「ひどう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態に係るコンテンツ出力装置20は、上述した出力リストの拡張により、制御装置として機能する複数のコンテンツ送信装置10からのコンテンツ再生予約を非同期に受付けることができる。

通过扩充上述的输出列表，使得根据本实施例的内容输出设备 20能够从起着控制设备的作用的多个内容发送设备 10上异步地接收内容回放预订。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、動作モードが異なっても、制御対象機器に指示する数値（制御対象装置が画像形成装置である場合には、コピー部数、コピー倍率、宛先電話番号等）をユーザが入力するための数値情報が、同じ位置に表示される。

即，即使动作模式不同，也在相同位置显示用于用户输入对控制对象装置进行指示的数值 (在控制对象装置是图像形成装置的情况下，是复印份数、复印倍率、收件人电话号码等 )的数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成装置は、動作モードが異なっても、タッチパネルディスプレイの同じ位置に、ユーザの数値入力要求に対応した情報（ソフトウェアボタンにより構成される、0〜9の数値キー、クリアキーおよび一部の記号キー）が表示される。

即使动作模式不同，该图像形成装置也在触摸面板显示器的相同位置显示与用户的数值输入请求对应的信息 (作为软件按钮而提供的 0～ 9的数值键、清除键以及一部份的标号键 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、複数枚の画像の中から動きボケのない画像を使用して、上記手振れ補正を行うことにより、シャッタースピードより速い動作を行った被写体がある場合でも高精度な手振れ補正を行うことが可能となる。

由此，使用多幅图像中的没有运动模糊的图像，进行上述手震修正，从而即使在存在进行比快门速度更快的动作的被摄体的情况下也能够进行高精度的手震修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路7は、本実施の形態では、画像データ受信回路6が備える本実施の形態による列方向に配置されるデータ転送回路の個数分の2n−1個の差動増幅回路の各出力信号から転送nビットのデジタルデータ（画像データ）を算出する。

信号处理电路 7在本实施方式中，根据图像数据接收电路 6具备的本实施方式在列方向配置的数据传输电路的个数个的 2n-1个差动放大电路的各输出信号计算传输 n位的数字数据 (图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

単位画素100において、フォトダイオード101は、例えば半導体基板111上に形成されたP型ウェル層112に対して、P型層113を表面に形成してN型埋め込み層114を埋め込むことによって形成される、埋め込み型フォトダイオードである。

在单位像素 100中，光电二极管 101通常是通过在形成在半导体基板 111上的 P型阱层 112的表面上形成 P型层 113并在 P型层 113下面嵌入 N型嵌入层 114而形成的嵌入光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施の形態では、表示パネル1Hおよびパネル駆動部1GがVC機器1の本体部分（筐体1X）内に内蔵されている場合が例示されていたが、VC機器1の本体部分（筐体1X）とは別体で設けられていてもよい。

在上述实施例中，已经用显示面板 1H和面板驱动部分 1G内置在 VC设备 1的主要单元 (外壳 1X)中的情况作为示例，但是显示面板 1H和面板驱动部分 1G可以与 VC设备 1的主要单元 (外壳 1X)分开提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、フロントモードM2及びバックモードM3は、画像生成装置100の機能を利用して、撮影画像PPや合成画像CPをディスプレイ21に表示して、車両9の周辺の状況をリアルタイムでユーザに示す動作モードである。

与此相对，前置模式 M2及后置模式 M3是利用图像生成装置 100的功能，将摄影图像 PP、合成图像 CP显示在显示器 21上以实时地向用户显示车辆 9的周边状况的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図中に示すように、車両9の直上の仮想視点からみた車両9及び車両9の周辺の様子を示す合成画像（俯瞰画像）CPと、フロントカメラ51での撮影により得られる撮影画像PPとが同時にディスプレイ21に表示される。

例如，如图所示，从车辆 9正上方的虚拟视点观看到的表示车辆 9及其周边状况的合成图像 (俯瞰图像 )CP和由前置摄像机 51拍摄得到的摄影图像 PP，同时被显示在显示器21上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図中に示すように、車両9の直上の仮想視点からみた車両9及び車両9の周辺の様子を示す合成画像（俯瞰画像）CPと、バックカメラ52での撮影により得られる撮影画像PPとが同時にディスプレイ21に表示される。

例如，如图所示，从车辆 9的正上方的虚拟视点观看到的表示车辆 9及其周边状况的合成图像 (俯瞰图像 )CP和由后置摄像机 52拍摄得到的摄影图像 PP，同时被显示在显示器 21上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、重複部分OA1〜OA4に関する画像の処理については左右対称としているため、以下の説明では左側の重複部分OA1，OA3を例に処理の内容を具体的に説明するが、右側の重複部分OA2，OA4に関しても左右反転して同様の処理がなされる。

