「ぴっく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図3】本発明の一実施形態による本ピアツーピアメディアストリーミング技術で使用するためのピアの概略ブロック図である。

图 3为依照本发明一个实施例的用在本对等媒体流传送技术中的对等体的示意性框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、ルックアップテーブル1042は、ブロードキャストチャネル1076をピアツーピアチャネル1072にマッピングすることができる。

换句话说，查找表 1042可将广播信道 1076映射到对等信道 1072。 - 中国語 特許翻訳例文集

買ったばかりのフリッピスカートが彼女によく似合っている。

刚买的抛式裙很适合她。 - 中国語会話例文集

すなわち、DPBに記憶されたP13,I16,P17,Bs14ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP13,P17,Bs14ピクチャについては、図19に示すように、復号順で、P20ピクチャに1番目に近いBs14ピクチャには、値が1のL0インデクスが、P20ピクチャに2番目に近いP17ピクチャには、値が2のL0インデクスが、復号順で、P20ピクチャに3番目に近いP13ピクチャには、値が3のL0インデクスが、それぞれ、割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P13、I16、P17和 Bs14图片之中，对于未被进行基于RPLR命令的 L0索引的指派的 P13、P17和 Bs14图片，如图 19所示，如下进行指派： 向按解码顺序第一接近 P20图片的 Bs14图片指派值为 1的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ピアツーピアチャネル番号をルックアップテーブル942に送信することができる954。

举例来说，可将对等信道编号发送 (954)到查找表 942。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は体をぴーんと伸ばして厳粛に先生のテーブルの前に歩いて行った．

她直挺挺地、严肃地走到老师的桌子前。 - 白水社 中国語辞典

ピーク検出器320は、最大ピークまたは最良の第2ピークを決定するためにコントローラ340の制御下で動作するように構成される。

峰值检测器 320被配置成在控制器 340的控制下操作以确定最大峰值或最佳第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、あるGOP#jのP8ピクチャ（剰余POC%16=8のピクチャ）が復号対象ピクチャとなるとき、そのP8ピクチャのPNであるCurrPicNumは、図6に示したように、5であるから、PNが5-1=4である、GOP#jのBs2ピクチャが、開放対象ピクチャとなって開放される。

当 GOP#j的 P8图片 (余数 POC＝ 8的图片 )成为解码过程中的当前图片时，如图6所示，由于作为 P8图片的 PN的 CurrPicNum是 5，所以 GOP#j的 PN＝ 5-1＝ 4的 Bs2图片成为了释放对象图片并被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、あるGOP#jのP12ピクチャ（剰余POC%16=12ピクチャ）が復号対象ピクチャとなるとき、そのP12ピクチャのPNであるCurrPicNumは、図6に示したように、8であるから、PNが8-1=7である、GOP#jのBs6ピクチャが、開放対象ピクチャとなって開放される。

当 GOP#j的 P12图片 (余数 POC＝ 12的图片 )成为解码过程中的当前图片时，如图 6所示，由于作为 P12图片的 PN的 CurrPicNum是 8，所以 GOP#j的 PN＝ 8-7＝ 4的 Bs6图片成为了释放对象图片并被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST32で符号量制御部40は、次のピクチャがIピクチャであるか否か判別する。

在步骤 ST32，代码量控制单元 40辨别下一个画面是否为 I画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下、適宜、L画像のピクチャは、実線で図示し、R画像のピクチャは、点線で図示する。

下面，适当地，用实线指示 L图像的图片，并且用虚线指示 R图像的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すようなコピー画面では、各種のコピー設定が入力できる。

在图 11所示的复印画面中可输入各种复印设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24は、サーバコンピュータ2301、クライアントコンピュータ2302のブロック図を示す図である。

图 24是示出服务器计算机 2301和客户端计算机 2302的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピコFLOネットワーク310は、1つまたは複数のピコFLO端末360および370をさらに備える。

picoFLO网络 310进一步包含一个或一个以上 picoFLO终端 360和 370。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS211において、ピクセルカウンタ207は、係数データのピクセルをカウントする。

在步骤 S211，像素计数器 207计数系数数据的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

二つ目は横1280ピクセル、縦720ピクセル、周波数59.94Hzのプログレッシブなモードである。

第二个是横 1280像素、纵 720像素、频率 59.94Hz的逐行的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

三つ目は横720ピクセル、縦480ピクセル、周波数59.94Hzのインターレースなモードである。

第三个是横 720像素、纵 480像素、频率 59.94Hz的隔行的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、より高い閾値には、クリッピング数をより多く設定しておく。

这里，阈值越高，消减数目应被设置得越大。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、AVCのデフォルトでは、Bs2ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャについては、図6に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

