「ひばこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

お台場には、外国人だけでなくいろいろな人がいます。

在台场不仅有外国人还有各种各样的人。 - 中国語会話例文集

自沈はバルブを喫水線より下で開いて行われる。

通过打开通海阀使船下沉到吃水线以下。 - 中国語会話例文集

彼は相手に被安打4本のゲームを投げ12個の三振を奪った。

他在比赛中被对手4次安打夺得了12个三振。 - 中国語会話例文集

共同被告人の1人が裁判所の判決が出る前に亡くなった。

共同被告人中的一人在法院的判决前死亡。 - 中国語会話例文集

コンピュータ断層撮影スキャンには放射線被曝の危険がある。

计算机断层扫描有辐射暴露的危险。 - 中国語会話例文集

クラロの明るい色は日陰で育ったタバコの色だ。

克拉洛鲜艳的颜色是避光生长的香烟的颜色。 - 中国語会話例文集

サークルのメンバーの中には、飲み会にしか来ない人もいます。

在社团的成员中还有只参加聚餐的人。 - 中国語会話例文集

神聖な事について無礼に話す人であるために罰を受ける

因为是对神圣的事物说了不礼貌的话的人，所以要受罚。 - 中国語会話例文集

現状、日にちと開催場所については、変更はございません。

现在，关于日期和地点还没有更改。 - 中国語会話例文集

該当の商品につきましては、国内のみの販売となっております。

该商品只在国内销售。 - 中国語会話例文集

購買請求書にはご決済者さまの署名が必要となります。

购物账单上必须要签上结算人的名字。 - 中国語会話例文集

新製品の発売と同時に現行モデルは20パーセント値下げします。

发售新产品的同时，现有的模型将打8折。 - 中国語会話例文集

万が一不良品が含まれていた場合は交換に応じます。

万一含有瑕疵品的话可以更换。 - 中国語会話例文集

大型製品は送料が上記と異なる場合がございます。

大型产品的运费有可能与上述不同。 - 中国語会話例文集

好評につき発売から半年で重版出来となりました。

由于受到好评，发售半年之后就再版了。 - 中国語会話例文集

重量が25kgを超える場合、別途費用が加算されます。

重量超过25公斤的话会另外收取费用。 - 中国語会話例文集

関係部署は至急メンバーを集めて必要措置を講じて下さい。

请相关部门紧急召集成员并采取必要措施。 - 中国語会話例文集

ドメインの異なるサービスで利用する場合は別途契約が必要です。

范围不同的服务需要另外签合同。 - 中国語会話例文集

過去の病歴によっては服用をお控えいただく場合がございます。

根据过去的病例也有不能服用的情况。 - 中国語会話例文集

盗癖のある人の多くは公共の場から盗む。

偷窃成瘾的人大多数都是从公共场所开始偷起的。 - 中国語会話例文集

私も初めてタバスコを食べたら、口から火が出ました。

我第一次吃红辣椒的时候，嘴里也辣得要喷火了。 - 中国語会話例文集

自己破産には裁判所による免責決定が必要である。

关于自行申请破产需要法院开出的免除债务决定。 - 中国語会話例文集

彼は村の女たちが作った手工芸品を一手に販売する．

他包销村里妇女们生产的手工艺品。 - 白水社 中国語辞典

私の意思は簡単な言葉でははっきり表わせない．

我的意思用简单几句话是表达不清楚。 - 白水社 中国語辞典

私は思わずツバキの花に向かって低い声で吟じ始めた．

我不觉对着茶花沉吟起来。 - 白水社 中国語辞典

彼は貧困な境遇の中で依然として頑張って勉強した．

他在困苦的处境中仍坚持学习。 - 白水社 中国語辞典

親指を立てる（人を褒める場合や「最高だ」と言う時にする動作）．

翘起大拇指伸出大拇指坚起大拇指 - 白水社 中国語辞典

その人は言葉を口に出さないが，一たび口に出すと要点を突く．

夫人不言，言必有中。 - 白水社 中国語辞典

彼は部隊を率いて工事現場で仕事に取り掛っているぞ！

他带着队伍在工地上干上啦！ - 白水社 中国語辞典

黒い雲と大海原の間を，カモメは誇らしげに飛翔していた．

在乌云和大海之间，海鸥在高傲地飞翔。 - 白水社 中国語辞典

（映画・演劇の）コンクール，フェスティバル，（農作物などの）品評会，共進会．

观摩会 - 白水社 中国語辞典

仕事と学習の面で，彼は細かく気を配る人である．

在工作和学习方面，他是个很精心的人。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも甲側の立場に立って話をし，乙側の過失を非難する．

