「ふぃる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ルーティング・プラットフォームまたはその中の1つもしくは複数のコンポーネントが、この方法の一例2300を行いまたは実施することができる。

路由平台或其中的一个或多个组件可以执行或实施本示例性方法 2300。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ220では、モバイル・デバイスが、RAN110と、各IPモビリティ・アンカ識別子に関するIPフロー（例えば、RLPフロー）をネゴシエートする。

在步骤 220中，移动装置可与 RAN 110协商每一 IP移动性锚点识别符的 IP流 (例如，RLP流 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

SStop1540がデータ量を載せるには不十分な大きさである場合、（A−1）のダミー1531をより小さく、データ量フィールド1541をより大きくとれば良い。

在 SStop1540为不够载置数据量的大小的情况下，使 (A-1)的虚拟 1531更小、使数据量字段 1541更大即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、GEMフレームは大きく分けるとペイロード19100とヘッダ19101とからなり、ヘッダ領域19101の前部にPLOuフィールド21010が設けられている。

首先，GEM帧大致由有效载荷 19100和头 19101构成，在头区域 19101的前部设有 PLOu字段 21010。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、簡易ホームページにリンクされた動画像ファイルに含まれる動画データが液晶ディスプレイ818に表示される。

因此，例如，链接到简单主页的运动图像文件中所包括的运动图像数据被显示在液晶显示器 818上。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線周波数（RF）受信機604a、604bは、アンテナ602a、602bによって受信されるものを搬送周波数fRFについて増幅しバンドパスフィルタリングする。

射频 (RF)接收器 604a、604b在由天线 602a、602b接收的载波频率 fRF附近放大且带通滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフィールドは一般に、このパケットについてすべてのフラグメントが受信されたかどうかの判断を迅速化するのに使用される。

这个字段典型地用于加速是否接收到这个分组的所有片段的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、メディアフレームは、デフォルトタイムスタンプにより要求される規定のレンダリング順序及び時間を有する。

通常，媒体帧具有由缺省时间戳规定的所定义的呈现顺序和时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリバッファ124Aは、2つのセグメントを超えて複数のセグメントに及ぶオーディオサンプルを格納する場合がある。

存储器缓冲器 124A可存储跨越超出两个区段的多个区段的音频样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照すると、DNS要求メッセージのヘッダのIDフィールドの一部分が、ユーザ固有識別情報を含んでいる。

参考图 5，DNS请求消息的标头的 ID字段的一部分包括用户特定的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）フィールド内に0以外の複数の数値が存在する場合、ミキシング処理を実行せず転送処理のみを実行する（「F」）

(2)字段里有除 0以外的多个数值的情况下，仅执行转发处理而不执行混合处理(“F”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】無線アダプターを有するフィールド機器を含む、工業的プロセス制御又は監視システムを示す簡略化した略図である。

图 1是示出了工业过程控制或监视系统的简化图，该系统包括具有无线适配器的现场设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. フィールド機器に電気的に接続されるように構成される第3接続を含む、請求項1に記載の装置。

8.根据权利要求 1所述的装置，包括： 被配置为电耦合到所述现场设备的第三连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブートパーティション610を、ソフトウェアバージョン10．0などの初期ソフトウェアバージョンをインストール済みとすることができる。

例如，引导分区 610可能安装有初始软件版本，例如软件版本 10.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ブートパーティション620も、ソフトウェアバージョン10．0などの初期ソフトウェアバージョンをインストール済みとすることができる。

类似地，引导分区 620可安装有初始软件版本，例如软件版本 10.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

このセグメントに沿って、LSP5に割り当てられたラベルを含むフィールド22は、ラベルスタック内の第2の位置にある。

沿着这一区段，包含被分配给 LSP 5的标签的字段 22处于标签堆栈中的第二位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

入口ノードが新しいLSPのためのRESVメッセージを受信した後は、それはトラフィックをそれに移行し、古いLSPを分解することができる。

一旦入口节点接收到针对新 LSP的 RESV消息，其可以将业务过渡至新 LSP并拆除旧 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、一例として、標示は、ヘッダの個々のフラグフィールドにセットされることができる。

