「びでん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、フラグFLGnight，FLGactおよびFLGlndscpのいずれもが“0”であれば、デフォルトシーンが確定シーンとされる。

另外，若标志 FLGnight、FLGact以及 FLGIndscp中的任一个均为“0”，则默认 (default)场景为确定场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより光入射部101およびコア部102内に光を閉じ込めて伝播させることができる。

这使得能够限制光在光入射部件 101和芯部件 102中传播。 - 中国語 特許翻訳例文集

データパケット511は、L−SIGフィールド512及びVHT−SIGフィールド513を含んでもよい。

数据包511可包括 L-SIG字段 512和 VHT-SIG字段 513。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、受信器3は、一方の受信器10aを通じてシンプソンズおよびチャームドを、ならびに他方の受信器10bを通じてマトリックスおよびウィーケストリンクを記録するようプログラムされている。

在这里，接收机 3已经被编程以通过一个接收机 10a记录 Simpsons和 Charmed，通过另一个接收机 10b记录The Matrix和Weakest Link。 - 中国語 特許翻訳例文集

3セクタ基地局202は複数のアンテナグループを含んでおり、あるグループはアンテナ204および206を含み、別のグループはアンテナ208および210を含み、第3のグループはアンテナ212および214を含む。

三扇区基站 202包括多组天线，一组包括天线 204和 206，另一组包括天线208和210，第三组包括天线212和214。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記では、全白画像の明度分布情報として代表明度値R1,G1,B1及び平均値avgR、avgG、及びavgBが算出され、色度分布情報としては平均値avgR、avgG、及びavgBが流用された。

在上面的描述中，计算代表性明度值 R1、G1、B1和平均值 avgR、avgG及 avgB作为全白图像的明度分布信息，并且利用平均值 avgR、avgG及 avgB作为色度分布信息，但不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルター170および172のフィルタリング部は、第2波長の光信号（コンフィギュレーションデータおよび健康維持データ）の送受信機152および162への到達を防ぐ。

滤光器 170和 172的过滤部分阻止第二波长的光信号到达收发器 152和 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定の時間間隔とは、フレームレートが5FPSであれば、1／5秒である。

所谓规定的时间间隔，是指帧频为 5FPS时的 1/5秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスBは、デバイスAからビーコンを受信可能である。

设备 B可以接收来自设备 A的信标。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスCは、デバイスBからビーコン314を受信可能である。

由此，设备 C可以接收来自设备 B的信标 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、デバイスCは、ビーコン504をデバイスBから受信可能である。

