「ひようする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

当業者は、現在の受信フレームがNRフレームであるかを評価するために、様々な技術が使用されることができるということを認識するであろう。

本领域普通技术人员应当理解，可以使用各种技术来评估当前接收的帧是否为 NR帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの知られているPAPR管理技法は、選択的マッピング(Selective Mapping)（SM）と呼ばれ、この選択的マッピングは、すべてが同じ情報を表す大きな1組のデータベクトルを生成することを必要とする可能性がある。

一种已知 PAPR管理技术被称作选择性映射 (SM)，其可涉及产生均表示相同信息的数据向量的大集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ345はまた、PAPR MMデコーダ330に対してNACKタイプ2フィードバック通知を提供することもでき、それでそれは、必要があれば、後続の第1のレベルのエラーの検出／訂正を実行するために初期化されることができる（B411）。

解码器 345也可将 NACK类型 2反馈通知提供到 PAPR MM解码器 330，因此如果有需要则可将其初始化以执行后续的第一层级错误检测 /校正 (B411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、HS−DSCHトランスポートブロックサイズのソフトビットを記憶するために使用されるメモリ1025は、HARQプロセスに関連するパケットと称されることもある。

举例来说，存储器 1025用于存储具有 HS-DSCH输送块大小的软位，也称作包，其与 HARQ过程相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aに、特定の移動局を対象とするDLデータバーストを得るための割り振られたスティッキー領域をその移動局に通知するために使用できる例示的な割振り開始DL−MAP IE700を示す。

图 7A示出了示例性的开始分配 DL-MAP IE 700，其可以用来通知移动站用于获得供该移动站使用的 DL数据突发的所分配的粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態の場合、最初に終了フレーム番号728によって提案されたよりも前にスティッキー領域割振りを終了するために、割振り終了DL−MAP IE790を使用することができる。

对于其它的实施例，终止分配 DL-MAP IE 790可用于比最初由结束帧编号 728所提出的时间更早地终止粘性区域分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態の場合、最初に終了フレーム番号1224によって提案されたよりも前にスティッキー領域割振りを終了するために、割振り終了UL−MAP IE1290を使用することができる。

对于其它的实施例，终止分配UL-MAP IE 1290可用于比最初由结束帧编号 1224所提出的时间更早地终止粘性区域分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

なくなっているスティッキー領域UL−MAP IEを訂正するために、いくつかの実施形態の場合、UL＿Allocation＿Start＿IEを使用してULデータバーストの開始のための絶対位置を指定することができる。

为了校正缺少的粘性区域UL-MAP IE，对于一些实施例，可以使用UL_Allocation_Start_IE来指定用于 UL数据突发开始的绝对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも2つの基本的な要求コンポーネント（r1、r2、r3）に基づいて、制御ユニット（120）は、さらに、少なくとも2つの連続するステップを含む再生／表示能力アルゴリズムを実行する。

基于所述至少两个基本请求组件(r1、r2、r3)，控制单元(120)还执行包含至少两个连续步骤的播放/显示能力算法。 基于算法结果，所述控制单元(120)获得用户终端(T1)的综合播放/显示能力(Cτ-tot)； - 中国語 特許翻訳例文集

これは通信状態124へ入る時に、デバイス74が、通信チャネルをオープンし、そしてデータを送信するための実際のユーザコマンドが生じる際に、無線ベアラが確立されるのを待つ必要がないということを意味する。

这意味着当打开通信信道并发送数据的实际用户命令发生时设备 74在进入通信状态 124之际无需等待无线电承载被建立起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

この規則的間隔で並べられたフォトダイオードは、斜めに入射する光に対して、光学的な対称性を維持するために重要である。

所述规则间隔的光电二极管对于维持以一角度入射的光的光学对称性来说是重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、現在のマクロブロックに対する予測QPが、1のQP＿PRED＿ID及び1のNUM＿QP＿EFFECTIVEを有している場合、QP＿IDは、初期値0を保持していてQPテーブル内の利用可能な2つのQPを有する別の（非予測）QPを参照している。

