「ひんようする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようにして、このULデータバーストを含む1つ1つのOFDMAフレーム中でこのULデータバーストのためのUL−MAP IEを反復する必要はない。

于是，不必在包括这个 UL数据突发的每一个 OFDMA帧中重复用于这个 UL数据突发的 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の目的は、必要なときに関連する情報を一次局に送信するための方法を提案することである。

本发明的另一个目的是提议一种用于在需要时向主站发射相关信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコンテンツがビデオサーバー126によって受信されるようにする手段は、それがクライアント装置130に対して配信されるようにする手段と一致している必要はない。

在备选实施方式中，将媒体内容流式传输至客户端 130。 视频服务器 126接收媒体内容的手段无需与将媒体内容递送至客户端 130的手段匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、本実施形態に使用するデジタル画素は、前述したように、光電変換素子を有し、光子の入射に応じて電気信号を出力する機能を有しおり、たとえば図4に示すように構成される。

如上所述，该实施例中要使用的每个数字像素具有光电转换器件，以及根据光子输入输出电信号的功能，并且例如配置为如图 4所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、モバイル端末220は、新しいNATマッピングが、モバイル端末220に関連するグローバルIPアドレスを使用して、既存のソケットによって使用中であるパブリックポートを回避するように、NATマッピングを形成し得る。

类似地，移动终端 220可形成 NAT映射，使得新 NAT映射避开正由使用与移动终端 220相关联的全局 IP地址的现有插口使用的公共端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、パラメータ評価構成要素210は、IFFT演算を適用する前にDFT／FFT演算がZadoff−Chuシーケンスへ適用されたか否かを検出するために、受信した復調基準信号を評価しうる。

此外，参数评估部件 210能够评估接收到的解调参考信号，以便检测在实施IFFT操作之前是否对 Zadoff-Chu序列实施 DFT/FFT操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ファイバケーブルまたはライトガイドの代わりに見通し線でIRリンクを通して両方向IR信号を伝播するとき、IR部品間のリンクまたは見通し線は、アドレス指定する必要がある重要な要素になる。

当通过瞄准线中的 IR链路而不是光纤线缆或光导来传播双向 IR信号时，IR部件之间的链路或瞄准线变成需要解决的重要项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のセキュリティ分類を有するデータが同じ記憶領域内に共存することができ、複製データのコピーの必要性が低下するので、MLS環境に必要な記憶容量が低減される。

在复制数据的副本需要减少的情况下，具有多个安全分类的数据可在相同存储区域中共存，这导致在 MLS环境中需要的存储的量减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、PC110が安全であるとみなされないような場合は、いくつかの場合において、ユーザー112に対処する必要がある問題が存在することを、モバイル装置105上に表示された警告によって通知することができる。

然而，如果 PC 110不被视为可信任的，则，在某些情况下，可通过显示在移动设备 105上的指示存在需要解决的问题的警告来通知用户 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ130は、オンライン課金（プリペイド）に加入しているので、ネットワーク要素122はサービスを提供する前に許可を必要とする。

因为用户 130定制了在线计费 (预付费 )，所以网络元件 122在提供服务之前需要许可。 - 中国語 特許翻訳例文集

左二重矢印ボタンを押下すると選択された予約ジョブを先頭へ移動するように設定される。

按下左双重箭头按钮时设定被选择出的预约作业，以使其移动到开头。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることによって、アクセスポイントSTA−A 302aは、最適化されたスケジューリングのためのそのオプションを最大化することになる。

通过如此进行，接入点 STA-A 302a将最大化其针对优化调度的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

その方法は、シフトされた位相、空間的照明及び／又は角度的照明を時間的に平均する装置の使用を必要とする。

所述方法包含使用装置来对经移位相位、空间及或角度照明进行时间平均。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような送受信の制御は、非制御ノード1等を構成する不図示のCPU（Central Processing Unit）等の演算装置によって行われるものとする。

这种收发的控制是由构成非控制节点 1等的未图示的 CPU(Central Processing Unit)等运算装置进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、設定パケットには、VLANを識別するためのVLANIDと、制御ノードに隣接する非制御ノードのノードIDを含んでいる。

如图 3所示，在设定数据包中，包含用来识别 VLAN的 VLANID和与控制节点相邻的非控制节点的节点 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

許容部42は、処理選択画面50に表示されている複数の処理54，56，58，60，62の中から、1個の処理を選択することをユーザに許容する。

允许单元 42允许用户选择显示在处理选择画面 50上的多个处理 54、56、58、60、62当中的一个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