由此，设备 C可以接收来自设备 B的信标 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

初めて見るビールがいっぱいで、どれも飲んでみたいと思った。

有很多第一次见到的啤酒，哪一种都想喝喝看。 - 中国語会話例文集

ビザ申請から発給までの時間的目安はどのくらいですか？

从申请签证到发放大概要多长时间？ - 中国語会話例文集

イモビライザーのお陰で車を盗まれずにすんで良かった。

多亏了防盗控制系统车没被偷走，太好了。 - 中国語会話例文集

提出期限を月曜日まで延期していただけないでしょうか。

能请您将提交日期延期到礼拜一吗？ - 中国語会話例文集

次の火曜日に自転車で図書館に行くつもりですか。

你打算在下周二骑自行车去图书馆吗？ - 中国語会話例文集

遺留分を享受できるのは３つの分類の人々である。

有三种人可以得到遗产分配额。 - 中国語会話例文集

あなたとの会話で微妙なニュアンスが伝わるか心配です。

我担心你能不能从我和你的对话中懂得细微的意思。 - 中国語会話例文集

呼吸器疾患は呼吸器官でおこる病気の総称である。

呼吸系统疾病是在呼吸器官发生的疾病的总称。 - 中国語会話例文集

それは人々の命にも影響を及ぼすので、深刻な問題である。

因为这关系到人命，所以是严重的问题。 - 中国語会話例文集

人々は私が完全であることを認めるのが嫌いなだけです。

人们只是不愿意承认我是完美的。 - 中国語会話例文集

私は非常に忙しいのでテレビをみることができません。

我非常忙，所以没什么看电视。 - 中国語会話例文集

次の火曜日に自転車で図書館に行くつもりですか。

你打算下个周二骑自行车去图书馆吗？ - 中国語会話例文集

プロカリョーテは厳しい条件下で繁殖することができる。

原核生物可以在严峻的条件下进行繁殖。 - 中国語会話例文集

指をガラスで切って大きな傷が出来てしまい、血がたくさん出た。

手指被玻璃割了很大的伤口，流了很多血。 - 中国語会話例文集

人々は、態度や発言が正直で率直であるから彼を尊敬する。

人们因为他态度和谈吐的正直坦率而尊敬他。 - 中国語会話例文集

発砲スチロールで梱包し、航空便で出荷してください。

请用泡沫塑料捆包，用航空邮件发货。 - 中国語会話例文集

6月15日に行った演奏会の記事を、パソコンで読むことができました。

用电脑读了6月15日举行的演奏会的报道。 - 中国語会話例文集

今週中、できれば木曜日にお伺いできればと存じます。

这周内如果可以的话，想在周四去拜访您。 - 中国語会話例文集

チケットをコンビニエンスストアなどで受け取ることはできますか。

可以在便利店取票吗？ - 中国語会話例文集

工場見学では作りたてのビールを試飲できます。

在工厂参观的过程中可以试喝刚酿的啤酒。 - 中国語会話例文集

約30名のスタッフが3日がかりで制作に取り組んでいます。

大约30名的员工花了3天制作的。 - 中国語会話例文集

お便り拝読，ご病気で伏せっておいでと知り，たいへん驚いております．

接到来信，得知您患病卧床，深感意外。 - 白水社 中国語辞典

米国一国の毎秒ごとの消費だけで1000万元である．

仅美国一国每一点钟的耗费就一千万元。 - 白水社 中国語辞典

魯迅は最も頑強な闘士であり，最も慈愛に富む導き手である．

鲁迅是最倔强的斗士、最慈爱的导师。 - 白水社 中国語辞典

この部屋は長く人が住んでいなかったので，カビのにおいがする．

这屋子老不住人，有股霉味儿。 - 白水社 中国語辞典

私たちは平坦で広々した運動場でサッカーをする．

我们在平展的运动场上踢足球。 - 白水社 中国語辞典

作品中で描写されているのは生活に対する作者の実感である．

作品中描写的是作者对生活的实感。 - 白水社 中国語辞典

彼は貧乏な家で成長したが，その志は遠大である．

他虽在小家子长大，但志向远大。 - 白水社 中国語辞典

プログラム330が送信元デバイスおよび宛先デバイスからルーティングおよびインターフェース情報を何ら取り出すことができなければ（判断460、いいえの分岐）、プログラム330は、ルーティングおよびインターフェース情報を手動で入力するように管理者に問い合わせる（ステップ464）。

对于程序 330不能从源设备和目的地设备取回的任何路由和接口信息 (判定460，“否”分支 )，程序 330询问管理员手动输入该路由和接口信息 (步骤 464)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ542で音声呼出しが開始され、音声呼出しで、異なるサービス品質またはサービス・タイプが要求される可能性があり、ステップ545で、デフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプを使用してデフォルト・トラフィックが交換される。

在步骤 542中发起语音呼叫，且在语音呼叫中可请求不同服务质量或服务类型，且在步骤 545中使用默认服务质量或服务类型交换默认业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ742で音声呼出しが開始され、音声呼出しで、異なるサービス品質またはサービス・タイプが要求される可能性があり、ステップ745で、デフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプを使用してデフォルト・トラフィックが交換される。

在步骤 742中发起语音呼叫，且在语音呼叫中可请求不同服务质量或服务类型，且在步骤 745中使用默认服务质量或服务类型交换默认业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアおよびエンターテイメントにおいては、これらは、スタジオであってもよいし、メディアサービス会社からサービスを購入する他のコンテンツクリエータでもよいし、または、転売するためにISPから送達サービスもしくは帯域幅を購入するメディアサービス会社であってもよい。

在媒体和娱乐界，这些用户可以是从媒体服务公司购买服务的工作室和其他内容制造商，甚至是从 ISP购买传递服务或带宽以进行转售的媒体服务公司。 - 中国語 特許翻訳例文集

コーディネータはまた、NDP及びODPに対する時間を設定する。

协调器还设置 NDP和 ODP的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流バッファ406は、スイッチ410および412にも結合される。

电流缓冲器 406还耦合到开关 410及 412。 - 中国語 特許翻訳例文集

主キャンセル経路は、デバイス1050，1052，1062および1064によって構成される。

主要消除路径由装置 1050、1052、1062及 1064构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図13（a）では、表示部1110および検出部1112の一例として、それぞれ、EVF1110aおよび視線検出部1112aが示され、図13（b）では、表示部1110および検出部1112の他の一例として、それぞれ、LCD1110bおよびタッチパネル1112bが示されている。

也就是说，在图 13A中分别示出作为显示部 1110以及检测部 1112的一个例子的 EVF1110a以及视线检测部 1112a，在图 13B中分别示出作为显示部 1110以及检测部 1112的其他的一个例子的 LCD1110b以及触摸屏 1112b。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、非排他的多重化配列および電力制御の例を図示する。

图 9图解非排他复用星座和功率控制的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

変性インピーダンス要素605、606、607および608は、図に示されるように、ミキサコア610および611の内部に、あるいはそれぞれそれらの入力経路601a、602a、603aおよび604aに沿って外部に（図示されず）のいずれかで、入力リード線601、602、603および604にそれぞれ結合されることができる。

退化阻抗元件 605、606、607及 608可分别在混频器核心 610及 611内部 (如图所示 )或分别在外部 (未图示 )沿其输入路径 601a、602a、603a及 604a耦合到输入引线 601、602、603及 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】データおよびパイロットを受信するプロセスを示す図。

图 3示出用于接收数据和导频的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集