「ひょうかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ブロック425で、機器10が機器5との関係を開始する意欲を表明しないことを選択した場合、制御はブロック430に移る。

在块 425，如果设备10选择没有表明启动与设备 5的关系的意愿，那么控制转到块 430。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック425で、機器10が機器5との関係を開始する意欲を表明することを選択した場合、制御はブロック435に移る。

在块 425，如果设备 10选择表明启动与设备 5的关系的意愿，那么控制转到块 435。 - 中国語 特許翻訳例文集

この回転に連動して、弾性変形可能なブラシ状の清掃部材31の先端は読取ガラス302または読取ガラス215表面を摺擦する。

结合该旋转，弹性变形刷状清洁构件 31的顶端擦拭读取玻璃 302或读取玻璃 215的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願において開示される発明のうち代表的なものの概要を簡単に説明すれば下記の通りである。

如下简要说明本申请公开的发明之中具有代表性的发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように撮影者によるズーム操作が開始されると3次元表示の立体感が小さくなる。

如图 8所示，当拍摄者已经开始变焦控制操作时，三维显示的立体效果减弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような下位設定項目もこの「両面コピー」のソフトウェアボタンを押下することにより、タッチパネルディスプレイ130に表示される。

下位设定项目也通过按下“两面复印”的软件按键而显示在触摸面板显示器 130上。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPOF（登録商標）を利用した印刷指示を行うためには、まず、使用者は、LCDパネル105上で印刷したい画像の選択開始を指示する。

为了进行利用了 DPOF(注册商标 )的印刷指示，使用者首先在 LCD面板 105上指示开始选择想印刷的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CPU106は、LCDパネル105の表示解像度に応じた画面サイズに合わせて、生成したパノラマ画像の大きさを調整するようにした。

即，CPU106对应和 LCD面板 105的显示分辨率所对应的画面尺寸，调整生成的全景图像的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、LCDパネル105の表示解像度に合った最適な大きさの画像を再生することができる。

这样一来，可重放与 LCD面板 105的显示分辨率对应的最佳大小的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

外観モデルは、正規化された第2の特徴を基礎とするモデルのインスタンスのPCA分解によって表現されることができる。

外观模型可由规范化的第二基于特征的模型实例的 PCA分解来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

JPEG標準に準拠することは必要とされないので、ジグザグ順序を改良する読み出し順序が用いられる。

由于不要求遵守 JPEG标准，能使用改进 Z字形顺序的读出顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

該入力履歴の表示により、使用頻度の高い文字（図7の例では、全角記号）の入力が利用者にとって容易になる。

通过显示输入历史，用户可以容易地输入具有高使用频率的输入字符 (在图 8所示的示例中，双字节符号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態は、表示装置20AがグローバルIPアドレスを持たず、ルータを介してインターネットに接続するものである。

在本实施例中，显示设备 20A不具有全局 IP地址，并且通过路由器连接到因特网。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、表示装置20Bは、グローバルIPアドレスを持たず、ルータを介してインターネット9に接続するようにしてもよい。

换句话说，显示设备 20B可以没有全局 IP地址而通过路由器连接到因特网 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP11は、スキャンを開始した後、またはスキャンを完了した後に、UI画面41を表示する状態に戻る。

I-FAX 11在扫描开始后或扫描结束后返回显示 UI画面 41的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特許文献1の図17、図18、図21、図22および図24には、テンキーが表示された操作パネル（タッチパネルディスプレイ）が開示されている。

在’989公报的图 17、图 18、图 21、图 22以及图24中，公开了显示有数字键的操作面板 (触摸面板显示器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ322では、座標(X,Y)に位置する画素の総量規制処理前のクリアの濃度値OrgClear[X,Y]が0より大きいか否かを判定する。

在步骤 322中，确定位于坐标 (X，Y)处的像素的总量限制处理之前的清透色调剂的浓度 OrgClear[X，Y]是否大于 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

始めに、座標取得部31は、タッチパネル21に指示物体（本例では、指41）が接触したか否かを判断する（ステップS1）。

首先，坐标获取单元 31判断指示体 (在该例子中为手指 41)是否已接触触摸面板21(步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号入力部41を介して、画像表示システム120の外部からの信号が制御部1に入力される。

经由该信号接收部 41，来自图像显示系统 120外部的信号被输入至控制部 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、キャッシュモードMD52からの復帰完了は、キャッシュモードMD52の解除完了であるとも表現される。

此外，从高速缓存模式 MD52的恢复完成还表现为高速缓存模式 MD52的解除完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、図13では、テキストによる説明の場合を示しているが、解説のための図形等も併せて表示されてもよい。

此外，在图 17中示出了通过文字进行说明的情况，也可以将用于解说的图形等也一起显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示制御部10は、設定一覧W3の実行開始キーK8が押下されたかを確認する。

具体地，显示控制部 10确认设定一览 W3的开始执行按键 K8是否被按下。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、本実施形態では、表示制御部10は、（式1）により再開信号RSを発する時点を決める。

换句话说，在本实施方式中，显示控制部 10通过 (式 1)确定发送重启信号 RS的时间点。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部10は、ウィザード形式による設定の開始から、終了までの時間をカウントする。

显示控制部 10对从向导形式的设定开始到结束为止的时间进行计时。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信システム20では、Ethernet（登録商標）やNGN、無線といった汎用回線により各装置が接続されている。

例如，在通信系统 20中，各装置通过诸如以太网 (注册商标 )、NGN、以及无线之类的通用线路连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、視点数軸361上における各目盛のうち、マイナス表示領域362に最も近い目盛が3視点に対応する。