更具体地，作为示例，该指示可以设置在标题的相应标记字段中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示情報生成部1124は、各種情報の表示や情報の入力に用いるグラフィカルユーザインターフェース（GUI）を生成する。

另外，显示信息生成单元 1124生成用于各种信息的显示或信息的输入的图形用户界面 (GUI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定トレーニングシーケンス134は、サイクリックプレフィックスCPおよびさらなる100の50MHzサンプルと、それに続く2つのCEシンボルを含む。

信道估计训练序列 134包括循环前缀 CP和 100个附加的 50MHz的样本以及随后的两个 CE符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10190にて、CPU300は、読出したファイル処理初期画面データを用いてタッチパネルディスプレイ130にファイル処理の初期画面を表示する。

在 S10190中，CPU300使用读出的文件处理初始画面数据，在触摸面板显示器 130中显示文件处理的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、それぞれ帯域通過フィルタ20及び18により提供される送信周波数帯域22及び受信周波数帯域24のグラフである。

图 3是分别由带通滤波器 20和 18提供的发送频带 22和接收频带 24的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施例1において記憶部に格納される画像回復フィルタが配置される撮像状態空間の模式図。

图 3是用于在实施例 1中设置存储于存储器部分中的图像恢复过滤器的图像拾取条件空间的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後ブロックのブロックタイプフィールド526が”0x1e”であることから、この後ブロックはIFGを含むことが分かる。

另外，还判明因为后一块的块类型字段 526是“0x1e”，所以该后一块包含 IFG。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第1の実施形態におけるカラーフィルタ群の分光特性を示したグラフである。

图 6是表示本发明第 1实施方式的滤色器组的分光特性的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ又は複数のRBが決定された時点で、送信ダイバーシティモジュール（112、122）は、複数の直交リソースを生成することができる。

一旦确定了该一个或多个 RB，则发射分集模块 (112、122)可以生成多个正交资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置350内のディスプレイ装置364は、再現されたマルチメディアファイル（たとえば再現されたMPEG−2ファイル）に対応するマルチメディアコンテンツのビデオ部分を表示するために使用することができ、受信装置350内のスピーカ366は、再現されたマルチメディアファイルに対応するマルチメディアコンテンツのオーディオ部分を聴取可能に再生するために使用することができる。

接收设备 350中的显示设备 364可被用于显示多CN 10202771205 AA 说 明 书 7/11页媒体内容的视频部分，所述多媒体内容对应于重构的多媒体文件 (例如，重构的MPEG-2文件 )，以及接收设备 350中的扬声器 366可被用于有声地重现对应于重构的多媒体文件的多媒体内容的音频部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTR＿DTR＿flagsフィールドが「10」に設定されるとき、以下のPTRフィールドは他のSVCビデオサブビットストリームにおけるPTSフィールドまたはNALユニットヘッダシンタックス要素dependency＿IDの次の低い値を有するAVC基本レイヤーに対する参照を含み、SVCビデオサブビットストリームに存在するようなdependency＿IDはPESヘッダの範囲内でこの拡張を含む。

当将 PTR_DTR_flags字段设置为‘10’时，下面的 PTR字段包含另一 SVC视频子比特流或 AVC基层中的 PTS字段的参考，该 AVC基层具有出现在 SVC视频子比特流中的 NAL单元报头语法元素 dependency_ID的次较低值，该 SVC视频子比特流在 PES报头中包含该扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

PTR＿DTR＿flagsフィールドが「01」に設定されるとき、以下のDTRフィールドは他のSVCビデオサブビットストリームにおけるDTSフィールドまたはNALユニットヘッダシンタックス要素dependency＿IDの次の低い値を有するAVC基本レイヤーに対する参照を含み、SVCビデオサブビットストリームに存在するようなdependency＿IDはPESヘッダの範囲内でこの拡張を含む。

当将 PTR_DTR_flags字段设置为‘01’时，下面的 DTR字段包含另一 SVC视频子比特流或 AVC基层中的 DTS字段的参考，该 AVC基层具有出现在 SVC视频子比特流中的 NAL单元报头语法元素 dependency_ID的次较低值，该 SVC视频子比特流在 PES报头中包含该扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、特定の量子化されたフィルタ係数の値に対応する間隔の数mのうちの特定の間隔を示す可変長コードワードを復号することによって、および、特定の間隔内の特定の量子化されたフィルタ係数の値を特定する固定長コードワードを復号することによって、特定の量子化されたフィルタ係数は決定される。

