「ひもん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今月は交通費5元，散髪代2元を余計に支給されたが，両方を加算すると7元余計に支給されたことになる．

这个月多发交通费五元，理发费二元，里外里多发了七元。 - 白水社 中国語辞典

図17に示したように、アプリケーションの処理目的とサンプルの処理目的とを紐付けるための情報を、アプリケーション情報ファイル及び環境・加工情報ファイルに記述することで、アプリケーションとサンプルデータとの紐付けが可能になる。

如图 17中所示，通过在应用信息文件以及环境和处理信息文件中描述用于链接应用的处理目的和样本处理目的的信息，可以取得应用与样本数据之间的链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の方法は、Webアプリケーションの応答に、セッション紐付け識別情報を埋め込む方式である。

第 1方法是在 Web应用的应答中嵌入会话关联识别信息的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15Bの場合、クリップ間は矢印で紐付けされ、その矢印の向きが親子関係（親であるか若しくは子であるか）を示している。

在图 15的 B的情况下，剪辑间通过箭头被联结，该箭头的朝向示出了父子关系(是父亲或是孩子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機器管理部1121は、制御化機器125の機器IDと端子拡張装置127の機器IDを紐付けて記憶部113に記録する。

例如，设备管理单元 1121在存储单元 113中彼此相关联地记录控制兼容设备 125的设备 ID和端子扩展装置 127的设备 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような場合に、HTTP／SIPの両セッションを紐付けする方法として、以下のような方式を用いている。

在上述这种情况下，作为关联 HTTP/SIP的两个会话的方法，利用以下的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、「Child Clip D-1」は、「Child Clip D」を介して間接的に「Original Clip」に紐付けされているので、「Original Clip」の孫クリップである。

另外，例如“子剪辑 D-1”由于通过“子剪辑 D”而间接地与“原始剪辑”联结，因此是“原始剪辑”的孙剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、非MIMOモードで動作しているMIMO対応無線端末に関しては、状態がMIMO伝送に有利である場合に、現在のところ、その無線端末をMIMOモードに切り替える良いやり方がない。

另一方面，对于操作在非 MIMO模式的具 MIMO能力的无线终端，目前没有好办法来在条件有利于 MIMO传输的情况下将那个无线终端切换到 MIMO模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

他機（現段階ではアンプ1010のみ）より物理アドレス通知のCECメッセージを受信すると物理アドレスと論理アドレスを紐付けし、CEC通信装置100D内のCEC制御部102（図1参照）に格納する。

如果从其他设备 (在现阶段中只是放大器 1010)接收到物理地址通知的CEC消息，则将物理地址与逻辑地址建立关联，保存到 CEC通信装置 100D内的 CEC控制部102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、当該Webサービスと連携する電話アプリケーションを提供するアプリケーションサーバ2−2に、HTTPのセッション情報（Cookie情報）を含むSIP INVITEメッセージを与えることができ、HTTP／SIPセッションの紐付けができる。

由此，能够对提供与该 Web服务联合的电话应用的应用服务器 2-2赋予包含 HTTP的会话信息 (Cookie信息 )在内的 SIP INVITE消息，能够进行 HTTP/SIP会话的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証が成功した場合、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、端子拡張装置127と制御化端子123を紐付ける。

在验证为肯定的情况下，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能，并将端子扩展装置 127与控制兼容端子 123相链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして端子拡張装置127と制御化端子123の紐付けが完了すると、処理は、図19のステップ（動作モードや電流上限値の設定等）に進行する。

当以这种方式完成了端子扩展装置 127与控制兼容端子 123的链接时，处理前进到图 19的步骤 (操作模式和最大电流等的设置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、状態がMIMO伝送に有利である場合に、その時点で非MIMOモードのMIMO対応無線端末をMIMOモードに切り替える良いやり方が現在のところない。

如上面提到的，目前没有好办法来在条件有利于 MIMO传输的情况下将当前在非MIMO模式的具 MIMO能力的无线终端切换到 MIMO模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末にMIMO CQIを送信するように命令するこの能力なしでは、システムは、無線端末をMIMOモードと非MIMOモードとの間で「むやみ」に切り替えるしかない。

没有命令无线终端发送 MIMO CQI的这个能力，系统必须“盲目”地在 MIMO与非 MIMO模式之间切换无线终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理は、デジタルコンテンツ1100の“位置情報”の欄のデータにマッチングする位置情報が紐付いた広告情報1160を、広告データベース128で検索することで実行される。

通过在广告数据库 128中检索与数字内容 1100的“位置信息”栏的数据匹配的位置信息所关联的广告信息 1160，来执行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、システム100は、前記広告データベース128において前記広告情報1160に紐付いたアイコンの有無を検証すれば、前記ステップS409の処理を実行できる。

