「びい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ビデオ出力表示装置802（すなわち、ベッドルームテレビ受信機）は現在、衛星テレビ受信機に接続され、ESPNを表示している。

视频输出显示器装置 802(即，卧室 TV)当前连接到卫星 TV接收器并且正在显示 ESPN。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCターゲット20は本発明の実施形態に係る受信装置として機能し、検出及び受信部25を具備している。

根据总的发明构思的实施例，NFC目标20用作接收设备并且包括检测和接收单元 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、ワイヤレス通信システムにおいてチャネル情報フィードバックを生成および処理するためのシステムのブロック図を描写する。

图 10描绘了通信系统中的用于产生并处理信道信息反馈的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6C】一実施形態による、画像ピクセルおよび検出されたエッジ近傍に位置する多数のビンのダイアグラム表現である。

图 6C描绘根据一个实施例位于所检测的边缘附近的图像像素和多个面元 (bin)的图形表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cは、一実施形態による、画像ピクセルおよび検出されたエッジの近傍に位置する多数のビンのダイアグラム表現である。

图 6C描绘根据一个实施例位于所检测的边缘附近的图像像素和多个面元的图形表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビット組み分けモジュール48はインターリーブビットを多重化し、インターリーブビット105を第二組のサブブロックに再編成する。

比特分组模块 48复用已交织比特且将已交织比特 105重新组合至第二子块集。 - 中国語 特許翻訳例文集

薬物の取り扱い場所の近くには シャワーや手洗い及び洗眼設備を設け、その位置を表示する。

在存放药物的地方的附近，设置淋浴，或是洗手间，洗眼设备之类的设施来标注那个的位置。 - 中国語会話例文集

家事サービス会社はサービスを必要とする人とそれを提供したい人々の間を橋渡しする．

家务服务公司为需用户和愿意服务的人员之间搭桥。 - 白水社 中国語辞典

（物事が発展する場合）一部の人々は先頭を歩み一部の人々は脱落し，大部分の人々は中間状態にある．

两头小，中间大。((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

郵便局のない農村で郵便物の配達・投函や新聞・雑誌の配達・予約を行なうために農民みずからが作った郵便取扱所．

乡邮站 - 白水社 中国語辞典

第4の実施の形態に係る印刷システムの画像形成装置及び情報処理端末について、ハードウェア構成はそれぞれ第1の実施の形態の画像形成装置40及び情報処理端末42と同一である。

关于第四实施方式的图像形成装置及信息处理终端，其硬件构成分别与第一实施方式的图像形成装置 40及信息处理终端 42相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5の実施の形態に係る印刷システムの画像形成装置及び情報処理端末について、ハードウェア構成はそれぞれ第1の実施の形態の画像形成装置40及び情報処理端末42と同一である。

关于第五实施方式的图像形成装置及信息处理终端，其硬件构成分别与第一实施方式的图像形成装置 40及信息处理终端 42相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6の実施の形態に係る印刷システムの画像形成装置及び情報処理端末について、ハードウェア構成はそれぞれ第1の実施の形態の画像形成装置40及び情報処理端末42と同一である。

关于第六实施方式的图像形成装置及信息处理终端，其硬件构成分别与第一实施方式的图像形成装置 40及信息处理终端 42相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、ここにおいて説明される例および設計だけに限定されるようには意図されず、ここにおいて開示される原理および新規の特徴と整合した最も広い範囲を与えられるべきである。

因此，本发明不希望限于本文所描述的实例及设计，而是应被赋予与本文所揭示的原理及新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、WDMフィルタ321および322は、赤および青の各帯域内のサブ帯域間に間隙を設けないように、従来の既製の光フィルタリングデバイスによって実現できることに留意されたい。

注意，在此实施方式中，WDM滤波器 321和 322可以利用常规的现成光滤波设备实现，以避免在红波段和蓝波段的每一个中的子波段之间提供间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

また装置制御部60は、そのカメラ位置情報及びカメラ方向情報が示すカメラ位置及びカメラ方向を用いて、当該カメラ位置及びカメラ方向で撮影可能な他対象物を探索するための探索範囲を設定する。