定着器157は、搬送された用紙を加熱することにより用紙の表面側に転写されたトナー画像を定着する。

定影器 157通过对搬送的用纸进行加热而将转印到用纸表面侧的墨粉图像定影。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームn−1が値Aを取るとすると、値Xを取るフレームnの条件付きエントロピーは以下のように計算することができる。

假设帧 n-1取值 A，接着可以计算取值为 X的帧 n的条件熵，如下： - 中国語 特許翻訳例文集

標準Txパルス整形フィルタ626aを使用することは、ダウンリンク614上のより高いデータレートを容易にすることができる。

使用标准 Tx脉冲整形滤波器 626a有助于在下行链路 614上实现较高的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、MLSシステム102は、データが増大するにつれて指数関数的速度でMLS環境に必要な記憶容量を低減する。

同样，MLS系统 102在数据增长时以指数比率减少在 MLS环境中需要的存储的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、オブジェクト200が3次元テレビ206の表示画面に存在する場合には、視差が0となるようにする。

另外，在对象物 200存在于 3D立体电视 206的显示画面的情况下，视差成为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、上記の送信装置は、異なる色で発光する複数の発光素子を用いて可視光通信を実現するものである。

所述发送装置使用发射不同颜色的光的多个发光器件来实现所述可见光通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、本発明の目的のひとつは、端末の2重の暗号化処理を回避することである。

如上所述，本发明的目的之一在于，避免终端的双重的加密处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSP2152に関するホップリストは、ノード111Bからノード111Cへのトラフィックがノード111X経由でルーティングされるように、B−CからB−X−Cに更新される。

将 LSP 2152的跳列表从 B-C更新为 B-X-C，从而经由节点 111X路由从节点 111B至节点 111C的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

LSP2155に関するホップリストは、ノード111Bからノード111Cへのトラフィックがノード111X経由でルーティングされるように、C−BからC−X−Bに更新される。

将 LSP 2155的跳列表从 C-B更新为 C-X-B，从而经由节点 111X路由从节点 111B至节点 111C的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理エージェント12は、TR−069規格“Technical Report，TR−069，CPE WAN Management Protocol，dated May 2004 from the DSL−Forum”に規定されるような管理プロトコルを実行する。

管理代理 12执行如 TR-069标准所指定的管理协议： “Technical Report，TR-069，CPE WAN Management Protocol，dated May 2004 from theDSL-Forum”。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、サンプルホールド部191A−nは、サンプリングスイッチSW191A−nおよびホールド用キャパシタC191A−nを有する。

类似地，采样 /保持部分 191A-n包括采样开关 SW191A-n和保持电容器 C191A-n。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表例に示されるように、図6Aは、煙を発生して火炎品質比0．34を有する火炎を示す。

如在该典型的范例中所示的，图 6A示例了产生烟雾并具有 0.34的火焰质量比的火焰。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなシステムは、MPEG−4 AVC/H．264ビデオコーディング標準又は他の標準（例えば、マイクロソフトのVC1）を用いて実施することができる。

可使用 MPEG-4AVC/H.264视频编码标准或其他标准 (例如，微软的 VC1)来实施这种系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなシステムは、MPEG−4 AVC/H．264ビデオコーディング標準又は他の標準（例えば、マイクロソフトのVC1）を用いて実施することができる。

可使用 MPEG-4AVC/H.264视频编码标准或其他标准 (例如，微软的 VC1)来实现这种系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、大規模なネットワークにおいて、リンク障害等が発生する経路、区間を特定等しようとすると、すべてのパケットを監視等するために、処理能力が高い装置を必要とする。

而且，在大规模的网络中，若要进行确定发生链路故障等的路径、区间的处理等，为了对所有的包进行监视等，需要处理能力较高的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

既に述べたように、ガード・インターバル部分を加算するのは、ガード・インターバル部分にはみ出した遅延波成分をシンボルに加算するためであり、加算に必要なのは遅延波の存在する部分だけで良い。

相应地，只需要在延迟波存在的部分进行添加。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態は、需要（需要フロー）およびその保護レベルに関するすべての考えられる障害シナリオを考慮するとき、共有され得る保護容量（および共有され得ない保護容量）を識別することによって、ネットワークによって必要とされる保護容量を決定する。

针对各需求 (需求流 )和它们的保护等级，当考虑所有可能的故障情形时，通过标识可供共享的保护容量 (和不能供共享的保护容量 )，各种实施方式确定网络所需的保护容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ユーザ使用履歴情報をFSSサーバコンピュータ200へ送信しないMFP300においても、同じセグメントのMFP300の使用頻度の高い標準機能に対応するオプション機能が推奨する画面をタッチパネルディスプレイ380へ表示できるようになる（図12）。