此外，由于关于重复部分 OA1～ OA4的图像处理呈左右对称，故在以下说明中以左侧的重复部分 OA1、OA3为例具体说明处理的内容，但是也可对右侧的重复部分 OA2、OA4左右翻转来进行同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、2CH〜4CHで送信される付随音声信号を受信する受信装置200Bなどの他の受信装置200は、例えば送信装置100が設置される部屋と同一の部屋など、送信装置100との間の距離が受信装置200Aよりも比較的近距離の場所に設置されることが想定される。

另一方面，假设接收在信道 2到 4上发送的附属声音信号的另一接收设备 200(如接收设备 200B)安装在它和发送设备 100的距离上比接收设备 200A更近的位置，如例如安装发送设备 100的相同房间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7、図8に示したように、ミリ波通信によるデータ往来を同時にスケジューリングすることを実現するには、制御局（AP）は、自セルに収容している各端末局がそれぞれどの端末局と通信可能状態にあるのかを把握する必要がある。

如图 7和图 8所示，为了通过毫米波通信实现数据交换的同时调度，控制站 (AP)需要确定自身单元中的每个终端站处于与哪个终端站的通信使能状态 (communication enabled state)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、MFP10は、所定の期間（一例として、午後0時から午後1時まで、および午後8時から翌朝8時までのような業務等の非繁忙時間帯）においては省電力モードMD12で動作するように設定されてもよい。

更详细而言，还可以设定成 MFP10在规定期间 (作为一例，从下午 0时到下午 1时以及从下午 8时到第二天 8时这样的业务等非繁忙时间段 )以省电模式 MD12进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の複合機100は、後処理装置2での処理のステープルに関し、ストックが完了してから確認画面Cを表示する点で異なるのみであり、複合機100の構成や他の部分に関しては第1の実施形態と同様でよい。

本实施方式的复合机 100，关于后处理装置 2中的处理的装订，仅在堆叠完成后显示确认画面 C这一点上有所不同，关于复合机 100的结构及其他部分可以与第一实施方式相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本実施形態では、第1の実施形態と同様に、ワークフローを呼び出して設定した際、両面印刷やページ番号付け等の後処理装置2での処理以外の設定項目については、実際に印刷が開始される前に確認画面Cが表示される。

首先，在本实施方式中，与第一实施方式同样，在调用工作流进行设定时，对于双面打印及插入页码等后处理装置 2中的处理以外的设定项目，在实际打印开始前显示确认画面 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図8のうち、温度曲線L1は、主電源投入時や、省電力モードからの復帰の際、本体制御部9の起動後、直ちに定着部7のヒータ71に通電を開始し、加熱ローラ72等を暖めつつ回転させた場合の加熱ローラ72の温度変化の一例を示す。

并且，图 10中，温度曲线 L1表示主电源接通时、或从省电模式回归时，主体控制部9起动后立即开始给定影部 7的加热器 71通电，使加热辊 72温暖并旋转时加热辊 72的温度变化的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成されている通信システム20において、例えば、スタジオ22aのカメラ31a−1と、サブ23aのCCU33aとの同期を獲得する場合、ピクチャの先頭を認識した後に所定の復号開始時点から当該ピクチャ内のライン（またはラインブロック）ごとの復号が開始される。

在这样配置的通信系统 20中，例如为了摄像室 22a中的摄像机 31a-1和附属控制间 23a中的 CCU 33a之间的同步，在辨认出画面的开始之后，画面中的以行 (或行块 )为单位的解码从预定的解码开始时间点开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成されている通信システム20において、例えば、スタジオ22aのカメラ31a−1と、サブ23aのCCU33aとの同期を獲得する場合、ピクチャの先頭を認識した後に所定の復号開始時点から当該ピクチャ内のライン（またはラインブロック）ごとの復号が開始される。

在这样配置的通信系统20中，当要在演播室22a的相机31a-1和候补室23a的CCU 33a之间实现同步时，例如识别出图片的开始，并且从预定的解码开始点开始对图片内每行(或者每个行块 )的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記に鑑みてなされたものであって、撮像素子からの出力信号で、位相差AFと同程度の測距が可能であり、撮像素子の構成も比較的簡易で、画質劣化の少ない撮像装置及びカメラを提供することを目的とする。