因此，系统 100如果在所述广告数据库 128中检验有无与所述广告信息 1160关联的图标，则可以执行所述步骤 S409的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アプリケーションサーバ2の電話アプリケーション22は、SIP INVITEメッセージに含まれているCookie情報を抽出し、今回生成したCALL−IDとCookie情報の対応付けを行い、Cookie情報を基にHTTPセッションとの紐付けを行う。

此时，应用服务器 2的电话应用 22提取 SIP INVITE消息所包含的 Cookie信息，进行本次生成的 CALL-ID和 Cookie信息的对应，根据 Cookie信息进行与 HTTP会话的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ツリー型の表示方法においては、クリップ同士が紐付けされることにより、変換前後のクリップの関係（親子関係）が示される。

如此，在树结构的显示方法中，转换前后剪辑的关系 (父子关系 )通过剪辑之间的联结来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、制御アプリケーション162によって画面160に表示される「処理の目的」と、サンプル表示領域165に表示されるアプリケーションの「処理サンプル」との紐付け処理について説明する。

接下来，将描述把通过控制应用 162在屏幕 160上显示的“处理目的”链接到样本显示区域165中显示的应用的“处理后样本”的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、制御アプリケーション162によって画面160に表示される処理の目的と、サンプル表示領域165に表示されるアプリケーションの処理サンプルの紐付けについて示す説明図である。

图 16是示例了在通过控制应用 162在屏幕 160上显示的处理目的与样本显示区域 165上显示的应用的处理后样本之间的链接的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証が成功した場合、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、制御化機器125と端子拡張装置127を紐付ける。

在验证为肯定的情况下，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能，并将控制兼容设备 125与端子扩展装置 127相链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして制御化機器125と端子拡張装置127の紐付けが完了すると、処理は、図22のステップ（動作モードや電流上限値の設定等）に進行する。

当以这种方式完成了控制兼容设备 125与端子扩展装置 127的链接时，处理前进到图 22的步骤 (操作模式和最大电流等的设置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、チャネル品質表示（CQI）レポートの受信時、基地局28（例えば、MIMO ON／OFFスイッチ49）は、MIMOモードから非MIMOモードへ、またはその逆に変更することが望ましいかどうかを判定してもよい。

此外，在接收到信道质量指示 (CQI)报告时，基站 28(例如 MIMO ON/OFF开关 49)可确定是否期望从 MIMO模式变成非 MIMO模式，或反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アプリケーションサーバ2のHTTPアプリケーション21は、HTTP GETに含まれているCALL−IDを抽出し、今回生成したCookie情報とCALL−IDとの対応付けを行い、CALL−IDを基にSIPセッションとの紐付けを行う。

此时，应用服务器 2的 HTTP应用 21提取 HTTP GET所包含的 CALL-ID，进行本次生成的 Cookie信息和 CALL-ID的对应，根据 CALL-ID进行与 SIP会话的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアルゴリズムは、Npが非TX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最大にし、一方、NpがTX漏れ信号に起因するパルスを含む可能性を最小にするように追求するもので構わない。

所述算法可能寻求使 Np将包括归因于非 TX泄漏信号干扰的脉冲的可能性最大化，而使 Np将包括归因于 TX泄漏信号的脉冲的可能性最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを受けて、サーバ20が、ステップS6に示すSIPセッション生成処理の際に、識別子に基づき対応するHTTPセッションとSIPセッションとの紐付けを行うという方式である。

服务器 20接受该识别码，在步骤 S6所示的 SIP会话生成处理时，根据识别码来进行对应的 HTTP会话和 SIP会话的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、第2の実施形態によれば、第1の実施形態の効果に加えて、従来では、ブラウザ機能部と電話機能部とが別端末上に搭載されている場合でも、セッション情報の紐付けができる。

如上所述，根据第 2实施方式，除了第 1实施方式的效果以外，以往在浏览器功能部和电话功能部搭载于不同终端上的情况下，也能够进行会话信息的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

他機の物理アドレスと論理アドレスを受信したCEC制御部102は物理アドレスと論理アドレスを紐付けしCEC制御部102内に格納する。

接收到其他设备的物理地址和逻辑地址的 CEC控制部 102将物理地址与逻辑地址建立关联而保存到CEC控制部 102内。 - 中国語 特許翻訳例文集

自機が他機より物理アドレス通知のCECメッセージ405を受信すると物理アドレスと論理アドレス（CECメッセージ中に論理アドレスは含まれている）を紐付けする。

如果本机从其他设备接收到物理地址通知的 CEC消息 405，则将物理地址与逻辑地址 (在 CEC消息中包含有逻辑地址 )建立关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECネットワーク上の全ての機器の論理アドレスと物理アドレスが紐付けされた一覧表を作成し、CEC制御部102（図1参照）に格納する。

