「ひためん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

社会言語学の面接調査のための被験者を捜している。

为了社会言语学的面试调查正在搜集调查对象。 - 中国語会話例文集

最後の面接試験では弊社代表とお話をしていただきます。

最后的面试将由弊公司的代表和您面谈。 - 中国語会話例文集

土地のレンタル費用の対象面積はどこまでですか？

土地租借费用可租用的最大面积是多少？ - 中国語会話例文集

君もそろそろ家庭を持って，面倒を見てくれる人がいたほうがよい．

你该有个人照顾照顾，安个家啦。 - 白水社 中国語辞典

表面ではうまいことを言うが，陰では悪辣なたくらみをする．

表面上说好，暗地里使毒计。 - 白水社 中国語辞典

洞庭湖は，もやのかかった水面が果てしなく広がっている．

洞庭湖上，烟波浩淼。 - 白水社 中国語辞典

あたり一面鮮やかに金色に光り輝いている油菜の花．

一片黄灿灿的油菜花 - 白水社 中国語辞典

こういう行為は完全に帝国主義「文明」の仮面を引き裂いた．

这种行为彻底撕掉了帝国主义“文明”的面具。 - 白水社 中国語辞典

彼の直筆の書面指示によって，その機関は乗用車を購入した．

在他亲笔批示下，机关就购置了小汽车。 - 白水社 中国語辞典

ただ明るいことのみを人に示すだけで，黒い面を隠してしまう．

惟以光明示人，隐匿了黑暗的一面。 - 白水社 中国語辞典

双方久しく歩み寄りを見せず，硬直した局面となっている．

双方相持已久，形成僵局。 - 白水社 中国語辞典

その人はすべての面ですばらしい，ただすぐ不機嫌な顔をする．

这个人哪样都好，就是小脸儿。 - 白水社 中国語辞典

光り輝く朝焼けを真正面に迎えて，征途に上った．

迎着绚烂的朝霞，踏上了征途。 - 白水社 中国語辞典

代表団のメンバーは手分けして各地に赴き視察して回った．

代表团的成员分别到各地巡行察看。 - 白水社 中国語辞典

人の短所ばかり見ずに，長短の両面を見なければならない．

别尽看人家缺点，要一分为二。 - 白水社 中国語辞典

空一面に黒い雲が低く垂れこめて，天気は全くうっとうしい．

满天乌云压得低低的，天气十分阴郁。 - 白水社 中国語辞典

ディスプレイコントローラ14は、転送された表示データに基づき表示画面を生成し、生成した画面をディスプレイメモリ13に蓄積し、且つ、生成した画面をディスプレイ15に表示させる。

显示控制器 14基于传输来的显示数据生成显示画面，将生成的画面在显示存储器 13中蓄积，并且使显示器 15显示生成的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理部7は、例えば、フレーム画像（画面全面）における顔領域の空間占有率（パーセント表示）を、画面全面に対するその人物の顔面積として演算する。

另外，作为相对于整个画面的该人物的面部面积，图像处理部 7例如计算帧图像(整个画面 )中面部区域的空间占有率 (百分比显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】（A）は、共有領域にアプリケーションリストが表示された画面の一例を示す画面図、（B）は、共有領域にクリップボードが表示された画面の一例を示す画面図。

图 6A示出了示例性屏幕，在该示例性屏幕上，应用列表被显示在共享区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、表面読取センサ21の待機位置X4から表面用白基準部材57の読取位置X2（X2'）までの距離、表面用白基準部材57の読取位置X2（X2'）から表面読取位置X3までの距離がより小さくなるように、表面用白基準部材57の位置および表面読取センサ21の待機位置X4を設けるのが望ましい。