本发明是鉴于上述情况而被提出的，其目的是提供一种摄像装置以及照相机，所述摄像装置以及照相机可利用来自摄像元件的输出信号进行与相位差 AF同等程度的测距，并且摄像元件的结构也比较简易，画质劣化小。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、鏡胴ユニット8はその固定枠30の外周が外装カバー1の受け孔31にガイドされることにより、かつ、ボス34に対して前記長孔32で許される範囲で、レンズ光軸を中心として回転位置を調整することができる。

另一方面，镜筒单元 8关于透镜光轴的旋转位置可在固定框 30的外周边由外盖 1的接收孔 31引导时凸台 34在长孔 32内允许的范围内调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で鏡胴ユニット8を通して図11に示す水平方向の線と垂直方向の線が描かれているチャートを撮像し、撮像素子101による撮像信号に基づいたLCDモニタ11に前記チャートの撮像データを表示させる。

在这种状态下，其中描绘如图 11中所示的水平线和垂直线的图表的图像经由镜筒单元8捕获，而且，基于图像拾取装置 101获得的图像信号，图表的捕获数据显示在 LCD监视器11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6、図8に示すように、傾きを表示するための加速度センサ111は、鏡胴ユニット8とは別体のメイン回路基板50に取り付けられていて、外装カバー1に対する加速度センサ111の取り付け角度調整は行われていないからである。

这是因为，用于显示倾斜的加速度传感器 111附装至主电路板 50，其是如图 6和 8所示与镜筒单元 8分离的单元，而且，用于附装加速度传感器 111至外盖 1的角度调整还未进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、接続されたCHU2が2ch伝送対応の場合、CCU3には、2ch伝送のフォーマットの光シリアル信号が返ってくるので、受信側の回路で同期を検出でき、伝送モードを上位の2ch伝送に確定できる。

另外，如果所连接的 CHU 2对应于 2ch传输模式，因为 2ch传输格式的光串行信号被返回到 CCU 3，则在 CCU 3的接收侧的电路能够检测到同步，并且将传输模式设定为较高级别 2ch传输模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、物体横切り条件または物体動き条件が満足されれば、最新9フレーム期間における被写界像の動きは、物体の横切りまたは同一位置に存在する物体の動きに起因するものとみなされる。

与此相对，若满足物体横穿条件或物体运动条件，则认为最新 9帧期间内的拍摄视场像的运动是由物体的横穿或存在于相同位置处的物体的运动产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザの調整操作が行われていない場合でも、CG画像生成装置22としては、フレーム毎又はフィールド毎に、作業メモリ87aの内容に基づいて、CG画像の生成を行なう動作を標準としている。

因此，即使在用户的调节操作未被执行的情况中，作为标准操作，CG图像产生装置 22也基于工作存储器 87a所存储的内容针对每帧或每场来执行产生 CG图像的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS8では、画像生成部87は、作業メモリ87aに記憶されている、調整対象パラメータを調整後のCG記述データに基づいて、対応するCG画像を生成し、図示せぬモニタ等に供給して表示させ、それ以降、同様の処理が行なわれる。

然后，在步骤 S8，图像产生部件 87基于存储在工作存储器 87a中的并且使得调节对象参数被调节的 CG描述数据来产生相对应的 CG图像并且将所产生的 CG图像提供给未示出的监视器等以便被显示。 此后，类似处理被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、57及び58行目において、調整対象パラメータが、調整つまみ43の回転角度に応じて、線形的に（回転角度に比例して）（リニアに）「0」から「1.0」の範囲内で調整される動作モードを指定している。

具体地，在第 57行和第 58行中，指定了这样的操作模式，其中，调节对象参数响应于调节旋钮 43的旋转角度，即，与调节旋钮 43的旋转角度成比例地，在从“0”到“1.0”的范围内线性地被调节。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、138及び139行目において、調整対象パラメータが、調整つまみ43の回転角度に応じて、線形的に（回転角度に比例して）「0」から「1.0」の範囲内で調整される動作モードを指定している。

具体地，在第 138行和第 139行中，指定了这样的操作模式，其中，相对于调节旋钮 43的旋转角度，即，与调节旋钮 43的旋转角度成比例地，在从“0”到“1.0”的范围内线性地对调节对象参数进行调节。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後リセット信号と比較して参照電圧VREFが同電位になったところでコンパレータが反転し、その時間までのカウンタ111に入力したクロック数をカウントし、そのカウント値をリセット信号として取得する。

