| 例文 |
「ふぁんし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5150件
図7において、αは1ブロックのラスタースキャン期間、αは4頂点データ生成処理期間、bは双線形補間処理期間を表わしている。
图 7中α表示一个区域的光栅扫描期间，a表示 4个顶点数据生成处理期间，b表示双线性插值处理期间。
- 中国語 特許翻訳例文集
クリップ情報ファイルには、2Dクリップ情報ファイルと、3Dクリップ情報ファイルとがあり、3Dクリップ情報ファイルは、ベースビューのためのクリップ情報(クリップベース情報)と、ディペンデントビューのためのクリップ情報(クリップディペンデント情報)と、立体視用のエントリーマップとを含む。
在片断信息文件中，有 2D片断信息文件和3D片断信息文件，3D片断信息文件包括用于基础视野的片断信息(片断基础信息)、用于从属视野的片断信息 (片断从属信息 )和立体视用的入口映射。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示の技術によれば、ビデオデコーダ14は境界アーティファクトに対応する、置換フレーム内の位置を識別し、境界アーティファクトを修正することができる。
根据本发明的技术，视频解码器 14可识别代换帧内对应于边界伪影的位置且校正所述边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理部は、可逆圧縮された前景レイヤと、非可逆圧縮された背景レイヤと、ICテーブル等の伸張情報とを一つのファイルにまとめ、圧縮ファイルを生成し（S48）、図26に示した処理に戻る。
处理部将被可逆压缩后的前景层、被不可逆压缩后的背景层、IC表等解压信息汇总到一个文件，生成压缩文件 (S48)，返回图 26所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理部は、可逆圧縮された前景レイヤと、非可逆圧縮された背景レイヤと、ICテーブル等の伸張情報とを一つのファイルにまとめ、圧縮ファイルを生成し（S58）、図26に示した処理に戻る。
处理部将被可逆压缩后的前景层、被不可逆压缩后的背景层、IC表等解压信息汇总到一个文件，生成压缩文件 (S58)，返回图 26所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理部は、可逆圧縮された前景レイヤと、非可逆圧縮された背景レイヤと、ICテーブル等の伸張情報とを一つのファイルにまとめ、圧縮ファイルを生成し（S67）、図26に示した処理に戻る。
处理部将被可逆压缩后的前景层、被不可逆压缩后的背景层、IC表等解压信息汇总到一个文件，生成压缩文件 (S67)，返回图 26所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
処理部は、可逆圧縮された前景レイヤと、非可逆圧縮された背景レイヤと、ICテーブル等の伸張情報とを一つのファイルにまとめ、圧縮ファイルを生成し（S77）、図26に示した処理に戻る。
处理部将被可逆压缩后的前景层、被不可逆压缩后的背景层、IC表等解压信息汇总到一个文件，生成压缩文件 (S77)，返回图 26所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
24. マルチメディアコンテンツを転送する方法であって、前記マルチメディアコンテンツを表すマルチメディアファイルを音声ファイルに変換するステップ（410）と、この音声ファイルを既存のデジタル音声転送プロトコルを用いて一または複数のネットワークを介して転送するステップ（420）と、この音声ファイルが転送された後に該音声ファイルから前記マルチメディアコンテンツを再現するステップ（430）とを有してなるマルチメディアコンテンツ転送方法。
24.一种用于传输多媒体内容的方法，包括： 转换 (410)，将多媒体文件转换为声音文件，所述多媒体文件表示所述多媒体内CN 容； - 中国語 特許翻訳例文集
図1では、受信移相器37は、受信器LO信号47の位相を「90°−φb／2」シフトすることとして描かれている。
在图 1中，接收移相器 37被描绘为将接收器 LO信号 47的相位移位“ ”。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、広域ネットワーク106の通信品質が悪く、通信速度が3Mbpsであっても、バッファ溢れは発生しない。
并且，即使广域网 106的通信品质差、通信速度为 3Mbps，也不发生缓冲器溢出。 - 中国語 特許翻訳例文集
トークンと特定のベリファイアとの間で初期認証するためのプロセスは、ベリファイアに対して計算集約的であり、おそらくは従来の公開鍵システムよりも計算集約的である。
用于初始在令牌与特定验证器之间进行认证的过程对于验证器而言是计算密集的，可能大于传统的公钥系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、本実施形態2の画像読取装置は、圧縮ファイルのサイズを低減させながら、画像を再現したときの文字の視認性を向上させた圧縮ファイルを生成することが可能となる。
因此，本实施方式 2的图像读取装置能够生成减小了压缩文件的尺寸并且提高了再现图像时的文字的视认性的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上のようにバッファ制御処理を実行することにより、復号装置100は、オーバフローやアンダーフローの発生を抑制することができる。
通过执行如上所述的缓冲器控制处理，解码设备 100可以抑制上溢或下溢的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集
データには、アプリケーションが必要とする全てのフォント情報とソースファイルを含んでいなければならない。
数据里必须包含申请书所必须的全部字体信息和源文件。 - 中国語会話例文集
データ選択器19は、送信フレームの優先順位を判断して、送受信バッファ15から入力されたデータフレームとスイッチバッファ17から入力されたデータフレームのうちいずれか一つを選択して媒体制御器11に伝送する。