另外，设备控制器 60通过利用由照相机位置信息和照相机方向信息指示的照相机位置和照相机方向，设定用于搜索可在照相机位置沿着照相机方向拍摄的非人对象的搜索范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP8においてカメラ制御部20は、現在のカメラ位置及びカメラ方向を検出すると共に、当該検出したカメラ位置及びカメラ方向を示すカメラ位置情報及びカメラ方向情報を格納した問合信号を生成する。

在步骤 SP8中，照相机控制器 20检测当前照相机位置和照相机方向，生成包含指示检测的照相机位置和照相机方向的照相机位置信息和照相机方向信息的询问信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8の例の場合、領域432には、クリップ情報として、映像の、ラッパー（Wrapprer）、ビット深度（Bit Depth）、色フォーマット名（Format）、色空間（Color Space）、およびレート制御方法（Rate Control）、音声のラッパー（Wrapper）、およびビット深度（Bit Depth）等が表示されている。

例如，在图 8的例子的情况下，在区域 432中显示视频的包装 (Wrapprer)、比特深度 (Bit Depth)、色彩格式名(Format)、色彩空间 (Color Space)、以及速率控制方法 (Rate Control)、以及声频的包装(Wrapper)和位深度 (Bit Depth)等作为剪辑信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Cの切換え回路および図4Dに示された対応する切換え回路は、リレー組立品6を介して遠隔操作で、および手動オンオフスイッチ1Bおよびn個のDPDTスイッチ1Cを介して、所定の電気器具をオンオフに切り換えることがどのようにして可能であるかを説明している。

图 4C的切换电路和图 4D中所示的对应切换电路阐述了如何可以经由继电器组件 6远程地以及经由手动开启 -关断开关 1B和数量为 n的 DPDT开关 1C来开启 -关断给定设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1及び第2視点の間のオフセット（並びに第1及び第3視点の間のオフセット）は、特定の例では、スクリーンの奥行きにおけるオブジェクトに対して2°から10°（両端値を含む）までの範囲に属する視角オフセットに対応するように選択される。

在特定示例中，选择第一和第二观看位置之间的偏移（以及第一和第三观看位置之间的偏移），从而对应于屏幕深度处对象周围的落在 2°至 10°（包含这两个值）区间内的观看角度偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム・ネットワークにおいて、H−AAA（ホーム認証、許可及びアカウンティング・サーバ）、H−SMSC（ホームSMSセンタ）及びDMUサーバが、初期の暗号鍵生成およびプロビジョニングを実現するように通信可能に結合されることが可能である。

在归属网络处，归属认证、授权和计帐服务器 (H-AAA)、归属 SMS中心 (H-SMSC)、和 DMU服务器可被通信地耦合，以达成初始密码密钥生成和预设。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ4は、ビデオ・ストリーム10、12が結合された結合ビデオ・ストリーム14を生成するために、第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12を処理するように、ビデオ・エディタ8プログラムを実行する。

处理器 4执行视频编辑器 8程序以处理第一视频流 10和第二视频流 12来产生组合视频流 14，在组合视频流 14中视频流 10、12被组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信者14によって、電子郵便アカウント及び電子郵便ソフトウェアを使用せずに受信された、送信者12からの電子メールは技術的及び内容上の危険に対するスクリーニングを除くと、電子郵便システムから限られた利益しか受けられない。

除了关于技术和内容风险的筛选之外，来自发信方 12并被不具有电子邮政帐户和软件的收信方 14接收的电子邮件只能有限得益于电子邮政系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ノード102および104（例えば、図1中に示したトランシーバ106および108）は、それぞれ、パルス衝突緩和制御装置122および124を備えていてもよい。 （例えば、対応するノードがいつ送信するか、および、オプション的にはいつ受信するのかを決定することにより）潜在的な衝突時間を識別するように、および、これらの時間の間の何らかの潜在的な衝突の影響を緩和するために受信データ処理動作を適応するように、パルス衝突緩和制御装置122および124は構成されている。

举例来说，节点 102和 104(例如，如图 1所展示的收发器 106和 108)可分别包括脉冲冲突减轻控制器 122和 124，脉冲冲突减轻控制器 122和 124经配置以识别潜在冲突时间 (例如，通过确定对应节点何时进行发射和任选地，何时进行接收 )且调适接收数据处理操作以减轻在这些时间期间任何潜在冲突的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、メモリカード201Aの構造例（平面透視および断面透視）が図9（1）に示されている。

