「ひへん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通りは人が多く，たいへんなにぎわいで何かのお祭りの日のようである．

街上人很多，熙熙攘攘地像过什么节日似的。 - 白水社 中国語辞典

川岸はたいへん整然としており，細やかな造作を施した木造の百姓屋を引き立てている．

河岸很整齐，映带着一些精巧的农家木屋。 - 白水社 中国語辞典

トンネルはたいへん奥深くひっそりしており，土のにおいがいっぱいである．

隧道十分幽深，充满着一股泥土的气味。 - 白水社 中国語辞典

変調器／復調器コンポーネント411も通信プラットフォーム405の一部であり、周波数変調、振幅変調（例えばMが正の整数であるM−ary直交振幅変調（QAM））、位相偏移変調（PSK）などの複数の変調技法に従って情報を変調することができる。

调制器 /解调器组件 411也是通信平台 405的一部分，并且可根据多种调制技术对信息进行调制，例如调频、调幅 (例如，M-ary正交调幅 (QAM)，其中M为正整数 )、移相键控 (PSK)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換素子PD−1〜PD−4は、例えばフォトダイオードから構成される。

例如，光电转换器件 PD-1到 PD-4是光电二极管。 - 中国語 特許翻訳例文集

材料費、運送費、販売手数料は変動費の例である。

材料费、运费和销售手续费是可变费用的例子。 - 中国語会話例文集

このことは、各々の画素の偏光状態を変調することにより、それらの画素において光を変調しないことを意味している。

此意味着装置不通过调制像素的偏振状态来调制每一像素处的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素部10Aから読み出された画素データは、A／D変換部11AでA／D変換され、光通信部12Aで光信号に変換されて出力される。

由 A/D转换器 11A将从像素单元 10A读取的像素数据经历 A/D转换，并由光通信单元 12A将其转换为光信号以便输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示す16値QAM光変調器の第1の同相／直交光変調器（第1の変調装置）のコンステレーションダイアグラムである。

图 2是图 1的 16-QAM光调制器的第一同相 /正交光调制器 (第一调制设备 )的星座图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1に示す16値QAM光変調器の第2の同相／直交光変調器（第2の変調装置）のコンステレーションダイアグラムである。

图 3是图 1的 16-QAM光调制器的第二同相 /正交光调制器 (第二调制设备 )的星座图； - 中国語 特許翻訳例文集

光変調アセンブリ40r、40g及び40bは、その場合、偏光状態ニュートラル光変調器60に、そしてその後、投影レンズ70に、偏光光を供給する。

光调制组合件 40r、40g及 40b随后将经偏振的光递送到偏振状态中性的光调制器 60且随后递送到投影透镜 70。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画像表示装置100から出力された右円偏光は、−1／4波長板202により再び偏光状態が変換されて縦偏光となり、スイッチ液晶203に入射する。

因而，从图像显示设备 100输出的右旋圆偏振光的偏振状态再次由 -1/4波长板 202转换，并且由此右旋圆偏振光被改变为垂直偏振光，其进入切换液晶203。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プリアンブルがBPSKを使用して変調される場合、‘0’は、1、＋jに変調されてもよく、‘1’は、−1、−jに変調されてもよく、“無変調の”サブキャリアは、0、0jに“変調され”てもよい。

例如，如果使用 BPSK调制前导符，那么“0”可以被调制到 1，+j上，“1”可以被调制到 -1，-j上，而“未调制”的子载波可以被“调制”到 0，0j。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302−02−b04で管理者が転送ポリシーの変更を受諾した場合、ステップ302−02−b05において、プログラムは変換テーブル302−03を更新する。

如果管理员在步骤 302-02-b04接受改变转送策略，在步骤 302-02-b05中程序更新转换表 302-03。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302−02−d04で管理者が転送ポリシーの変更を受諾した場合、ステップ302−02−d05において、プログラムは変換テーブル302−03を更新する。

如果管理员在步骤 302-02-d04接受改变转送策略，在步骤 302-02-d05中程序更新转换表302-03。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記画像表示装置は、所定の偏光方向を有する画像を円偏光に変換する1／4λ波長板を有し、前記光変調器は、前記液晶層よりも前記画像表示装置側に配置されて前記円偏光を前記所定の偏光方向に再度変換する1／4λ波長板を備える、請求項1に記載の画像表示観察システム。