制作将 CEC网络上的全部的设备的逻辑地址与物理地址建立了关联的一览表，保存到 CEC控制部 102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理の目的と処理サンプルとは、各サンプルデータに対応する環境・加工情報ファイルに、処理の目的についての情報を記述しておくことで紐付けが可能になる。

通过在每个样本数据对应的环境和处理信息文件中描述与处理目的有关的信息，可以取得处理目的与处理后样本之间的链接。 - 中国語 特許翻訳例文集

母の日も父の誕生日もお祝いできてない。おばあちゃんのお見舞いも行けてない。兄にも妹にも会えてない。仕事と引っ越しが一息ついたら行きたい。

母亲节和父亲的生日都没能庆祝。也没能去看望生病的祖母/外祖母。连哥哥和妹妹也没能见到。想等工作和搬家都忙完了之后再去。 - 中国語会話例文集

この判定により、前記位置情報が現在位置情報であった場合（S402：現在）、この現在地情報に基づいて、前記デジタルコンテンツデータベース126において位置情報に紐付けされているデジタルコンテンツ1100を特定する（S403）。

通过该判定，当所述位置信息为当前位置信息时 (S402：当前 )，根据该当前地点信息，在所述数字内容数据库 126中，确定与位置信息关联的数字内容 1100(S403)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通常時において、図15Aに示されるように、各クリップ（クリップ601乃至クリップ606）同士は、線や矢印で紐付けされていないように表示される。

例如，在通常时如图 15的 A所示，各剪辑 (剪辑 601至剪辑 606)之间以没有通过线或箭头联结的方式被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、データ伝送路を介して接続される1又は複数の機器を管理する機器管理装置、機器管理システムに関し、特に、事前に入力された情報を機器情報と紐付けて各種情報を統合管理する技術に関するものである。

本发明总体上涉及用于管理经由数据传输通道连接的一个或多个设备的设备管理装置和设备管理系统，尤其涉及通过将预先输入的信息连接至设备信息来集中地管理各种类型的信息的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末30は、無線端末30のMIMO動作を反映する特別のチャネル品質表示（CQI）レポート（例えば、タイプAまたはタイプBのCQIレポート）を通常提供するのに対して、無線端末30が非MIMOモードで動作するとき、普通は通常のCQIレポートだけを提供する。

而无线终端 30通常确实提供反映无线终端 30的 MIMO操作的特殊信道质量指示 (CQI)报告 (例如类型 A或类型 BCQI报告 )，当无线终端 30操作在非 MIMO模式时，无线终端 30通常仅提供正常 CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、システム100は、店舗毎の広告情報1160が格納された前記広告データベース128において、携帯端末200より受付済みの前記配信希望デジタルコンテンツの属性に紐付けされている属性を備える広告情報1160を検索する（S600）。

此时，系统 100在存储了每个店铺的广告信息 1160的所述广告数据库 128中，检索具有与从便携式终端 200接收到的所述分配希望数字内容的属性关联的属性的广告信息 1160(S600)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、システム100から携帯端末200に配信されたデジタルコンテンツ1100が、各種店舗の広告情報1160の取得要求コマンドに紐付いたアイコン1170が該当店舗の所在地上に表示された地図データ1150であった場合を想定する。

首先，假定从系统 100分配给便携式终端 200的数字内容 1100是将与各种店铺的广告信息 1160的取得请求命令关联的图标 1170在相应的店铺的所在地上显示的地图数据 1150。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした属性マッチング処理は、本発明のデジタルコンテンツ配信方法における、デジタルコンテンツ1100、地図データ1150、広告情報1160のいずれかの間の紐付けに着目して、各間で行うことが想定できる。

可以假定这样的属性匹配处理着眼于本发明的数字内容分配方法中的数字内容 1100、地图数据 1150、广告信息 1160中任意两者之间的关系，在它们之间进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図3のように、ユーザ端末から電話発信する方式のアプリケーションの場合、サーバはユーザ端末からHTTPリクエストメッセージとSIP INVITEメッセージをそれぞれ個別に受信する形となるので容易に両セッションを紐付けることができない。

但是，如图 3那样，在从用户终端进行电话去电方式的应用的情况下，成为服务器分别单独地从用户终端接收 HTTP请求消息和 SIP INVITE消息的形式，所以，无法容易地关联两个会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サーバ20が、ステップS6のSIPセッションを生成する際に、ユーザ端末10からのINVITEメッセージに含まれる発信元番号と登録済みの情報とのマッチングを行うことで、HTTPセッションとSIPセッションとの紐付けを行うという方式である。