在特定实施例中，通过解码可变长度码字 (其指示所述一定数目 m个区间中的对应于特定的经量化滤波系数的值的特定区间 )且通过解码固定长度码字 (其指定所述特定区间内的所述特定的经量化滤波系数的值 )而确定特定的经量化滤波系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

最新のタイムスタンプを記憶しているリムーバブルハードディスクが複数存在する場合（ここでは、リムーバブルハードディスク251及び252から読み出されたタイムスタンプが同一である場合）には、ブート処理部203は、リムーバブルハードディスク251及び252のうち、最小のディスク番号に対応するリムーバブルハードディスクをブートドライブとして選択する。

在存在多个存储有最新的时间戳的可移动硬盘的情况下 (在此，在从可移动硬盘251以及 252读取出的时间戳相同的情况下 )，引导处理部 203从可移动硬盘 251以及 252中选择与最小的盘号对应的可移动硬盘作为引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオフィードバックとデータロギングとを使用した別の実施形態では、リハーサルシステムがリハーサルシステムを使用してユーザフィードバックを演奏者に提供することにより、例えば演奏者が自分たちの演奏を改善するのに役立てたりする。

在另一实施例中，排练系统通过使用音频反馈和数据记录，向使用排练系统的乐师提供用户反馈，例如用于帮助乐师改进其表演。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ストリーム生成装置100が実現されてもよい有線通信システム又は無線通信システムの他のある装置がメディアフレームをユーザ端末に転送する間に、ストリーム生成装置100は単にメディアストリームのメディアフレームを生成する。

可选地，流产生设备 100仅仅产生媒体流的媒体帧，而将媒体帧转发给用户终端是由有线或无线通信系统的某些其它设备来实现的，流产生设备 100可以在有线或无线通信系统中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、アクセス端末102とセキュリティゲートウェイ112との間の（例えば、リンク118及び130を介した）トラフィックフローは、1対の線138によって表されるプロトコルトンネル（例えば、IPsecトンネル）を介してルーティングされた点線136によって表される。

在图 1中，接入终端 102和安全网关 112之间的业务流 (例如，经由链路 118和 130)由虚线 136表示，业务流经由通过线对 138表示的协议隧道 (例如，IPsec隧道 )来路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願で使用されるように、用語「構成要素」、「モジュール」、「システム」等は、ハードウェア、ファームウェア、ハードウェアとソフトウェアとの組み合わせ、ソフトウェア、あるいは実行中のソフトウェアのうちの何れかであるコンピュータ関連エンティティを称することが意図されている。

如本申请案中所使用，术语“组件”、“模块”、“系统”等希望指代计算机相关实体，其为硬件、固件、硬件与软件的组合、软件或执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ54で送信される要求は、ノードAにメイクビフォーブレーク（MBB）シグナル伝達手順を使用してトラフィック接続パスに沿ってトラフィックLSP105を再確立させるための命令、即ちMBB動作を実行する要求として解釈されることになる命令を含む。

发送于步骤 54的请求包含用以使节点 A使用先接后离 (MBB)信令流程沿业务连接路径建立业务 LSP 105的指令，即，将会被解译为对于执行 MBB操作的请求的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェムトセルBS810は、MS806aが標準Txパルス整形フィルタ826bに切り替わることが許容されるかどうか（例、MS806aに標準Txパルス整形フィルタ826bを使用させることが、システム800において多すぎる干渉を引き起こすかどうか）を決定することができる。

毫微微小区 BS 810可以确定是否可以允许 MS 806a转换到标准 Tx脉冲整形滤波器 826b(例如，让 MS 806a使用标准 Tx脉冲整形滤波器826b是否会导致系统 800中过多的干扰 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、2つのポーリング情報要素に応答して、移動局は、別々のフィードバック・チャネルで2つの異なるタイプのフィードバックヘッダを送ることができる。

在该示例中，响应于两个轮询信息元素，移动站可以在单独的反馈信道上发送两种不同类型的反馈首部。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ115は、水平方向、垂直方向、右斜方向及び左斜方向に分類されない方向に伸びるエッジを抽出し、抽出したエッジの強度を表すフィルタ出力値を出力する。