从而，按照 AVC默认，当 Bs2图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0、P1、P4和 P5图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 Bs2图片之前且第一接近 Bs2图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、図10の一覧表によれば、L画像のBsピクチャ（Bs2,BS6,Bs10,Bs14ピクチャ）が復号されたときに、そのBsピクチャが、長時間参照ピクチャとして、DPBに記憶され、L画像のPピクチャ（I0,P4,P8,P12ピクチャ）が復号されたときに、直前に長時間参照ピクチャとなったBsピクチャが、DPBから開放される。

如上所述，根据图 10的列表，当 L图像的 Bs图片 (Bs2、Bs6、Bs10或 Bs14图片 )被解码时，Bs图片被存储在 DPB中作为长期参考图片。 当 L图像的 P图片 (I0、P4、P8或P12图片 )被解码时，在此之前刚刚成为长期参考图片的 Bs图片被从 DPB中释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、AVCのデフォルトでは、Bs2ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャについては、図11に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

从而，按照 AVC默认，当 Bs2图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0、P1、P4和 P5图片，如图 11所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 Bs2图片之前且第一接近 Bs2图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP1,P4,P5ピクチャについては、図13に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、Bs2ピクチャより後で、Bs2ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が3のL0インデクスが割り当てられる。

在 DPB中存储的 I0、P1、P4和 P5图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P1、P4和 P5图片，如图 13所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 Bs2图片之后且第一接近 Bs2图片的 P4图片指派值为 2的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP4,P5ピクチャについては、図13に示すように、POC順で、B3ピクチャより後で、B3ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、B3ピクチャより後で、B3ピクチャに2番目に近いP5ピクチャには、値が3のL0インデクスが割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P4和 P5图片，如图 13所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 B3图片之后且第一接近 B3图片的 P4图片指派值为 2的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DPBに記憶されたP5,P8,P9,Bs6ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP8,P9ピクチャについては、図13に示すように、POC順で、B7ピクチャより後で、B7ピクチャに1番目に近いP8ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、B7ピクチャより後で、B7ピクチャに2番目に近いP9ピクチャには、値が3のL0インデクスが割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 Bs6图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P8和 P9图片，如图 13所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 B7图片之后且第一接近 B7图片的 P8图片指派值为 2的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DPBに記憶されたP9,P12,P13,Bs10ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないP12,P13ピクチャについては、図13に示すように、POC順で、B11ピクチャより後で、B11ピクチャに1番目に近いP12ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、B11ピクチャより後で、B11ピクチャに2番目に近いP13ピクチャには、値が3のL0インデクスが割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P9、P12、P13和 Bs10图片之中，对于未被进行基于 RPLR命令的 L0索引的指派的 P12和 P13图片，如图 13所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 B11图片之后且第一接近 B11图片的 P12图片指派值为 2的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、DPBに記憶されたP13,I16,P17,Bs14ピクチャのうちの、RPLRコマンドに従ったL0インデクスの割り当てがされていないI16,P17ピクチャについては、図13に示すように、POC順で、B15ピクチャより後で、B15ピクチャに1番目に近いI16ピクチャには、値が2のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、B15ピクチャより後で、B15ピクチャに2番目に近いP17ピクチャには、値が3のL0インデクスが割り当てられる。

也就是说，在 DPB中存储的 P13、I16、P17和 Bs14图片之中，对于未被进行基于RPLR命令的 L0索引的指派的 I16和 P17图片，如图 13所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 B15图片之后且第一接近 B15图片的 I16图片指派值为 2的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

第1の記憶制御では、記憶制御部71は、1GOPが、図4で説明したように、I0,P1,Bs2,B3,P4,P5,Bs6,B7,P8,P9,Bs10,B11,P12,P13,Bs14,B15ピクチャの16ピクチャで構成されるフレームシーケンシャルについて、L画像及びR画像のうちの一方の画像である、例えば、L画像のBsピクチャ（Bs2,BS6,Bs10,Bs14ピクチャ）が復号（ローカルデコード）されたときに、そのBsピクチャを、長時間参照ピクチャとし、一方の画像であるL画像のI又はPピクチャ（I0,P4,P8,P12ピクチャ）が復号されたときに、直前に長時間参照ピクチャとなったBsピクチャを開放して、非参照ピクチャとするMMCOコマンドを発行する。

在第一存储控制中，如参考图 4所述，对于其中一个 GOP由 I0、P1、Bs2、B3、P4、P5、Bs6、B7、P8、P9、Bs10、B11、P12、P13、Bs14和 B15图片这 16个图片构成的帧序列，存储控制单元 71发出 MMCO命令，该 MMCO命令在例如作为 L图像和 R图像之中的一个图像的 L图像的 Bs图片 (Bs2、Bs6、Bs10或 Bs14图片 )被解码 (本地解码 )时，将该 Bs图片定义为长期参考图片，并且在作为一个图像的 L图像的 L或 P图片 (I0、P4、P8或 P12图片 )被解码时，释放在此之前刚刚成为长期参考图片的 Bs图片并将该 Bs图片定义为非参考图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記現在のピクチャはPピクチャであり、ステップa）は、もっとも最近のIピクチャ、PピクチャおよびBピクチャに対する現実のビット使用量と複雑度から前記推定ビット使用量を決定するステップを含む請求項4の方法。