数据选择器 19通过确定帧的优先级来选择由收发缓冲器 15输入的数据帧和由交换缓冲器 17输入的数据帧中的任意一个，并将选择出的一个数据帧传输到媒体访问控制器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらにもう一つの利点／特徴は、既述の変換装置および再現装置を備えたシステムにおいて、変換装置がロスレス変換を用いてマルチメディアファイルを音声ファイルに変換するものとされた場合である。
并且，另一个优势 /特征是具有上述转换设备与重构设备的系统，其中转换设备通过无损转换将多媒体文件转换为声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施例では、プロトコル加速器612に知られている静的マッピングに一致しないPDUは、1つまたは複数のネットワークインターフェースバッファ542に伝えられ、1つまたは複数のネットワークインターフェースバッファ542は、次に、さらなる処理のために、PDUをappsプロセッサ504に転送し得る。
在一个实例中，可将不与协议加速器 612所已知的静态映射匹配的 PDU传递到一个或若干个网络接口缓冲器 542，网络接口缓冲器 542又可将所述PDU转发到应用程序处理器 504以供进一步处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
この結果、バックライト14bは、ファインダーボックスFB内の明るさに応じた明るさで発光する（ファインダーボックスFB内が明るければ高い輝度で発光し、ファインダーボックスFB内が暗ければ低い輝度で発光する）。
其结果，背光源 14b，以与取景器盒 FB内的明亮度相应的明亮度发光 (如果取景器盒 FB内明亮则以高亮度发光，如果取景器盒 FB内暗则以低亮度发光 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、このステップS19で生成された関連静止画像ファイル（図9参照）をバッファメモリとしての画像メモリ17に一時的に記録した後、MPU16は、ステップS20に移行する。
接下来，MPU 16将在步骤 S19中生成的相关联的静止图像文件(参见图9)暂时地记录到用作缓冲存储器的图像存储器17，并且然后进入步骤S20。 - 中国語 特許翻訳例文集
・MPU16が信号処理回路15に画像データとメタデータの生成を指示する場合、MPU16と信号処理回路15の集合がファイル生成装置の一例であり、信号処理回路15はファイル生成部の一例である。
当MPU 16指示信号处理电路15生成图像数据和元数据时，MPU16和信号处理电路15的组是文件生成装置的一个示例，并且信号处理电路 15是文件生成单元的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、MFP101には後述するWebブラウザ機能が備えられており、MFP101のWebブラウザはWebサーバ102から受信したHTMLファイルを解析し、受信したHTMLファイルの記述に基づく操作画面を操作部219上に表示する。
MFP 101具有 Web浏览器功能 (稍后描述 )，MFP 101上的 Web浏览器分析从 Web服务器 102接收的 HTML文件，并基于接收到的 HTML文件的描述在操作单元 219上显示操作画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
同時に、既存のDM RSは、付加的なサウンディングのみのリファレンス信号の追加を回避するために使用し続けることができる。
同时，可以继续使用现有 DM RS以避免增加附加的仅探测参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記最適化信号は、可変のバッファリング・パラメーターの指示を含む請求項1に記載の通信システム。
3.如权利要求 1所述的通信系统，其中，所述优化信号包括对可变缓冲参数的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのファーストフードレストランではリレーションシップマーケティングの一環として会員増強に力を入れている。
那家快餐店运用关系营销来努力增加会员。 - 中国語会話例文集
エリア2420には、ファイルを示すアイコンに重ねて、そのファイルを読出すようにユーザにより選択されたことを示すチェックマーク2440が表示されたり、ユーザによりそのファイルが「お気に入り」登録されたことを示すお気に入りマークが表示されたりする。
在区域 2440中，与表示文件的图标重叠地显示对用户选择了读出该文件进行表示的检查记号 2444。 而且，显示对用户将该文件“收藏”登记进行表示的收藏记号。 - 中国語 特許翻訳例文集
S10150にて、CPU300は、読出したファイル読出し処理初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にファイル読出し処理の初期画面を表示する。
在 S10150中，CPU300使用读出的文件读出处理初始画面数据，在触摸面板显示器 130中显示文件读出处理的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、入力値範囲が0〜255、量子化レベルがn＝3の場合、α＝256÷（n＋1）＝64となる。
例如，如果输入值范围是 0到 255，量化水平是n＝ 3，则α＝ 256/(n+1)＝ 64。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、入力値範囲が0〜255、量子化レベルがn＝3の場合、α＝256÷（n＋1）＝64となる。
例如，如果输入值范围是 0到 255，量化水平是 n＝ 3，则α＝ 256/(n+1)＝ 64。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、ウィジェット情報は、属性情報管理ファイル215より取得されるものである。