滤波器 115提取向未分类为水平方向、垂直方向、右斜方向、左斜方向的方向延伸的边缘，输出表示提取出的边缘的强度的滤波器输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、トラフィックアプリケーションをサポートするために、ハンドヘルドデバイス10は、RDSデータパケットをパーズして、トラフィックアプリケーションに対して使用する特定のデータビットを得る、ステップ464。

因此，为了支持交通应用程序，手持装置10可剖析 RDS数据包，以寻找对交通应用程序有用的特定数据位 (步骤 464)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、子供などにとって不適切な一定の通信の場合などに、セキュリティ、あるいは年齢またはクラスが指定されたコンテンツのフィルタリングを提供するために有用である。

这对于提供内容的安全性或年龄或类别指定过滤 (诸如，针对不适合于儿童的某些通信等等 )是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ・デバイス40はさらに、OSPF、RIP、ISIS、IGRP、EIGRPまたはBGPルーティング機能などといった、既知のルータまたはルーティング機能47（ハードウェアまたはソフトウェアあるいはその両方に具現化される）を含む。

网关设备40还包括已知路由器或路由功能47(用硬件和 /或软件具体化 )，诸如 OSPF、RIP、ISIS、IGRP、EIGRP或 BGP路由功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ・デバイス240はさらに、OSPF、RIP、ISIS、IGRP、EIGRPまたはBGPルーティング機能などといった、既知のルータまたはルーティング機能247（ハードウェアまたはソフトウェアあるいはその両方に具現化される）を含む。

网关设备 240还包括已知路由器或路由功能 247(用硬件和 /或软件具体化 )，诸如OSPF、RIP、ISIS、IGRP、EIGRP或 BGP路由功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム1110は、シグナリング1307およびデータ1309を交換可能にすることができる1つまたは複数のリンク1306を介して、マーケティング・コンポーネント1301に機能的に結合される。

路由平台 1110在功能上通过链路 1306与营销组件 1301耦合，所述链路 1306可允许信令 1307和数据 1309的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aに示すように、DIUC708の後に、スティッキー領域について説明するための様々なフィールドを含むことができる領域情報709が続くことができる。

如在图 7A中所示出的，DIUC 708之后可以紧随着区域信息 709，其可以包括用于描述粘性区域的各种字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12Aに示すように、UIUC1212の後に、スティッキー領域について説明するための様々なフィールドを含むことができる領域情報1213が続くことができる。

如在图 12A中所示出的，UIUC 1212之后可以紧随着区域信息 1213，其可以包括用于描述粘性区域的各种字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト行2を表示する用意ができると、テキスト行2はディスプレイに「ロールアップ」し、テキスト行1は、ディスプレイ360のフレームY内においてシフト・アップする。

当准备显示文本行 2时，将文本行 2“上卷”到显示器，使文本行 1上移到显示屏 360的帧 Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスカバリープロトコル処理部141は、Discovery処理部133から通知されたMAC Controlフレーム情報に基づいて、ディスカバリープロセス処理を行い、応答するべきMAC Controlフレーム情報をDiscovery処理部133に通知するものである。

发现协议处理单元 141基于从发现过程单元 133通知的 MAC控制帧信息执行发现过程的处理，并且向发现过程单元 133通知将要响应的 MAC控制帧信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣接チャネル干渉（ACI）検出器430が、フィルタ422から入力Iサンプルおよび入力Qサンプルを受信し、受信されたRF信号中のACIを検出し、ACIインジケータをフィルタ424に供給する。

毗邻信道干扰 (ACI)检测器 430接收来自滤波器 422的输入 I和 Q采样，在收到的 RF信号中检测 ACI，并且向滤波器 424提供 ACI指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

等化器／検出器426が、フィルタ424から出力Iサンプルおよび出力Qサンプルを受信し、これらのサンプルに対して等化、整合フィルタ処理、検出、および／または他の処理を実行する。

均衡器 /检测器 426接收来自滤波器 424的输出 I和 Q采样并且对这些采样执行均衡、匹配滤波、检测、和 /或其他处理。 - 中国語 特許翻訳例文集