「びるご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各サブフレームにおいて、端末は、自機宛に下り制御信号及び下りデータ信号が送信されているかいないかを知らない。

在各个子帧中，终端不知道下行控制信号和下行数据信号是否被发往本终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点において、UE110は、登録のために送られるメッセージに対して、完全性保護および／または暗号化を実行してもよい。

在一方面中，UE 110可针对经发送用于注册的消息执行完整性保护及 /或加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、完全性保護され、および／または、暗号化されている、アタッチ要求メッセージをMME／HSSに送ってもよい（ステップ2C）。

UE可将经完整性保护及 /或经加密的附接请求消息发送到 MME/HSS(步骤 2C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素からの信号出力を終了したので時刻t14で各行の選択制御信号PSEL（n）及びPSEL（n＋4）をネゲートする。

由于完成来自像素的信号输出操作，因而在时刻 t14使行选择控制信号 PSEL(n)和 PSEL(n+4)无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素からの信号出力を終了したので時刻t28で各行の選択制御信号PSEL（n＋2）及びPSEL（n＋6）をネゲートする。

由于完成来自像素的信号输出操作，因而在时刻 t28使行选择控制信号PSEL(n+2)和 PSEL(n+6)无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素からの信号出力を終了したので時刻t14で各行の選択制御信号PSEL（m）及びPSEL（m＋4）をネゲートする。

由于完成来自像素的信号输出操作，因而在时刻 t 14使行选择控制信号 PSEL(m)和 PSEL(m+4)无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素からの信号出力を終了したので時刻t28で各行の選択制御信号PSEL（m＋6）及びPSEL（n＋2）をネゲートする。

由于完成来自像素的信号输出操作，因而在时刻 t28使行选择控制信号PSEL(m+6)和 PSEL(n+2)无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素からの信号出力を終了したので時刻t14で各行の選択制御信号PSEL（m）及びPSEL（m＋2）をネゲートする。

由于完成来自像素的信号输出操作，因而在时刻 t 14使行选择控制信号 PSEL(m)和 PSEL(m+2)无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素からの信号出力を終了したので時刻t28で各行の選択制御信号PSEL（m）及びPSEL（m＋2）をネゲートする。

由于完成来自像素的信号输出操作，因而在时刻 t28使行选择控制信号 PSEL(m)和 PSEL(m+2)无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素からの信号出力を終了したので時刻t42で各行の選択制御信号PSEL（m＋4）及びPSEL（m＋6）をネゲートする。

由于完成来自像素的信号输出操作，因而在时刻 t42使行选择控制信号PSEL(m+4)和 PSEL(m+6)无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素からの信号出力を終了したので時刻t56で各行の選択制御信号PSEL（m＋4）及びPSEL（m＋6）をネゲートする。

由于完成来自像素的信号输出操作，因而在时刻 t56使行选择控制信号PSEL(m+4)和 PSEL(m+6)无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランプ発生器203、204、210及び211は、非変調入力基準信号の周波数と同じ周波数を持つランプ信号を生成する。

斜坡产生器 203、204、210和 211产生与未调制输入参考时钟信号相同频率的斜坡信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ランプ信号の幅は、非変調基準クロック信号の高パルス及び低パルスの幅と等しい。

在一个实施例中，斜坡信号的宽度等于未调制参考时钟信号的高和低脉冲的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

AGC期間では信号BP1、BP2、BN＿AGC、BP＿AGCがバイアスオン状態にあり、信号BN1およびBP3がカットオフ状態にある。

在 AGC时段中，信号 BP1、BP2、BN_AGC和 BP_AGC处于“BIAS ON”状态，信号 BN1和 BP3处于“CUT OFF”状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正信号Saは、入力階調数および出力階調数より多い補正信号階調数を有する。

该校正信号 Sa具有比输入灰阶数目和输出灰阶数目更高数目的校正信号灰阶。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照信号パタン選択部111は、参照信号構成を選択し、スケジューラ部101及びリソースマッピング部106に通知する。

参考信号模式选择部 111选择参考信号结构，通知给调度部 101和资源映射部 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、ラインL103経由でMビット信号が入力され、予測方法決定器106においても、Mビットの予拡張予測信号を生成する。