之后与复位信号相比，参照电压 VREF成为同电位的情况下，比较器反转，对在该时间为止输入到计数器 111的时钟数进行计数，取得该计数值，作为复位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーが、具体的手順KO内に示すようにキー入力処理部13に設けたキー操作部28の左右向きの三角ボタン29c，29dを押すことにより、表示DPおいてカーソルを移動させてダウンロードの実行を選択する。

如具体流程 KO内所示的那样，用户通过按下按键输入处理部 13上设置的按键操作部 28的向左和向右的三角按钮 29c、29d，在显示 DP上使光标移动来选择下载的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の状況では、例えば、RNは、RNが制御領域の一部においてUE2に同時に送信することが必要とされるとき、サブフレームの一部に固定の開始位置を有する制御領域の少なくとも一部を少なくとも受信することが不可能である。

在以上讨论的情景中，例如，当在控制区域的某部分期间要求 RN同时向 UE2进行发射时，RN不能接收在子帧的一部分中具有固定起始位置的控制区域的至少某部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態は、コンピュータ、または複数のコンピュータに様々な機能、ステップ、動作、および/またはオペレーション、例えば上述の1つまたは複数のステップを実装させるコードを含むコンピュータ可読媒体を含むコンピュータプログラム製品を対象とする。

一些实施例是针对包括计算机可读媒体的计算机程序产品，所述计算机可读媒体包括用于致使一计算机或多个计算机实施各种功能、步骤、动作及 /或操作 (例如上文所述的一个或一个以上步骤 )的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプログラム製品を対象とすることに加えて、ある実施形態は、上述の1つまたは複数の方法の様々な機能、ステップ、動作、および/またはオペレーションのうちの1つまたは複数を実装するように構成されたプロセッサを対象とする。

除了针对计算机程序产品以外，一些实施例针对经配置以实施上述一种或一种以上方法的各种功能、步骤、动作及 /或操作中的一者或一者以上的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置105をPC110における対応するスロットやコンセントに動作可能なようにはめ込むように構成するようないくつかの場合において、ケーブルを必要としない直接ドッキングする構成もまた利用することができる。

不需要电缆的直接对接布置也可以在某些情况下使用，即移动设备 105被配置成与 PC 110中的对应的槽或插座可操作地相接合的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、トンネルコントローラ630、632、及び634は、図1の実施形態において図4の実施形態に比較して異なる機能を有することができ、及び／又は異なる方法で動作する（例えば、異なる方法でトンネルを確立する）ことができる。

举例来说，相比图 4的实现，在图 1的实现中，隧道控制器 630、632和 634可以拥有不同功能和 /或以不同方式工作 (例如，以不同方式建立隧道 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらはユーザA105のソフトウェアまたはハードウェア背長であってよい（例えば、ユーザA105との間の通信をモニタする電子メールスキャナまたはユーザA105の付近の人を検知することのできる物理的近接センサ等）。

这些传感器能够是用于用户 A 105的软件或硬件传感器，诸如监测与用户 A 105的通信的电子邮件扫描器或者能够检测用户 A 105附近的人的物理接近传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

M色、C色、及びBK色についても同様にして、回転する感光体ドラム31M、31C、31Kの回転軸に平行な方向（主走査方向）にレーザ光を走査することにより、感光体ドラム31M、31C、31KにはM色、C色、及びBK色用の静電潜像が形成される。

对于 M色、C色以及 BK色也同样，通过在与旋转的感光鼓 31M、31C、31K的旋转轴平行的方向 (主扫描方向 )扫描激光，由此在感光鼓 31M、31C、31K上形成 M色、C色以及 BK色用的静电潜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、この半導体装置100は、CMOSイメージセンサであって、光を電気信号に変換する画素（CMOSセンサ）が行列状に配置された画素アレイ73と、列ごとに設けられ、画素アレイ73から出力されるアナログ信号をデジタル信号に変換するコラムADC72とを備える。

参看图 1，半导体器件 100为 CMOS图像传感器，包括像素阵列 73和列 ADC 72。 像素阵列 73为以行和列布置的像素 (CMOS传感器 )矩阵，并且像素阵列 73用于将光转化为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

高い電気的遮蔽を有するアンテナ205Aおよび205Bは、長い同軸ケーブルを接続する、または接地面210以外に導電シールドを追加する必要性を減らす、またはなくすることによって、アンテナがリピータ200内に、またはリピータ200の近くに置かれることを可能にする。

具有高电隔离度的天线 205A和205B通过减少或甚至消除对长同轴电缆连接或除了接地面 210以外的附加的导电屏蔽物的需要，来允许将天线放置在转发器 200内或靠近转发器 200放置。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域受信機702はさらに、SNRや、PERや、および／または、信号が広帯域受信機702によって受信される1または複数のキャリアのその他の品質測定値を判定しうるSNR／PERメジャラ710に動作可能に接続されうる。