然后，服务器 20在生成步骤 S6的SIP会话时，进行来自用户终端 10的 INVITE消息所包含的去电方号码和已登记信息的匹配，由此，进行 HTTP会话和 SIP会话的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アプリケーションサーバ（以下、サーバともいう）がWebサービスと電話機能とを連携するアプリケーションを提供する場合、Webサービスと電話機能との双方の利用者情報を紐付けする必要があるため、利用者を特定しなければならない。

例如，在应用服务器 (以下也称为服务器 )提供对 Web服务和电话功能进行联合的应用的情况下，需要使 Web服务和电话功能双方的利用者信息相关联，所以必须确定利用者。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプションで、動作10−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、MIMOチャネル品質表示（CQI）レポートがタイプAかそれともタイプBかそれとも両方の組み合わせか（そうである場合、例えばタイプAのタイプBに対するなどの比）も指定してもよい。

可选地，动作 10-1的 MIMO相关命令的字段 F2还可指定 MIMO信道质量指示 (CQI)报告要是类型 A、类型 B还是二者的组合 (并且如果是，则例如指定类型 A与类型 B的比例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図11に示すように、各機能IDには、Webサーバ102との接続を切断する処理と、当該接続のセッションを識別するための情報を削除する処理とを含むセッションリセット処理を行なうか否かを示すセッションリセットフラグが紐付けられて記憶されてもよい。

此外，如图 11所示，可以与对话重置标志相关联地存储各个功能 ID，对话重置标志表示是否执行包括断开到 Web服务器 102的连接的处理和删除用于识别链接的对话的信息的处理的对话重置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求側移動局が有効な暗号鍵を全く有さないことが分かると、アクセス拒否モジュール824が、ネットワーク・インターフェース804を介して移動先ネットワークに送信されることが可能なアクセス拒否メッセージを生成することが可能である。

一旦发现请求方移动站不具有有效密码密钥，接入拒绝模块 824就生成接入拒绝消息，该拒绝消息可通过网络接口 804被发送给到访网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザがカーソル611をクリップ601に合わせると、図15Bに示されるように、そのクリップ601の親クリップ（変換元のクリップ）と、子クリップ（クリップ601から生成されたクリップ）のみが線や矢印で紐付けされて表示される。

例如，当用户使光标 611重合在剪辑 601上时，如图 15的 B所示，仅该剪辑 601的父剪辑 (转换源的剪辑 )和子剪辑 (由剪辑 601生成的剪辑 )通过线和箭头联结来被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、DDCラインでCECリセット命令を実行時のアドレスとして物理アドレスを使用するため、CEC制御部102からCECネットワーク上の全ての機器の論理アドレスと、論理アドレスと紐付けされた物理アドレスとCEC対応機器の対応付けを行う必要がある。

由此，在 DDC线路中，作为执行 CEC复位命令时的地址而使用物理地址，所以需要从CEC控制部 102进行 CEC网络上的全部设备的逻辑地址、与逻辑地址建立了关联的物理地址、和 CEC对应设备的对应建立。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100は、携帯端末200より当該携帯端末200の現在位置情報を取得し、この現在位置情報に基づいて、前記デジタルコンテンツデータベース126において位置情報に紐付けされているデジタルコンテンツ1100を特定して、これを該当携帯端末200に配信する、位置対応コンテンツ配信部116を備えることとすれば好適である。

另外，所述系统 100优选具有位置对应内容分配部 116，其从便携式终端 200取得该便携式终端的当前位置信息，根据该当前位置信息在所述数字内容数据库 126中确定与位置信息关联的数字内容 1100，并将其分配给相应的便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、第1の実施形態によれば、ユーザ端末側が連携するアプリケーションのセッション情報をアプリケーションサーバに送信するようにしたので、従来のようにアプリケーションサーバがセッションを紐付けする識別子の生成や管理を行う必要がなくなり、サーバ側のアプリケーション処理負担を軽減することができる。

如上所述，根据第 1实施方式，用户终端侧向应用服务器发送联合应用的会话信息，所以，应用服务器不需要像以往那样进行关联会话的识别符的生成和管理，能够减轻用户侧的应用处理负担。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、画像の加工を目的としたサンプルであることを示すデータを環境・加工情報ファイル220に記述しておくことで、制御アプリケーション162によって画面160に表示される処理の目的と、サンプル表示領域165に表示されるアプリケーションの処理サンプルとを紐付ける場合について示したものである。

图 16示出了一个实例，通过在环境和处理信息文件 220中描述表明用于图像处理目的的样本的数据，来取得在通过控制应用 162在屏幕 160上显示的处理目的与样本显示区域 165中显示的应用的处理后样本之间的链接。 - 中国語 特許翻訳例文集