他总是站在甲方的立场说话，指责乙方的不是。 - 白水社 中国語辞典

気ままに人をあざけってののしるのは野蛮な行為である．

随意谩骂人是不文明的行为。 - 白水社 中国語辞典

一部のタブロイド判新聞は内容が不健康で，品格が低劣である．

有些小报内容不健康，品格低下。 - 白水社 中国語辞典

言葉は非常にてきぱきとしてよくとおり，全くよその土地の発音である．

话语很是干脆响亮，一腔外路口音。 - 白水社 中国語辞典

武力で大規模に討伐する，人に対し攻撃や非難を加える．

大张挞伐((成語)) - 白水社 中国語辞典

万世の師表．（儒教では孔子・孟子を，道教では老子を指す．）

万世师表((成語)) - 白水社 中国語辞典

早く縄を腰に縛りつけよ，我々は君を引き上げるから．

快把绳子系在腰上，我们拉你上来。 - 白水社 中国語辞典

「え！」彼女は突然顔を上げ，大きく目を見開いて，次の言葉を待っていた．

“啊！”她猛抬起头来，瞪大眼睛，等着下文。 - 白水社 中国語辞典

級別・経歴の浅い人たちが大黒柱になるように激励する．

鼓励小字辈挑大梁。 - 白水社 中国語辞典

意味は自分で会得してもらうしかない，言葉では言い表わせない．

只可意会，不可言传。 - 白水社 中国語辞典

ツバメやウグイスの鳴き声，（比喩的に）女性のあだっぽいおしゃべりの声．

燕语莺声 - 白水社 中国語辞典

彼は会社を代表して大会に向けてあいさつの言葉を述べる．

他代表公司向大会致辞。 - 白水社 中国語辞典

ああいう耳障りな言葉は，君は全く構う必要はないよ．

那些不中听的言词，你根本不要去理它。 - 白水社 中国語辞典

彼らは表情や言葉つきによって自分の尊厳を保っている．

他们仗着作派去维持自己的尊严。 - 白水社 中国語辞典

このことは、例えば、そのSMSメッセージが制御情報（例えば、セキュリティ更新要求）と関係するというメッセージタイプフラグまたは他の標識を使用することによって、達せられることが可能である。

这可通过使用例如消息类型标志或其他指示符——SMS消息与控制信息 (例如，安全性更新请求 )有关——来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、ホーム・ネットワークの1つまたは複数のサーバまたはノード（例えば、H−AAA、DMUサーバ、H−SMSCなど）において機能することが可能である。

此方法可以在归属网络的一个或多个服务器或节点 (例如，H-AAA、DMU服务器、H-SMSC等 )中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、非接触型カードに対して、又は例えば携帯電話において、例えば電池が低下しているときも機能させる必要があるために正確なクロックが得られないとき、このことが問題になり得る。

然而，例如对于无接触卡或当移动电话没有准确的时钟可用时，例如由于当拆下电池时还需要功能，这是个问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、喜怒哀楽の表情や力んだ表情、顔の向き、口の開閉、目の開閉（例えば、ウィンク）等の属性を検出し、この検出結果に基づいて属性情報を生成することができる。

例如，可以检测诸如高兴、愤怒、悲伤或愉快的表情、紧张、面孔方向嘴巴表情 (口 /闭 )、眼睛表情 (例如，眨眼 )等之类的属性，并且可以基于检测结果生成属性信息。 - 中国語 特許翻訳例文集