在图 1中，经由线 L103输入 M位信号，在预测方法决定器 106中，生成 M位的预扩展预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測信号生成器505aでは、Nビットの予測信号が生成され、ラインL505a経由でビット長拡張変換器505bに入力される。

在预测信号生成器 505a中，生成 N位的预测信号，该预测信号经由线 L505a被输入到位长扩展转换器 505b。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、符号化された残差信号及び付加情報が出力端子112を介して出力される（ステップ105）。

然后，编码后的残差信号和附加信息经由输出端子 112输出 (步骤 105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、本実施形態の動画像符号化装置100および動画像復号装置300の作用効果について説明する。

接着，说明本实施方式的动态图像编码装置 100和动态图像解码装置 300的作用效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化処理された信号は量子化部104から出力され、エントロピー符号化部105および逆量子化部106に入力される。

将经量化处理后的信号从量化部 104输出，输入到熵编码部 105和逆量化部 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイス102のうちの2つ以上ものは、これらの間にワイヤレス信号を受信および／または送信するように適合されていてもよい。

例如，设备102中的两个或多个可各自适于在其间接收和 /或发射无线信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図12および図13に示すようにして、各アプリケーションごとに各タイミングで各動作が実行され得る。

例如，图 12以及图 13所示，各应用程序可以在各定时执行各动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ43は、高レート用PLL回路42により生成されたクロック信号および再生クロック信号の一方を選択して出力する。

选择器 43选择由高比特率 PLL电路 42生成的恢复时钟信号和时钟信号的其中之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他にも例えば、CHU2およびCCU3は、3種類以上の周波数のクロック信号の光シリアル信号に対応してもよい。

替代地，CHU 2和 CCU 3可以对应于具有 3种或更多种不同频率的时钟信号的光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10において、動画像伸長復号部133は、エントロピ復号部171、逆量子化部172、およびウェーブレット逆変換部173を有する。

在图 10中，运动图像解压缩解码单元 133包括熵解码单元 171、逆量化单元 172和逆小波变换单元173。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号7からの情報は、デュプレクサ（duplexer）8及び整合ネットワーク（matching network）9を通過し、そして受信チェーン5を通過する。

来自信号 7的信息通过双工器 8、匹配网络 9并且通过接收链 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信アンテナ201によって受信された受信パイロット信号及び受信データ信号は、後続の受信アナログ部202に送られる。

由接收天线 201接收的接收导频信号和接收数据信号转发给随后的模拟接收机单元 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

功労賞の授与および受賞記念パーティーを以下の日程で開催することになりましたので、ご案内いたします。

因为功劳奖的授予与获奖纪念派对在以下日程举行，我来为您介绍。 - 中国語会話例文集

今まで並々ならぬご苦労があったことと存じますが、それだけに喜びもひとしおのものがあるかと存じます。

我知道一直以来您经历了不同寻常的辛苦，但我想辛苦背后也有欢喜吧。 - 中国語会話例文集

職場内で一人一人の仕事ぶりについて評価し，互いに学び合うことで仕事への意欲を盛り上げる大衆教育の方法．

评功摆好((成語)) - 白水社 中国語辞典

我々は先進知識を学びに来ました，どうか同志の皆様の惜しみないご指導を賜わるよう希望致します．

我们是来取经的，希望同志们不吝赐教。 - 白水社 中国語辞典

フレームFt-NおよびFt+Mは、それぞれ内挿を必要とする追加のフレームFt’の、時間的に先行する（t−N）フレームと後にくる（t＋M）フレームである。

帧 Ft-N和 Ft+M分别为在时间上领先于需要内插的额外帧 Ft′ (t-N)和落后于额外帧 Ft′ (t+M)的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算機可読媒体（806）は、プロセッサー（802）によって処理されるデータ及び／又は実行される命令をストアするように適合され得る。

计算机可读介质 806适用于存储要由处理器 802处理的数据和 /或要由处理器 802执行的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を再び参照すると、ステップ210で、視聴者が感じる総合的な眼精疲労が許容可能であるかどうかを判定する。