这样，在不对 FSS服务器计算机 200发送用户使用历史信息的MFP300中，也能够在触摸面板显示器 380中显示与相同段的MFP300的使用频度高的标准功能对应的可选功能推荐的画面 (图 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S70では、CPU40は、上記実施形態のようにして算出された最終視差ベクトル（Δx，Δy）から、第1画像データに対するフラッシュ調光エリアの中心座標（X＋Δx，Y＋Δy）を算出するよう調光エリア座標算出部86を制御する（図24参照）。

在 S70中，CPU 40控制调光区域坐标计算单元 86，以根据如上述实施例所计算的最终视差矢量 (Δx，Δy)来计算用于第一图像数据 IMGR的闪光灯调光区域 A1R中的中心坐标 (X+Δx，Y+Δy)(参见图 24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

TV−AFでは、MC115は、AF評価値のピークに対応する合焦位置に焦点調節するようにフォーカスレンズ105を駆動するフォーカシング駆動源112を制御する。

在 TV-AF中，MC 115控制用于驱动调焦透镜 105的调焦驱动源 112，以提供到与AF评价值的峰值相对应的对焦位置的自动调焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFDをアセンブルする方法400はさらに、カバーに動作可能に連結されたシェード構造を構成することで、カバーが開位置にあるときにOPCが周辺光に曝されないようにする、または曝す度合いを低減することができる。

用于装配 MFD的方法 400还可以包括： 配置遮蔽结构以与盖可操作地耦合，从而用于在盖处于打开位置时防止或减少 OPC暴露于环境光。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号x及びyの幾つかの要素又は全ての要素が負値を有する場合、全ての要素が非負値を有することを確実にするために、適切な整数定数が信号x及びyの各要素に加算される。

如果信号 x和 y的部分或所有元素具有负值，则使信号 x和 y的各个元素与合适的常整数相加，以确保所有元素都具有非负值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の動作の説明においては、このようなウォームアップ完了後のログイン動作について記載しないが、この画像形成装置100を使用するユーザはログインする必要があるとして説明する。

在下面的动作说明中，虽然没有记载这样的预热结束后的登录动作，但对使用图像形成装置 100的用户需要登录进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の動作の説明においては、このようなウォームアップ完了後のログイン動作について記載しないが、この画像形成装置100を使用するユーザはログインする必要があるとして説明する。

在下面的动作说明中，未记载这种预热结束后的登陆动作，但是说明了使用图像形成装置 100的用户必须要进行登陆。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の動作の説明においては、このようなウォームアップ完了後のログイン動作について記載しないが、この画像形成装置100を使用するユーザはログインする必要があるとして説明する。

在下面的动作说明中，并未记载预热结束后的登录动作，但是说明了使用图像形成装置 100的用户需要登录的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、上述したような手順においては、図10乃至図12に示されるように、ベースバンドの画像ラインを2ライン生成するために必要な合成フィルタリングの回数が変化する。

具体地，按照上述顺序，如图 10到 12所示，生成基带中的两行图像行所需的合成滤波的次数变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCS−応答の結果としてとられるアクションを確立するためにCにより必要とされる時間。

TCS-C确定作为响应的结果所采取的操作需要的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの候補の評価を使用し、混合比の最良値を選択することができる。

这些候选的评估然后可以被用于为混合比例选择最佳值。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名アナライザ132を使用して、基準署名を被監視署名と比較することができる。

签名分析器 132可以用于将基准签名与被监测签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−4 AVC標準は、ツリー構造の階層的マクロブロック・パーティションを使用する。

MPEG-4AVC标准使用树结构分层宏块分区。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声信号が必要な一つないし複数のHDMIコネクタから出力することもできる。

还可以从需要声音信号的一个或者多个 HDMI连接器进行输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示装置20Bは、表示装置20Aに対して写真取得要求を送信する（ステップS9）。

随后，显示设备 20B向显示设备 20A发送照片获取请求 (步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示装置20Aは、表示装置20Bに対して写真取得要求を送信する（ステップS82）。

随后，显示设备20A把该照片获取请求发送到显示设备20B(步骤S82)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、表示装置20Bは、表示装置20Aに対して写真取得要求を送信する（ステップS39）。

接下来，显示设备 20B向显示设备 20A发送照片获取请求 (步骤 S39)。 - 中国語 特許翻訳例文集