例如，如果用于当前宏块的预测的 QP的 QP_PRED_ID为 1且 NUM_QP_EFFECTIVE为1，那么 QP_ID保留其初始值 0并且参考具有两个可用 QP的 QP表中的另一 (非预测的 )QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSは、その中に要求されるスキャン持続時間、インタリブ間隔、およびスキャン情報を含めることができるMOB＿SCN−REQメッセージを送信することによって、近隣BSをスキャンすることができる。

MS可通过发送其中可包括所请求的扫描时段、交织区间、和扫描信息的 MOB_SCN-REQ消息来扫描毗邻 BS。 - 中国語 特許翻訳例文集

802．16e規格によれば、従来のMSは、近隣BSからの信号を復号し、そのチャネル特性を評価するために、サービングBSからのスキャニング期間を要求することができる。

根据 802.16e标准，常规 MS可从服务 BS请求扫描周期以解码并评估来自毗邻 BS的信号的信道特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSとMSとの間のデータの交換は、RXプロセッサ540が1または複数の従来の処理機能（例えば、高速フーリエ変換（FFT）、復調、および復号）を実行することを必要とする場合がある。

BS与 MS之间的数据交换可能需要 RX处理器 540执行一个或多个常规处理功能 (例如，快速傅里叶变换 (FFT)、解调和解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE310は、推定した信号を、受信合計信号から引き去る、すなわち、キャンセルする。 これによって、クリーンな信号を生成するキャンセル・モジュール316を利用しうる。

UE 310可利用消去模块 316从总收到信号中减去或消去所估计的信号以生成净信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンス402は、データレートを半分に削減し、N個のビットのシーケンス401の半分の帯域幅のみを必要とするが、シーケンス402はより高いSNRを有する。

序列 402使数据速率减半，且仅需要 N个位的序列 401的带宽的一半，但序列 402具有较高 SNR。 - 中国語 特許翻訳例文集

順方向でデータレートを変更することを、同じ基地局112とアクティブに通信している他のモバイルデバイス111に影響を及ぼさない方法で実現する必要がある。

可能需要以不影响正有效地与同一基站 112通信的其它移动装置 111的方式来实施改变前向方向上的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPEについて適合した規則が厳密なオフセット順序でフラグメントが受信されることを必要とする場合、このフィールドによって、その条件が満たされたかどうかの判断が迅速化する。

如果对于这个 PE的匹配规则需要以严格偏移顺序接收所述片段，则这个字段将加速是否满足所述条件的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、本発明の一実施形態は、適合する規則を見つけるのにIPヘッダ全体（たとえば図2のフィールド128）、送信元TCPポート（図2のフィールド220）および宛先TCPポート（図2のフィールド222）を必要とすることがある。

例如，本发明的一个实施例可需要整个 IP报头 (例如图 2的字段 128)、源头 TCP端口 (图 2的字段 220)、和目的地 TCP端口 (图 2的字段 222)，以匹配于规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の再送ポリシーは、フラグメントのうちのいずれかを再送する前にすべてのフラグメントが受信されることを必要とするが、第1および第2のポリシーはそうでない。

第三重发策略需要在重发任意片段之前接收所有片段，而第一和第二重发策略则并非如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、ステップ810で、すべてのフラグメントが受信されていない場合、次の質問は、再送ポリシーが再送の前にすべてのフラグメントを収集することを必要とするかどうかである（ステップ816）。

如果，相反，在步骤 810，没有接收所有片段，则下一问题是重发策略是否需要在重发之前收集所有片段 (步骤 816)。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された変調方式に対して、ケーブル送信機は選択された符号化率の関数として非均一なシンボルコンステレーションまたは均一なシンボルコンステレーションを使用することを選択する。

对于所选择的调制机制，电缆发送器按照所选择的编码率的函数在使用不均匀的码元星座或均匀的码元星座之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された変調方式に対して、ケーブル受信機は選択された符号化率の関数として非均一なシンボルコンステレーションまたは均一なシンボルコンステレーションを使用することを選択する。

对于所选择的调制机制，电缆接收器按照所选择的编码率的函数在使用不均匀的码元星座或均匀的码元星座之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成では、CCF30が両方のセッションの制御を維持することができ、セッション中に必要な任意のセッション処理を提供することができる。

