獗，已经不得不采取措施制止了。 - 中国語会話例文集

（山河は改めやすいが，人の本性は移し難い→）長年の間に形作られた考え・習慣・作風などはおいそれと変えられないものである．≒禀性难移．

江山易改，本性难移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

画像表示部110は、上述したように画像の表示が行われるものであり、外部から信号が印加されると、印加された信号に応じた画像の表示が行われる。

图像显示部分 110以上述方式显示图像，并且当从外部源施加信号时，根据所施加的信号执行图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体距離推定手段22は、被写体距離が少なくとも二つの焦点距離範囲のいずれであるかを推定するものであれば良く、三つ以上の焦点距離範囲のいずれであるかを推定するものであっても良い。

被摄体距离推测单元 22也可以推测被摄体距离为至少两个焦点距离范围中的任一个，或者，推测为三个以上的焦点距离范围中的任一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACIインジケータは、ACIが存在するか否かを示し得、存在する場合は、ACIは、＋200KHzに中心をおかれるより高いRFチャネルによるものなのか、および／または−200KHzに中心をおかれるより低いRFチャネルによるものなのかを示し得る。

ACI指示符可以指出是否存在 ACI，如果存在，则指示该 ACI是否是由于中心在 +200KHz处的较高 RF信道和 /或中心在 -200KHz处的较低 RF信道而造成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ジョブスケジュール画面300dの表示スケールが変更され、従来の表示方法によって4時間の表示スケールで表示されたものが図9に示すジョブスケジュール画面300eである。

变更上述任务进度表画面 300d的显示比例，通过现有的显示方法以 4小时的显示比例显示则为图 9所示的任务进度表画面 300e。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つの装置または方法が、本発明が解決しようとするありとあらゆる問題に対処するものである必要はなく、これは本発明の特許請求の範囲によって包含されるべきものである。

此外，不一定要装置或方法为了包含于此而解决通过本发明设法解决的每个问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

笑顔エモーション10のアニメーションは、1秒の10分の1ほど毎に画像をインクリメントするループにおいて連続的に表示される2から3の画像（例えば、口の開いた表現を備えたもの、口の閉じた表現を備えたもの、及び中間の表現を備えたもの）を提供することによってソフトウェアにおいて容易に成し遂げられる。

笑脸表情符 10的动画是通过提供在约一秒的每十分之一使图像增加的循环中按顺序显示的两到三个图像 (例如，一个具有嘴巴张开的表情、一个具有嘴巴闭合的表情，且一个具有中间的表情 )以软件来容易地实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、表示制御部9は、当該ある日に表示され得る対応画像と判定したものの中でも、代表カテゴリに属する対応画像を優先的に選択し、表示する。

并且，显示控制部 9，即使在判定为能够在该某一日中显示的对应图像的图像之中，也优先选择并显示属于代表类别的对应图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで設定する被写体距離範囲は、Target2内の全領域の距離範囲が含まれるものであることが望ましい。

在这种情况下，要设置的被摄体距离范围优选包括 Target2中所有区域的距离范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで設定する被写体距離範囲は、Target2内の全領域の距離範囲が含まれるものであることが望ましい。

在这种情况下，要设置的被摄体距离范围优选包括 Target2中的所有区域的距离范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

人は、情報および信号が、様々な異なる技術および技法のうちの任意のものを使用して表されることができることを理解するであろう。

应了解，可使用多种不同技艺及技术中的任一者来表示信息及信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず図4の動作の前に、所定の露光時間が経過し、光電変換素子301には信号電荷が蓄積されているものとする。

在图 4所示的操作之前，在预定的曝光时间之后在光电转换元件 301中蓄积信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

監査人は、提供された情報が完全なものであると証言するには重大な漏れがあるとして、意見差し控えを行った。

审计人员因存在很大的漏洞而无法证实被提供的消息的完整性，因此拒绝提供意见报告书。 - 中国語会話例文集

本日、受け取った商品について、発注内容と比べていくつか足りないものがありましたが、それは別便で届きますか？

今天收到的商品与订单相比少了几个，这个可以另外再送过来吗？ - 中国語会話例文集

彼はその時現場にいなかったのに，君はあくまでも彼がやったと言うが，それは全く罪を人になすりつけるものだ．

他当时不在现场，你偏说是他作的案，简直是冤枉人。 - 白水社 中国語辞典

この身分の高い者から低い者まで多くの下男たちをすべて私が指図しなければならず，仕事が多くてとてもやりきれない．

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。 - 白水社 中国語辞典

そして再生装置は、表示レート初期化情報における複数の周波数の中に、表示装置における立体視表示ケーパビリティに合致したものが2以上存在する場合、これら複数の周波数のうち、最も優先順位が高いものを初期化に用いることにする。

并且，再生装置在显示速率初始化信息中的多个频率之中存在两个以上符合显示装置的立体视显示能力者的情况下，将这些多个频率中的优先位次最高的频率用于初始化。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、以上のことから、E−SC−FDMA技術は、従来のOFDMA技術のスループットに近いものを発生できるが、キュービックメトリック値は非常に低いことが示される。

因此，以上示出了 E-SC-FDMA技术能够产生接近于传统 OFDMA技术的吞吐量但是具有明显更低的立方度量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、表示部18が画像を表示する表示範囲と、タッチパネル21が指示物体の接触を検出する検出範囲はほぼ等しいものとする。

因此，显示单元 18显示图像的范围和触摸面板 21检测指示体的接触的检测范围大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、表示画像230では、1月間の土曜日及び日曜日のみを区分として表示するものである。

如图 11所示，在显示图像 230中，仅以 1月中的星期六及星期日为区分进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この表示順序を特定するデータ（表示順序データ）も、画像データ群とともに記憶媒体50に記録されているものとする。

使确定该显示顺序的数据 (显示顺序数据 )也与图像数据组一起记录在存储媒体50中。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回の全面的評定活動中，それぞれの‘单位’は真剣に進んだものと比較し，ギャップを捜し出す．

在这次评比活动中，各单位都要认真照镜子，找差距。 - 白水社 中国語辞典

もしあなたが公衆に食べ物を供給するなら、免許が必要である。

如果你要提供食物给公众的话，需要许可证。 - 中国語会話例文集

旧社会では労働者が仕事が引けて工場から出る時には，持ち物検査さえされた．

旧社会工人出厂门，还要被抄身。 - 白水社 中国語辞典