| 意味 | 例文 |
「ひのもと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1985件
MSAF−Xの値は、INCPL−Xの値に基づいて調整される。
基于 INCPL-X值来调整MSAF-X的值。
- 中国語 特許翻訳例文集
彼は200元の金を被災地区の人々に援助した．
他把二百块钱援助了灾区人民。 - 白水社 中国語辞典
生活費を差し引いて，なお150元の金が残る．
去了生活费，还余一百五十元钱。 - 白水社 中国語辞典
駆動回路141には、CPU111の制御のもと、表示用データが供給される。
对于驱动电路141，基于 CPU111的控制而被供给显示用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
私、森元商事株式会社の秘書室の山本と申します。
我是森元商事株式会社秘书室的山本。 - 中国語会話例文集
ヒアリングの結果をもとに、こちらの物件をお薦めしたいと思います。
听了您的想法后，我推荐这个物件。 - 中国語会話例文集
我々2人の間にはもともと仲たがいはなかったのに，彼は今日どうしてこんなにひどく腹を立てたのかわからない．
我们两个人之间向无恶感，不知他今天为什么发这么大火？ - 白水社 中国語辞典
技術上の難問は，ぜひとも突破しなければならない．
技术关，一定要闯过去。 - 白水社 中国語辞典
往復の旅費は大体500元必要である．
来回盘费约需五百元。 - 白水社 中国語辞典
ぜひとも党全体の団結を促進しなければならない．
一定要促进全党的团结。 - 白水社 中国語辞典
継母のひざ元で悔しい思いをしながら生活する．
在后娘的眼皮底下委委屈屈地生活。 - 白水社 中国語辞典
国内はもとより海外のユーザーにも好評を博しています。
国内就不用说了，在海外的用户中也获得了好评。 - 中国語会話例文集
もとからある基礎の上に改造を加え，進んで広く発展して行く．
在原有的基础上加以改造，进而生发开去。 - 白水社 中国語辞典
彼女はもともと十分美しいのに，その上このような服装を加えて，健康で美しく人の心を動かすように見える．
她本来就很漂亮，加上这副装束，显得更健美动人了。 - 白水社 中国語辞典
業務能力はもとよりたいへん優れているが，政治水準も低くない．
业务能力固然很强，政治水平也不低。 - 白水社 中国語辞典
このとき、第1の元の位置より左側には、左画像21が見える。
此时，左图像 21出现在第一原始位置的左侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
まさに魯迅先生の言われるとおり，地上にはもともと道はない，道は人が歩いて作り出したものなのだ．
正如鲁迅先生所说的，地上本没有路，路是人走出来的。 - 白水社 中国語辞典
予期される802．11の複数のメッセージに基づくAPI−復号化
基于预期 802.11消息的 API解码 - 中国語 特許翻訳例文集
多くの人が大統領の辞任を求めた。
很多人都要求总统辞职。 - 中国語会話例文集
彼は燃素の存在を否定した最初の化学者だった。
他是最初否定燃素存在的化学家。 - 中国語会話例文集
私の耳元で彼の口癖が響き始めた．
我的耳边回响起他的口头禅来了。 - 白水社 中国語辞典
彼は書類をすべての人の手元に配った．
他把文件散发到每个人手里。 - 白水社 中国語辞典
途中，多くの人が自分の子供とはぐれた．
途中，许多人与自己的孩子走失。 - 白水社 中国語辞典
彼女は幸運にも通りがかりの人に助けられた。
她幸运地得到了路人的帮助。 - 中国語会話例文集
この布は裏表がなく，表面も裏面も共に美しい．
这布不分正反，两面都好看。 - 白水社 中国語辞典
代替の実施形態において、推定は、もともとの入力信号から差し引かれる前に反回転される。
在替代实施例中，可在从原始传入信号减去所述估计之前反旋转所述估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はもともととても凡庸であるが，おべっかが上手であったので，若干の人々に気に入られた．
他原本十分庸碌，可是因为善于奉承，便得到某些人的欢心。 - 白水社 中国語辞典
それは、君が求めているものの特徴とひどく類似していた。
那个和你想要的东西非常像。 - 中国語会話例文集
彼はそこでひとしきりののしっていたが，誰も取り合わなかった．
他在那儿咒骂了一阵子，还是没人理他。 - 白水社 中国語辞典
ノードB104は、E−DPDCH106およびE−DPCCH114での受信に基づく基準を使用する。
Node-B 104使用的是基于 E-DPDCH 106和 E-DPCCH 114上的接收的判据。 - 中国語 特許翻訳例文集
LCD203は、CPU201の制御に基づき各種表示を行う。
LCD 203在 CPU 201的控制下呈现各种显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
LCD303は、CPU301の制御に基づき各種表示を行う。
LCD 303在CPU 301的控制下呈现各种显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
(e)元セッションの確立/拒否時間。
(e)原始会话建立 /拒绝时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
低価格で高品質の亜鉛をお手元にお届けします。
将物美价廉的锌送到您手中。 - 中国語会話例文集
地元の小さな服装品店が少なくなってきている。
当地的小服装店正在变少。 - 中国語会話例文集
大統領の訪問は地元民には不評であった。
总统的访问在当地居民中并不受欢迎。 - 中国語会話例文集
先週の水曜日は地元で綱引きがありました。
上周三当地举行了拔河。 - 中国語会話例文集
共進会場は地元の人でにぎわっていた。
共进会场里挤满了當地人。 - 中国語会話例文集
私たちの最高品質を求める要求を満たす。
满足我们追求最高品质的要求。 - 中国語会話例文集
フィールドテストの結果に基づいた評価
基于实地测验结果的评价 - 中国語会話例文集
彼らは彼に自己批判の発言を求めた。
他们让他做一个自我批判的发言。 - 中国語会話例文集
色合い爽やかな向日葵の胸元飾り。
清爽色调的向日葵的胸前装饰。 - 中国語会話例文集
地元の人に聞いたらよいと思います。
我觉得向当地的人问下比较好。 - 中国語会話例文集
そちらでは、法人向けの商品も取り扱っていますか？
这里也办理面向企业的商品吗？ - 中国語会話例文集
統計学の授業で標準偏差を求める。
在统计学的课上计算标准偏差值。 - 中国語会話例文集
彼の目元が急に悲しげな表情になった．
他眼睛里忽然露出了悲哀的情绪。 - 白水社 中国語辞典
収支差し引きして，ちょうど2000元の黒字だ．
收支相抵，净存两千元。 - 白水社 中国語辞典
大きくよくとおる声が私の耳元に響いた．
一个洪亮的声音在我耳边响起。 - 白水社 中国語辞典
何百メートルも遠くの方へ投げる．
抛出几百米远。 - 白水社 中国語辞典
半日網を打ったが，1匹の魚も取れなかった．
撒了半天网，一条鱼也没打上来。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