在这种配置中，CCF 30能保持对两个会话的控制，并且在会话期间提供任何必需的会话处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、本実施形態は、フレームグループ20の全てのメディアフレーム22〜26が必ずしもそれぞれの代替タイムスタンプを有する必要はないことを説明する。

首先，该实施例示出了不是帧分组 20中的所有媒体帧 22至 26都必须具有对应的替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

GoogleSocialGraph APIは、人々の間の社会的関係を決定及び視覚化するため、他のソースと共にこの情報を利用する実験的なアプリケーションである。

谷歌社交图（Google Social Graph）API是利用它与其他源一起确定和可视化人们之间的社会关系的实验应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルゴリズムの説明または記号表現は、信号処理または関連技術において当業者が、これらの仕事の本質を他の当業者に伝達するために使用する技法の例である。

算法描述或符号表示由信号处理或相关领域内的技术人员用以将其工作的实质传送到其它所属领域的技术人员的技术的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ202はデータまたはサービスを変換して、これらを、トランシーバ206と、非オーバーレイ・プロトコルを使用する通信リンク212とを介してデバイスD2に送信する。

处理器 202对该数据或者服务进行转换，并且使用非覆盖协议将它们通过收发机 206和通信链路 212发送到设备 D2。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、上記実施例において、データパケットを処理し、モデムプロセッサ122とアプリケーションプロセッサ124との間で転送するために、少なくとも3つのデータ移動が必要とされ得ることを理解することができる。

因此，可了解，在上述实例中，可需要至少三次数据移动以在调制解调器处理器 122与应用程序处理器 124之间处理和传送数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

該当する一節が以前に翻訳され、サーバーにキャッシュされて、さらに格付けされている場合、後に翻訳を依頼する発信者は、翻訳者の選択又は翻訳の選択にこれらの評価を利用できる。

后续的始发者然后可以利用这些评估来选择翻译者，或者如果所涉及的文章先前已经在服务器处被翻译、缓存和评分则选择翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加セクション210は、メッセージ中の質問に回答するために絶対に必要というわけではない、問合せに関係する追加情報を含む1つまたは複数のリソース・レコードを含む。

附加部分 210包含一个或多个资源记录，所述资源记录包含与不必一定回答消息中的问题的查询相关的附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、特定画面としてユーザに有益な情報を表示させることにより、情報機器を使用するユーザに有益な情報を報知することができる。

因此，通过作为特定画面向用户显示有益的信息，能够向使用信息设备的用户报告有益的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ICCプロファイルの作成時には、デバイスに依存しない色彩値（L＊a＊b＊等）をプリンタが出力すべきデバイス値（CMYK値）に変換するための“色彩値→デバイス値”のLUT（Look Up Table）を作成する必要がある。

当创建 ICC简档时，需要创建“色彩值到装置值”的 LUT(查找表 )以把不取决于装置的色彩值 (L*a*b*等等 )转换为打印机要输出的装置值 (CMYK值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態によると、ノードの数が5以上に増えても、受信側におけるエコーの発生に起因する通信品質の劣化を改善する一方で、チャネルの使用効率を最大限に高めることが可能である。

根据本实施方式，即使节点的数目增加到四以上，也能在改善因在接收端产生的回声造成的通信质量下降的同时，最大程度地改善信道使用效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態によれば、記録部12を起動する必要がない場合には、記録部12が起動されることなく、NIC10側で受信データに対する応答が行われる。

此外，根据本实施方式，在不需要起动记录部 12的情况下，不起动记录部 12，在NIC10侧进行对接收数据的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例において、周知の構造及び構成要素が、本開示にわたって説明される様々な概念を不明瞭にすることを回避するために、ブロック図の形態で示されうる。

在一些实例中，众所周知的结构和组件以框图形式示出以避免湮没本公开通篇所描述的各种概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成において、ノードは、インフラストラクチャによって援助される発見がまだ必要とされていることをインフラストラクチャ・ノードに通知するために、一連のキープ・アライブ信号を送信する。