宽带接收机 702还可以可操作性地耦合到 SNR/PER测量器 710，SNR/PER测量器710可以确定一个或多个载波的 SNR、PER和 /或其它质量测量，其中，宽带接收机 702通过所述一个或多个载波接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コードドメインパワー(CDP)とコードドメインエラーパワー(CDEP)の分析と同時表示をする本発明による装置200は、基地局210のCDMA信号を受信（測定／時間ドメインでのサンプリング）し、高周波レンジからミキシングダウン（mixing down）し、ローパスフィルタをかける受信装置201を有する。

根据本发明的用于分析并同时显示码域功率 (CDP)和码域误差功率 (CDEP)的设备 200包括接收设备 201，该接收设备 201用于接收 (在时域测量 /采样 )，从高频范围向下混合并且对基站 210的 CDMA信号进行低通滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

−本発明のこの例にしたがって、クライアントは次にこのソケットを特定のポート番号（この番号は、クライアント送信元ポート番号になる）に結び付け、このポート番号は事前に固定されてよく、または例えば次のようにMEによって動的に割り当てられてもよい。

-根据本发明的该示例，客户端随后将该套接字绑定到具体端口号 (这将是客户端源端口号 )，并且该端口号可以被预先固定，或者由 ME如下动态分配： - 中国語 特許翻訳例文集

第2の例示的な実施形態によれば、同期デバイスは、例えば、リフレッシュ要求メッセージの送信と電源オフとの間の時間間隔、及びネットワーク側のトラヒックフロー要件に基づいて、閾値のサイズを決定する。

根据第二示例性实施例，同步装置例如基于更新请求消息的传送和断电之间的时间间隔以及基于网络侧的业务流需求，来确定阈值的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な方法によると、AFEの第1の入力段が、高入力インピーダンスを有し、画像センサ画像アレイの第1の所定の領域における入力漏れ電流をほぼ引き出さない、連続時間増幅として動作するように制御される。

根据示例性方法，控制AFE的第一输入级以作为具有高输入阻抗并且基本上没有针对成像传感器图像阵列的第一预定区域的输入漏电流拉出的连续时间放大器来操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイル装置、装置ユーザ、または連絡先情報、あるいはそれらの組合せの相対的条件(例えば、位置、使用頻度、不活動期間など)を組み込む連絡先情報管理により、モバイル装置の効率および利便性を向上させることができる。

因此，并入有移动装置、装置用户或联系人信息或其组合的相关条件 (例如，位置、使用频率、闲置周期或其类似物 )的联系人信息管理可为移动装置提供额外的效率和便利性。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ310の受動部分は、モバイル装置メモリ310の圧縮部分、または連絡先リストアプリケーション内に含まれない一部、またはそのようなアプリケーションの標準連絡先と共に含まれない部分などでよい。

存储器 310的无源部分可为移动装置存储器 310的压缩部分，或未包含在联系人列表应用程序中的一部分，或未与此应用程序的标准联系人包含在一起的一部分或其类似物。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、その後で条件が満たされない場合(例えば、位置、アクセス頻度、不使用期間、または同様の条件について)、任意選択で装置502のユーザに促すことにより、連絡先情報をリモートメモリ506からダウンロードして装置メモリ508に戻すことができる。

另外，如果条件随后失效 (例如，关于位置、存取频率、未使用周期或类似的条件 )，那么可视情况通过提示装置 502的用户而从远程存储器 506将联系人信息下载回到装置存储器 508。 - 中国語 特許翻訳例文集

しきい値は、特定のアクセス頻度(例えば1週間当たり1回)、不活動期間(例えば1月)、および/または装置位置と連絡先情報に関する位置との間の近接(例えば20マイル)、あるいはそれらの組合せなどでよい。

阈值可为特定的存取频率 (例如，每周一次 )、闲置周期 (例如，一个月 )和 /或装置位置与同联系人信息有关的位置之间的接近度(例如，20英里 )，或其组合或其类似物的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この半導体メモリーカードの固有の識別番号とともに必要なデータの配信要求を配信サーバに要求し、配信サーバから送られる公開鍵情報、および対応する配信データを第1の記録領域に記録するように構成すればよい。

与该半导体存储卡的固有的识别号码一起将需要的数据的分发请求向分发服务器请求，将从分发服务器发送来的公开密钥信息、以及对应的分发数据记录到第 1记录区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集