2.根据权利要求 1所述的图像显示观看系统，其中，所述图像显示设备包括 1/4λ波长板，其将具有预定偏振方向的图像转换为圆偏振光，并且其中，所述光调制器包括 1/4λ波长板，其被布置为比所述液晶层更靠近所述图像显示设备，并且将所述圆偏振光再一次转换为预定偏振方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、偏光レーザの2つのバンクが存在する。

此处存在两组偏振激光器。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRAは、広帯域CDMA（W−CDMA）およびCDMAの他の変形を含んでいる。

UTRA包括宽带 CDMA(W-CDMA)和其它 CDMA变体。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1650aは、図16Aの変数xによってさらに表示される。

在图 16A中，信号 1650a还由变量 x来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】色変換処理の精度を比較した図である。

图 13是示出颜色转换处理的精度的比较结果的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの変形例は、図6−8に示されている。

这些变型在图 6-8中有所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRAは、広帯域CDMA（W−CDMA）およびCDMAの他の変形を含む。

UTRA包括宽带CDMA(W-CDMA)和 CDMA的其它变型。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRAは、広帯域CDMA（W−CDMA）およびCDMAの他の変形を含む。

UTRA包括宽带 CDMA(W-CDMA)和 CDMA的其它变型。 - 中国語 特許翻訳例文集

4−1．変更履歴情報の集約

4-1.改变历史信息的编译 - 中国語 特許翻訳例文集

（4−1．変更履歴情報の集約）

(4-1.改变历史信息的编译 ) - 中国語 特許翻訳例文集

GPRSは、GSM（登録商標）と同じ変調方式を採用する。

GPRS采用与 GSM相同的调制方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の映像表示システムでは、シャッター眼鏡において、シャッター入射側偏光板の偏光度がシャッター出射側偏光板の偏光度よりも低くなっている。

在本发明的实施例的视频显示系统中，在快门眼镜中，快门入射侧偏振片的偏振度小于快门出射侧偏振片的偏振度。 - 中国語 特許翻訳例文集

（シャッター入射側偏光板60Bによる作用）

快门入射侧偏振片 60B的作用 - 中国語 特許翻訳例文集

絞り106は、光量を変化させて、明るさを調整する。

光圈 106通过改变光的量来调整亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔6〕＜可変長復号表の符号選択（復号方法）＞

[6]< 可变长度解码表的码选择 (解码方法 )> - 中国語 特許翻訳例文集

〔26〕＜可変長符号表の符号選択（符号化方法）＞

[26]< 可变长度编码表的码选择 (编码方法 )> - 中国語 特許翻訳例文集

1−2．出力リストの編集機能の拡張

1-2.扩充输出列表的编辑功能 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このような表示の変更もS10210の処理である。

这样的显示的变更也包含在 S10210的处理中。 - 中国語 特許翻訳例文集

O／E変換部24は、光ファイバケーブル4に接続される。

O/E转换器 24被连接到光纤线缆 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、変数CNT＿MVが閾値THcntmvと比較される。

首先，将变量 CNT_MV与阈值 THcntmv相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRAは、Wideband-CDMA（W−CDMA）およびCDMAの他の変形態を含む。

UTRA包括宽带 -CDMA(W-CDMA)和其他CDMA的变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−14．情報処理システムにより使用される変数

1-14.在信息处理系统中使用的变量 - 中国語 特許翻訳例文集

1−17．コマンド（その1）の返却値の種類

1-17.第一命令的返回值的类型 - 中国語 特許翻訳例文集

1−19．コマンド（その2）の返却値の種類

1-19.第二命令的返回值的类型 - 中国語 特許翻訳例文集

1−21．コマンド（その3）の返却値の種類

1-21.第三命令的返回值的类型 - 中国語 特許翻訳例文集

1−23．コマンド（その4）の返却値の種類

1-23.第四命令的返回值的类型 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−14．情報処理システムにより使用される変数］

[1-14.在信息处理系统中使用的变量 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［1−17．コマンド（その1）の返却値の種類］

[1-17.第一命令的返回值的类型 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［1−19．コマンド（その2）の返却値の種類］

[1-19.第二命令的返回值的类型 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［1−21．コマンド（その3）の返却値の種類］

[1-21.第三命令的返回值的类型 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［1−23．コマンド（その4）の返却値の種類］

[1-23.第四命令的返回值的类型 ] - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】変形例に係る表示例である。

图 16是有关变形例的显示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】変形例に係る表示例である。

图 17是有关变形例的显示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用済みの製品は返品できません。

已使用的产品无法退货。 - 中国語会話例文集

変化球を捉えて、ライト前ヒットを打った。

对变化球做出反应，打出了右前打。 - 中国語会話例文集