在此配置中，节点传送一系列保持活跃信号以通知该基础设施节点其仍需要基础设施辅助发现。 - 中国語 特許翻訳例文集

カセット2は、瞬間t1においてこの画像要求34を受信するが、期間t1−t0は、ベースステーション1とカセット2との間の伝送遅延に対応する。

在时刻 t1，暗盒 2接收到该影像请求 34，持续时间 t1-t0对应于基站 1和暗盒 2之间的传输延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、IPアドレス設定処理部46bは、固定IPアドレスが競合しない場合には、退避している固定IPアドレスを、通信制御部46aが通信に使用するIPアドレスに設定する。

另外，IP地址设定处理部 46b在固定 IP地址未发生冲突时，将退避的固定 IP地址设定为通信控制部 46a在通信中使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、IPアドレスが競合しない場合（ステップS8：NO）には、退避させている固定IPアドレスを通信制御部46aが通信に使用する自己のIPアドレスに設定し(ステップS13)、処理を終了する。

另一方面，在 IP地址不发生冲突的情况下 (步骤 S8：“否”)，通信控制部 46a将使之进行了退避的固定 IP地址，设定为通信中使用的自身的 IP地址 (步骤 S13)，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト行2を表示する用意ができると、テキスト行2はディスプレイに「ロールアップ」し、テキスト行1は、ディスプレイ360のフレームY内においてシフト・アップする。

当准备显示文本行 2时，将文本行 2“上卷”到显示器，使文本行 1上移到显示屏 360的帧 Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVRは、各々のハッシュ値が字幕テキストを表示するために使用される特定の字幕方法およびハッシュ値の時間オフセットに従って生成された時間を録画する。

根据用于显示隐蔽字幕文本的特定的隐蔽字幕方法以及哈希值的时间偏移量，DVR记录该每个哈希值所产生的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVRが、ステートマシンにハッシュ値シーケンス・データとして表710を使用し、かつマルチメディア・コンテンツ・ストリーム700Bを再生すると、それは、CCデータ702を解析し、かつハッシュ値を生成する。

如哈希值序列数据之于状态机，当 DVR利用表 710播放多媒体内容流 700B时，它分析 CC数据 702并产生哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルネットワーク822およびインターネット828は、両方とも、デジタルデータ・ストリームを搬送する電気、電磁気、または光の信号を使用する。

本地网络 822和因特网 828都利用承载数字数据流电子的、电磁的或者光学信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、課税サーバ20は、自身の秘密鍵sktを利用する署名生成アルゴリズムSigに識別情報IDev、及び管理番号M1を入力して電子署名σ1を生成する。

例如，征税服务器 20通过将识别信息 IDev和管理号 M1输入使用征税服务器 20的秘密密钥skt的签名产生算法 Sig来产生数字签名σ1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、課税サーバ20は、自身の秘密鍵sktを利用する署名生成アルゴリズムSigに完了通知M3を入力して電子署名σ5を生成する。

例如，征税服务器 20通过将完成通知 M3输入使用征税服务器 20的秘密密钥 skt的签名产生算法 Sig来产生数字签名σ5。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、課税サーバ20は、自身の秘密鍵sktを利用する署名生成アルゴリズムSigに識別情報IDc、及び管理番号M1を入力して電子署名σ1を生成する。

例如，征税服务器 20通过将识别信息 IDc和管理号 M1输入使用征税服务器 20的秘密密钥skt的签名产生算法 Sig来产生数字签名σ1。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的に説明すると、データコピー処理での、必要と判断したデータのみの取得処理は、例えば図6〜図10に示す方法により実行することができる。

更具体地，例如可以通过图 6至图 10所示的方法来执行仅获取被确定为数据拷贝处理所必需的数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCDドライバ38は、CPU30からの要求に応答してグラフィックジェネレータ46から出力されたグラフィック画像データに基づいて、撮像モードを識別するアイコンをモニタ画面40に表示する。

LCD驱动器 38基于响应于来自 CPU 30的要求而从图形产生器 46输出的图形图像数据，将识别摄像模式的图标显示在监视器画面 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集