再次参照图 5，在步骤 210，确定由观看者经历的总体眼睛疲劳是否可接受。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期信号及び情報をワイヤレス受信するためのASIC904は、例えば、本明細書で論じる受信機に対応することができる。

用于无线接收同步信号和信息的 ASIC 904可对应于 (例如 )本文中所述的接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信環境において、異なるキャリアにわたる信号分離を容易にするシステムおよび方法が記載される。

本文描述了有助于在无线通信环境内的不同载波之间进行信号分离的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

存在する場合、ツールは、別のチャンネルそれぞれに対するフレームQPに関して決定ステップ（540）及び信号送信ステップ（545）を実行する。

如果存在，那么工具为用于每一个其他通道的帧 QP执行确定 (540)步骤和发信号 (545)步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3におけるデータシンボル‘1011’を複製して中2ビットを反転させると、ビット反転後のデータシンボルは‘1101’となる。

例如，在复制图 3中的数据码元“1011”并使中间 2比特反转时，比特反转后的数据码元为“1101”。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図3におけるデータシンボル‘0101’を複製して中2ビットを反転させると、ビット反転後のデータシンボルは‘0011’となる。

同样地，在复制图 3中的数据码元“0101”并使中间 2比特反转时，比特反转后的数据码元为“0011”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3におけるデータシンボル‘1011’を複製して全4ビットを反転させると、ビット反転後のデータシンボルは‘0100’となる。

例如，在复制图 3中的数据码元“1011”并使所有 4比特反转时，比特反转后的数据码元为“0100”。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図3におけるデータシンボル‘0101’を複製して全4ビットを反転させると、ビット反転後のデータシンボルは‘1010’となる。

同样地，在复制图 3中的数据码元“0101”并使所有 4比特反转时，比特反转后的数据码元为“1010”。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMは、異なるデバイスおよび異なるネットワーク間の相互動作性のために、一般的に用いられることができる。

CM可通常用于不同装置与不同网络之间的互用性。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機においては、データストリームの異なる部分を異なるアンテナによって受信し及び結合することができる。

在接收器处，数据流的不同部分可由不同天线接收且接着组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のレーザ212は、波長λNB及び対応する周波数fNBを有する連続波（CW）光学信号を生成するように設けられ得る。

可提供第二激光器 212用于产生具有波长λNB和对应频率 fNB的连续波(CW)光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される受信機および処理技術は、最大尤度の意味で受信信号に最もよく適合する周波数オフセットの推定値を見つけるために、いくつかの実施形態では、時間領域内の受信信号の時間的な（ブロックの）相関、および同相次元および直交位相次元にわたる受信信号の相関を利用する。

公开的接收器和处理技术利用时间域中接收信号的时间 (块 )相关以及接收信号跨同相和正交维度的相关 (在一些实施例中 )，以查找在最大似然意义中最适合接收信号的频率偏移估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

L1可変情報及びL1動的情報が大容量のビットを有する場合、これは、複数の符号化ブロック、すなわち、複数の符号語を介して送信できる。

如果 L1可配置信息和 L1动态信息具有较大数量的比特，则其可以在多个码块中被发射，即在多个代码字中被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

この出願は、2007年6月26日に手続された“第2信号のコーディングに第1信号を埋め込むためのシステム及び方法”と題された、米国特許出願No．11／768，789号に関連するものである。

本申请与于 2007年 6月 26日提交的、题为“Systems and Methodsfor Embedding a First Signal in the Coding of a Second Signal”的美国专利申请No.11/768,789相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

左眼用撮像装置11から多視点符号化装置13に入力されるL画像の画像信号は、VS_TYPE生成回路21、表示時刻情報生成回路22、およびビデオ符号化回路23に供給される。

从左眼图像捕获设备 11输入到多视点编码设备 13的 L图像的图像信号被提供给VS_TYPE生成电路 21、显示时刻信息生成电路 22和视频编码电路 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化の対象となるブロック（以下「対象ブロック」という）について、予測方法決定器106、及び予測信号生成器105により、Mビットの拡張予測信号の生成処理が実行される。

针对成为编码对象的块 (以下称为“对象块”)，由预测方法决定器 106和预测信号生成器 105执行 M位的扩展预测信号的生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集