例如，在视点数目轴 361上的刻度标记中，最接近减显示区 362的刻度标记对应于 3视点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視点数軸361上における各目盛のうち、プラス表示領域363に最も近い目盛が、最大の視点（例えば、15視点）に対応する。

在视点数目轴 361上的刻度标记中，最接近加显示区 363的刻度标记对应于视点的最大数目 (例如，15视点 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バリアングル表示部801を軸805（軸804に垂直な軸）を中心として回動させることができる。

另外，可以围绕轴 805(与轴 804垂直的轴 )打开和闭合可变角度显示单元 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

このCGパラメータ調整処理は、例えば、ユーザが、操作卓21の操作ボタン41を用いてリスト表示操作を行ったときに開始される。

例如当用户利用控制台 21的操作按钮 41执行列表显示操作时，该 CG参数调节处理被启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このマッピング調整処理は、例えば、ユーザが、操作卓21の操作ボタン41を用いてリスト表示操作を行ったときに開始される。

例如当用户利用控制台 21的操作按钮 41执行列表显示操作时，该映射调节处理被启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、可能な開始位置は固定されており、所定の規則にしたがって標準仕様により定義される。

在一个示例中，可能起始位置是固定的并且根据预定的规则在标准规范中被限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を見ると、LDPCデコーダ回路の図形表示300が、本発明のいくつかの実施形態に従った動的スケーリングを示している。

转到图 3，示出了根据本发明的一些实施例的 LDPC解码器电路的图示 300，其表现出动态定标。 - 中国語 特許翻訳例文集

始めに、座標取得部31は、タッチパネル21に指示物体（本例では、指41）が接触したか否かを判断する（ステップS1）。

首先，坐标获取单元 31确定指示物体 (本实施例中的手指 41)是否接触触摸面板21(步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報および信号を様々な異なる技術および技法のいずれかを使用して表現できることが当業者には理解されよう。

本领域技术人员将理解到，可以使用各种不同技术和方法中的任意一种技术和方法来表示信息和信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、モバイル・デバイス202の代表的な構成を強調するシステム600の例が開示される。

现在参照图 6，公开了示例系统 600，其中高亮呈现了移动设备 202的代表性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコンロケータは、Java（登録商標）アーカイブファイル内に含まれるアイコンをアドレスにより指し示す。

图标定位符通过地址指示包含在 Java(注册商标 )档案文件内的图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続部106を形成する接続部材は、例えば、表示部102をZ−Y平面内で180度回転できる構造を有する。

构成该连接单元106的连接部件具有例如使得显示单元 102能够在 Z-Y平面内旋转 180度的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP100が画像送信を行う場合には、PANEL106を介して宛先表から複数の宛先を選択することが可能である。

当 MFP 100发送图像时，可以经由 PANEL 106从目的地表中选择多个目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、毎回リストを更新するのは、通信コスト、画面表示遷移時間の面で無駄が大きい。

然而，每次更新该列表就通信成本和画面显示转换时间而言是浪费的。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部222は、自前コンテンツメニューを決定し（ステップS104）、ROPメニューが有るか否かを判断する（ステップS105）。

显示控制单元 222确定自身的内容菜单 (步骤 S104)，并且确定是否存在 ROP菜单 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「検索結果一覧」は、図2に示したフォームF1が実行された後に表示される画面例である。

“搜索结果列表”是在执行如图 2所示的表单 F1之后显示的画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

濃度読取部42で読み取ったテストチャートの各パッチの表面、裏面の濃度値が、例えば、図12（A）のような階調特性を持つとする。

假设浓度读取部 42中读取的测试图的各图块的表面、背面的浓度值具有例如图12A那样的灰度特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日、妊婦による飲酒の悪影響と危険性のデメリット表示が世界的なトレンドとなっている。

如今，表明孕妇饮酒的坏影响与危险性成为世界性的趋势。 - 中国語会話例文集

学習と成長の視点は、戦略目標達成のためにいかに変革と改善ができる環境や能力を維持するかというものだ。

学习和成长的观点是，能否维持为达成战略目标而能够进行无论怎样的变革与改善的环境和能力。 - 中国語会話例文集

標準労働者とは、学校卒業後すぐに会社に就職し、そこで継続して働いている労働者として定義される。

标准劳动者被定义为从学校毕业后立即进入公司工作并且一直在同一所公司上班的劳动者。 - 中国語会話例文集

単語がわからなくても英語で説明してくださったり、ジェスチャーで表現してくださったおかげで雰囲気で理解することができました。

有不懂单词用英语给我说明，用手势来表达的氛围中我最终能理解了。 - 中国語会話例文集

日本語の発音は、プログラムで機械的に生成しているため、不適切な表記が含まれていることがあります。

因为日语的发音是在程序表里机械式生成，所以有不确切的记载。 - 中国語会話例文集

薬物の取り扱い場所の近くには シャワーや手洗い及び洗眼設備を設け、その位置を表示する。

在存放药物的地方的附近，设置淋浴，或是洗手间，洗眼设备之类的设施来标注那个的位置。 - 中国語会話例文集

Glennの熱意と熱心な仕事ぶりは、12 月20日にある会社のクリスマスパーティーで表彰されます。

格林的热情和热心工作的态度在12月20号的公司圣诞派对上被表扬了。 - 中国語会話例文集

目標は、日本中・世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。　　

目标是建立全日本、全世界的医疗机构可以使用的透析医疗信息的云数据库。 - 中国語会話例文集