小程序信息从属性信息管理文件 215中获取。 - 中国語 特許翻訳例文集
ところで、ウィジェット情報は、属性情報管理ファイル215より取得されるものである。
从属性信息管理文件 215中获取小程序信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】図1の従来の受信機でのパケット・バッファの説明図である。
图 3是图 1的常规接收器中的包缓冲器的图形例示； - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ504において、ホームOCS114は、ユーザ130の加入者プロファイルのサブセットを判定する。
在步骤 504，家庭 OCS 114确定用户 130的订户概况的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】図8は、実施例1に係る電力プロファイルを利用する例について説明する図である。
图 8是例示了利用根据第一实施方式的电力曲线的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図18】図18は、実施例4に係る電力プロファイルを利用する例について説明する図である。
图 18是例示了根据第四实施方式的利用了电力曲线的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
ベリファイア304により、パズル秘密（PS）に基づいて検証鍵（VKv）が生成される。
验证器 304基于谜题机密 (PS)生成验证器密钥 (VKv)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ベリファイア404は、ヘルパー406とのセキュアな及び／または認証された接続を確立する。
验证器 404可与助手 406建立安全和 /或经认证连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】本実施形態に係るプロファイル生成装置の機能ブロック図である。
图 3是根据本实施例的图像处理装置的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS511は、ステップS501において、Mpファイルに基線長が記録されている場合の処理である。
当在步骤 S501确定 MP文件中记录了基线长度时，执行步骤 S511。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】光ディスクに記録されるファイルの管理構造の例を示す図である。
图 10示出了要记录到光盘中的文件的管理结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、光ディスク2に記録されるファイルの管理構造の例を示す図である。
图 10示出了要记录在光盘 2上的文件的管理结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10に示すように、ファイルはディレクトリ構造により階層的に管理される。
如图 10所示，文件是以层级方式通过目录结构管理的。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、コントローラ51は、PlayListファイルに記述されているview_typeをスイッチ111に出力する。
例如，控制器51将在 PlayList文件中描述的 view_type输出到开关 111。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、光ディスク2に記録されるファイルの管理構造の例を示す図である。
图 10示出了被记录在光盘 2上的文件的管理结构的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
より具体的には、時刻T4になると制御部12はφCO信号を「H」レベルとする。
更具体而言，时刻 T4时，控制部 12使ΦCO信号为“H”电平。 - 中国語 特許翻訳例文集
PE、FEおよびバッファはすべて、メモリ空間およびプロセッサクロックサイクルを消費する。
PE、FE、和缓冲器都消耗存储器空间和处理器时钟周期。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】光ディスクに記録されるファイルの管理構造の例を示す図である。
图 10是用于管理记录在光盘上的文件的示例性配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
メモリバッファ413は、チャネル検出器417にデータセットを提供することができる。
存储器缓冲器 413向信道检测器 417提供数据集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
フロント・バッファ350Aにフリップされるとき、各々の行のハッシュ値は、累積したハッシュ値を作成するために結合される。
当交叉到前面缓存器 350A，每一行的哈希值被累计在一起以创建累计哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集
スケジューラ702は、送信データバッファ701から受信したこのバッファリングされたデータに関する情報に基づいて所定のスケジューリング動作を実行する。
调度器 702基于关于从发射数据缓冲器 701接收到的被缓冲的数据的信息来执行预先确定的调度操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4のタイムラインFでは、受信器3は線形ファイルに記録された番組のすべてを表示し、この例では、新たなレビューバッファに記録されるような次の引続く番組を表示している。
在图 4的时间线 F中，接收机 3已经显示在线性文件内记录的所有节目，在这个例子中，正在显示在新的回顾缓存器内记录的下一个节目。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