然而，在这方面，更好地，可以设定第一面基准白部件 57的位置和第一面读取传感器 21的待命位置 X4，以使第一面读取传感器 21的待命位置 X4和用于读取第一面基准白部件的基准读取位置 X2(X2’)之间的距离、以及用于读取第一面基准白部件 57的读取位置 X2(X2’)和第一面读取位置 X3之间的距离更短。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（A）、（B）は、端面入射型と表面入射型の光受信デバイスの構造を示す図である。

图 8A和图 8B分别示出了端面入射型和表面入射型光接收设备的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】裏面副走査補正係数β（S2）に対する表面副走査補正係数β（S1）の比について説明する図である。

图 23是用于描述正面副扫描校正系数β(S1)与背面副扫描校正系数β(S2)的比率的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】変形例の表示内容がモニタに表示されたカメラを示す背面図。

图 13是表示变形例的将显示内容显示在监视器中的相机的背面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのコンテンツタイトルが表示された表示画面の一例を図3（e）に示す。

在图 3(e)中示出显示所有内容标题的显示画面的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのコンテンツタイトルが表示された表示画面の一例を図12（c）に示す。

在图 12(c)中示出对所有内容标题进行显示的显示画面的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような性格なので、初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。

因为这样的性格，我不善于和第一次见面的人说话或者在大家面前讲话。 - 中国語会話例文集

このような性格なので、初対面の人と話したり、人前で話せません。

因为这样的性格，我无法与初次见面的人对话或者在大家面前说话。 - 中国語会話例文集

表面は白色に近く、中心に少しだけ紅色がさし、形もよく、上品な見た目です。

表面接近白色，中心点缀了一点红色，形状也好，看起来是上等货。 - 中国語会話例文集

1人の人間を見るにはただ表面を見るだけではだめで，その人の実体を見なければならない．

看一个人不能光看表面，而要看他的实质。 - 白水社 中国語辞典

TFT12の表示面が接眼検知センサ14が取りつけられた面（カメラ40の背面）と同一方向を向くように、バリアングル表示部801がカメラ40の本体に対して開かれた姿勢。

在该位置，相对照相机 40的主体打开可变角度显示单元 801，以使得 TFT 12的显示面可以朝向与安装接近眼部传感器 14的面 (照相机 40的背面 )相同的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

感光体ドラム21は、その表面に光感光体層を有しており、一方向に回転駆動されつつ、その表面をクリーニングユニット26によりクリーニングされてから、その表面を帯電器22により均一に帯電される。

感光体鼓 21在其表面具有感光体层，被单方向转动驱动，并且通过清洁组件 26清洁其表面后，通过带电器 22使其表面均匀地带电。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図以降の記述では図の方向性の理解を補助するため、1組のX−Y−Z軸が使用される。 ここでX−Y平面はシステム20の正面であり、Z軸はこのX−Y面から垂直に視覚野に向かって伸長する。

在该图中以及后续的整个说明中使用了一组 X-Y-Z轴，以辅助理解图中的方向，其中 X-Y平面是系统 20的正平面 (frontal plane)，Z轴垂直于该平面朝向场景延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクの再生準備が完了したら、ステップS304において、制御部25は、画面合成部17に、第1の表示領域に再生画面を縮小して表示し、第2の表示領域にデジタル放送の視聴画面のサムネール画像を表示する2画面構成の表示画面を合成させ、表示部21に表示させて処理を終了する。

当光盘的重放准备完成后，在步骤 S304中，控制部 25在画面合成部 17合成在第一显示区域缩小显示重放画面、在第二显示区域显示数字广播的收视画面的缩略图图像的两画面结构的显示画面，并在显示部 21进行显示以结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4(a)には、同3次元空間上に、被写体面と平行な仮想平面である再構成平面が仮定されている。

参照图 4a，假定作为与被摄体面平行的虚拟平面的重构平面在三维空间中。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置240には、各種設定画面（例えば、ネットワークの設定画面、印刷設定画面など）を表示する。

在输出装置 240上显示各种设定画面 (例如网络的设定画面、打印设定画面等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