8.根据权利要求 4所述的方法，其中当前图片是 P图片并且其中 (a)包括根据来自最近 I图片、P图片和 B图片的实际比特使用和复杂度来确定所述估计比特使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記現在のピクチャはBピクチャであり、ステップa）は、もっとも最近のIピクチャ、PピクチャおよびBピクチャに対する現実のビット使用量と複雑度から前記推定ビット使用量を決定するステップを含む請求項4の方法。

9.根据权利要求 4所述的方法，其中当前图片是 B图片并且其中 a)包括根据来自最近I图片、P图片和 B图片的实际比特使用和复杂度来确定所述估计比特使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、上記の修正された画像特性マップにおいては、幾つかのピクセル値は典型的には遮蔽解除されたピクセル（例えば、ピクセルの繰り返しにより発生された）となる一方、他のピクセルは遮蔽解除されない。

由此，在修改的图像特性图中，一些像素通常是去遮挡的像素（例如，通过像素重复而生成），而其它像素未被去遮挡。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（B）に示すようなコピー設定画面において、ユーザは、コピー設定を入力し、コピー開始を指示する。

在如图 10B所示的复印设定画面中，用户输入复印设定，并指示开始复印。 - 中国語 特許翻訳例文集

私も仲間に入って君たちと一緒にピクニックに行こう．

我也入伙和你们一起郊遊。 - 白水社 中国語辞典

ルックアップテーブル616は、ブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618番号を対応するピアツーピアネットワークのマッピングされたチャネル622番号に変換することができる。

查找表 616可将广播网络映射信道 618编号翻译为对应的对等网络映射信道编号 622。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルックアップテーブル616は、ピアツーピアネットワークのマッピングされたチャネル622番号を対応するブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618番号に変換することもできる。

查找表 616还可将对等网络映射信道 622编号翻译为对应的广播网络映射信道 618编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、クリッピング部331は、公知のクリッピング処理方法（例えば、“Effects of clipping and filtering on the performance of OFDM”，IEEE Commun. Lett., vol.2, No.5, pp. 131-133，1998年5月）に基づいて、IFFT部305から出力されたOFDM信号のピーク部分のクリッピングを実行する。

具体来说，限幅部 331根据公知的限幅处理方法 (例如“Effects of clipping and filtering on the performance of OFDM”，IEEE Commun.Lett.，vol.2，No.5，pp.131-133，1998年 5月 )，执行从 IFFT部 305输出的 OFDM信号的峰值部分的限幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遮蔽画像は、各ピクセル位置に対して、ステップ401において発生された一群の画像における当該ピクセル位置の全ピクセル値からピクセル値を選択することにより発生される。

例如，通过在步骤 401中生成的该组图像中针对每个像素位置从该像素位置处的所有像素值中选择像素值，生成遮挡图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の女子サッカーがオリンピック初戦で勝った。

日本的女子足球在奥运会的第一场比赛中取胜了。 - 中国語会話例文集

必要だと思う項目をいくつかピックアップしてみよう。

把觉得需要的项目挑出来几个吧。 - 中国語会話例文集

各マクロブロックロケーションは、単一のピクセル、たとえば、それぞれのマクロブロックの左上隅のそれぞれのピクセルによって定義され得る。

每一宏块位置可由单个像素 (例如，相应宏块的左上角中的相应像素 )定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は下り信号のマッピング例を模試的に示す。

图 1示意地表示下行信号的映射例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】下り信号のマッピング例を示す図である。

图 1是表示下行信号的映射例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、コンピュータ10の機能ブロック図である。

图 3是计算机 10的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ピコFLOシステムのハイレベルブロック図。

图 2展示 picoFLO系统的高级框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に、ピコFLOシステム200のハイレベルブロック図を示す。

图 2展示 picoFLO系统 200的高级框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動モータは、例えば、ステッピングモータとされている。

驱动马达是例如步进马达。 - 中国語 特許翻訳例文集

これから僕たちの班の発表をします。

现在开始我们班进行演讲。 - 中国語会話例文集

ショッピングセンターへの来客数が激減した。

来百货中心的客人减少了很多。 - 中国語会話例文集

そのオリンピックを観戦しましたか？

你看了那场奥运会比赛吗？ - 中国語会話例文集

彼はそれをオークションへ出品する予定です。

他将要参加那场拍卖。 - 中国語会話例文集

2003年、日本政府はクロルピリホスを規制した。

2003年日本政府制定了关于毒死蜱的法律。 - 中国語会話例文集