例如，在图 12A中示出了存储卡 201A的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101Aの構造例（平面透視および断面透視）が図9（2）に示されている。

在图 12B中示出了电子装置 101A的结构 (平面透视图和截面透视图 )示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、電子機器101E_1の構造例（平面透視および断面透視）が図11（2）に示されている。

例如，图 14B中示出了电子装置 101E_1的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201E_1の構造例（平面透視および断面透視）が図11（1）に示されている。

在图 14A中示出了存储卡 201E_1的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、メモリカード201E_2の構造例（平面透視および断面透視）が図12（1）に示されている。

例如，在图 15A中示出了存储卡 201E_2的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101E_2の構造例（平面透視および断面透視）が図12（2）に示されている。

在图 15B中示出了电子装置 101E_2的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリカード201Kの構造例（平面透視および断面透視）が図14（1）に示されている。

在图 17A中示出了存储卡 201K的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )。 存储卡201K与现有存储卡相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、画像読取装置11及び画像記録装置21の具体的構成を説明する。

下面，描述图像读取装置 11和图像记录装置 21的具体构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

OB領域661および662には、第2のVOB領域として遮光画素913を配列させる。

在作为第二 VOB区域的 OB区域 661和 662中排列遮光像素 913。 - 中国語 特許翻訳例文集

OB領域701および702には、第5のVOB領域として遮光画素933を配列させる。

在作为第五 VOB区域的 OB区域 701和 702中排列遮光像素 933。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれ、水平（X）および垂直（Y）方向に関する自動視差調整量。

分别与水平 (X)和垂直 (Y)方向相关的自动视差调整量。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれ、水平（X）および垂直（Y）方向に関するユーザ操作による視差調整量。

根据用户操作，分别与水平 (X)和垂直 (Y)方向相关的视差调整量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この音声出力装置700および各スピーカにより、5．1チャネルサラウンドシステムが構成されている。

5.1声道环绕系统包括声音输出设备 700和扬声器。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンダリングモジュール122は、アナログおよび／またはデジタル技術を含んでいてもよい。

呈现模块 122可以包括模拟和 /或数字技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

注釈定義704は、注釈の空間的定義及び／又は時間的定義を図解する。

注释定义 704图形化地示出了注释的时间定义和 /或空间定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、リソース14が応答メッセージをWSG30aを介して分散WSG30及びクライアント22に返信する。

资源 14转而通过 WSG 30a向分布式 WSG 30和客户端 22发回 XML响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MBS35は、本発明の汎用回路49およびRF回路48に関連するタイミング装置45を備える。

MBS 35包括与本发明有关的计时单元 45、通用电路 49和 RF电路 48。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部92は、2．4GHzの周波数帯域を再び利用する処理を実行する（S34）。

在该情况下，控制器 92再次使用2.4GHz带宽来执行处理 (S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この位相差からマイク7L及び7Rにそれぞれ音声が到来するまでの時間差を導出できる。

根据该相位差，能够导出声音分别到达麦克 7L及 7R为止的时间差。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6は、再生処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 5及图 6是表示再生处理流程的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

インバータIV122の出力端子は、スイッチSW123の端子bおよび出力端子SAOUTに接続されている。

反相器 IV122的输出端子连接到开关 SW123的端子 b和输出端子 SAOUT。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、WTRU102およびノードB104は、RL障害を認識する新しい基準を使用する。

根据本发明，WTRU 102和 Node-B 104使用了新的判据来认定 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な前処理の発見的方法は、図3Aおよび3Bに関して以下でより詳細に説明される。

示例性的预处理试探法将在下面对照图 3作更详细地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント110、112、および114は、この例では、サーバ104に対するクライアントである。

客户机 110、112和 114在此实例中是服务器 104的客户机。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間ベースの請求、量ベースの請求、およびイベントベースの請求。

基于时间记账、基于流量记账、和基于事件记账。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント520において、暗号化されたデータ及びランダマイザ、例えば乱数、等が受信される。

在事件520，接收经加密数据和诸如随机数等随机化发生器。 - 中国語 特許翻訳例文集