TFT12の表示面が、接眼検知センサ14が取りつけられた面（カメラ40の背面）と同一方向を向くように、バリアングル表示部801がカメラ40の本体に対して閉じられた（折りたたまれた）姿勢である。

在该位置，将可变角度显示单元 801闭合 (折叠 )在照相机 40的主体上，以使得TFT 12的显示面可以朝向与安装接近眼部传感器 14的面 (照相机 40的背面 )相同的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスプレイコントローラ25は、表示データに基づき表示画面を生成し、生成した画面をディスプレイメモリ24に蓄積し、且つ、生成した画面をディスプレイ28に表示させる。

显示控制器 25基于显示数据生成显示画面，将生成的画面在显示存储器 24中蓄积，并且使显示器 28显示生成的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図2に示すMFPにおいて、送信履歴参照が行われた際の画面表示の一例示す図であり、（A）は送信履歴情報の全てが表示可能と判断された際の画面表示を示す図、（B）は送信履歴情報の一つについて表示許可されなかった場合の画面表示を示す図である。

图 7B是示出在图 2所示的 MFP中当传送历史信息中的一条在参照传送历史时不被许可显示时所显示的画面的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10は、例えば、待機画面を表示中にCopyキーが押下されると、リスト画面を表示する。

例如，当在显示待机画面的过程中按下复印键时，多功能装置 10显示列表画面 (待机画面变成列表画面 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト画面の表示処理は、例えば、待機画面を表示中にCopyキーが押下されることにより、開始される。

例如，通过在显示待机画面的过程中按下复印键，开始列表画面显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】受信メールアイコン及び返信メールアイコンが表示されたディスプレイの表示画面の一例を示す平面図である。

图 4是示出显示了接收邮件图标和回复邮件图标的显示器的显示画面的一个示例的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、筐体102は、実質的にフラットな表面128を含み、MFD100をMFD100の外部の実質的にフラットな表面に載せさせる。

在一个实施方式中，壳体 102包括实质上平坦的表面 128，以便于 MFD 100在 MFD 100外部的实质上平坦的表面上的布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS101において、表示部21は、例えば図3（a）に示すようにデジタル放送の視聴画面を一画面構成で表示しているとする。

在步骤 S101中，显示部 21例如像图 3(a)所示的那样，以单画面结构显示数字广播的收视画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS201において、表示部21は、例えば図6（a）に示すようにデジタル放送の視聴画面を一画面構成で表示しているとする。

在步骤 S201中，显示部 21例如像图 6(a)所示的那样，以单画面结构显示数字广播的收视画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS301において、表示部21は、例えば図8（a）に示すようにデジタル放送の視聴画面を一画面構成で表示しているとする。

在步骤 S301中，显示部 21例如像图 8(a)所示的那样，以单画面结构来显示数字广播的收视画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS401において、表示部21は、例えば図10（a）に示すようにデジタル放送の視聴画面を一画面構成で表示しているとする。

在步骤 S401中，显示部 21例如像图 10(a)所示的那样，以单画面结构来显示数字广播的收视画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS501において、表示部21は、例えば図12（a）に示すようにデジタル放送の視聴画面を一画面構成で表示しているとする。

在步骤 S501中，显示部 21例如像图 12(a)所示的那样，以单画面结构来显示数字广播的收视画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、表示部16によって表示されている画面は、図5に示した文字入力画面WNDである。

在此情况中，显示部件 16所显示的画面是图 6所示的字符输入画面 WND。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、表示部18の画面には、画面の少なくとも2つの端部へ至るように撮影補助線が表示される。

此时，成像辅助线被显示在显示单元 18的屏幕上，到达屏幕的至少两个端部。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、設定画面Sでの設定が完了すると、液晶表示部11の表示は、図7に示すメニュー画面W2に再び切り替わる。

并且，当设定画面 S上的设定完成时，液晶显示部 11的显示再次切换为图 10所示的菜单画面 W2。 - 中国語 特許翻訳例文集