「ふうりょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4（A）に示すように、2次元画像の入力時には、1／60[秒]の間にフレーム画像Fの書き込みから点灯までの処理動作が実行される。

如图 4A所示，在输入 2D图像时，在 1/60秒期间内执行了从帧图像 F的写入到点亮的处理操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理フローは実施例1（図11）と同様であるため、同じ動作をする処理ステップの説明は省略する。

处理流程与第一实施例 (图 11)相同，因此省略执行相同操作的处理步骤的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、書き込み部211は、バッファ部104に書き込んだ係数データを入力データ量カウント部212にも供給する（矢印261）。

写入单元 211还将缓冲器单元 104中写入的系数数据提供给输入数据量计数单元212(箭头 261)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS143において、入力データ量カウント部212は、バッファ部104に書き込む係数データのデータ量（In_Data）をカウントする。

在步骤 S143，输入数据量计数单元 212对在缓冲器单元 104中写入的系数数据的数据量 (In_Data)进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS171において、入力データ量カウント部212は、バッファ部104に書き込む係数データのデータ量（In_Data）をカウントする。

在步骤 S171，输入数据量计数单元 212计数写入缓冲器单元 104的系数数据的数据量 (In_Data)。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了フラグ522は、受信端末識別子524で示すクライアント端末がデバイスを制御する制御端末22であることを表す。

结束标志 522表示由接收终端标识符 524所示的客户机终端是控制设备的控制终端 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

この講座を通じてフランス語の会話能力を向上させ、更に流暢に話せるようになりたい。

通过这个讲座，我想提高法语的会话能力，可以更加流畅的说话。 - 中国語会話例文集

（共産党・政府・軍隊・団体・工場・農村・学校・町内で行なわれる）政治思想に関する活動．≒政工((略語))．

政治工作 - 白水社 中国語辞典

画像100上のある画素を注目画素101とした状態で、フィルタ111〜115を当該注目画素101を中心とした小領域に作用させることで、5つのフィルタ出力値が得られる。

在以图像 100上的某一像素为关注像素 101的状态下，通过使滤波器 111～ 115在以该关注像素 101为中心的小区域中发生作用，从而得到 5个滤波器输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御ユニットは、要求されたデータファイルのバージョンを選択するように構成されており、該バージョンは複合再生／表示能力と一致する。

此外，所述控制单元被配置用于选择所请求的数据文件的版本，该版本与综合播放 /显示能力匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1には、画像の一部分にリフレッシュ領域を設定し、局所的な符号量の発生をできるだけ小さくする技術が開示されている。

在专利文献 1中，公开了在图像的一部分中设定刷新区域，尽可能使局部的编码量的产生减少的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連動動作モードによれば、複数の信号処理部を連動して同時に動作させることにより、1つの信号処理部の処理能力（処理速度、信号帯域）の数倍のパフォーマンスを得ることが可能である。

这样，根据互锁操作模式，通过互锁多个信号处理器并同时操作它们，可以获得一个信号处理器的处理能力 (处理速度，信号频带 )的数倍的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つのノード60のこのバッファ容量は、少なくとも1つのノード60が比較的低い電力消費状態にある間に受信する可能性のある1以上のパケットをバッファすることのできる最大時間Tdで少なくとも部分的に決定することができる。

可以按照例如最大时间 Td至少部分地确定至少一个节点 60的该缓冲能力，Td是当至少一个节点 60处于相对较低功耗状态时至少一个节点 60能够缓冲至少一个节点 60可以接收的一个或多个分组的最大时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

43. 前記表示段階は、ユーザーがコンテンツを入力できる統合コンテンツ入力UI及び少なくとも一つの前記サイトの情報を含むガイドUIを表示することを特徴とする請求項41に記載の端末機のコンテンツアップロード方法。

43.根据权利要求 41所述的方法，其中显示关于上传特性的信息包括： 显示用于输入内容的集成内容输入用户接口 (UI)； - 中国語 特許翻訳例文集

移動局500は、オーディオ、ビデオ及びテキストなどの出力をユーザに表示するため、または再生するため及びユーザから入力を受け取るためのユーザ・インターフェース510を含むことも可能である。

移动站 500还可包括用户接口 510，该用户接口用于向用户显示或播放诸如音频、视频或文本之类的输出，以及用于接收来自用户的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、コンテンツ属性情報は、コンテンツ識別子ログ・データベースを含むことができ、ユーザ属性情報は、ユーザ別コンテンツ視聴履歴情報を含むことができる。

内容属性信息可以包括 CID记录数据库，并且用户属性信息可以包括每个用户的内容观看历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップ250では、バージョンF1viが複合再生／表示能力CT−totと一致する、要求されたデータファイルF1のバージョンF1viを選択する。

然后，执行步骤 250，选择所请求的数据文件 F1的版本 F1vi，该版本 F1vi与综合播放 /显示能力 CT-tot相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1で説明する実施形態では、電子機器10は、処理装置12と、メモリ14と、1個又は複数の物理センサ16と、入力装置18と、トランシーバ20と、短距離通信装置22と、出力装置24を含む。

如图 1所示的实施例中，电子装置 10包括处理装置 12、存储器 14、一个或多个物理传感器 16、输入装置 18、收发器 20、短距离通讯装置 22和输出装置 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNロールオーバ・ポイント前のSFNロールオーバ期間について、基地局は、対応するフル・アップリンクHARQ往復処理が、SFNリセット・ポイント前に終了しない場合、アップリンク（UL）許可の送信を停止する。

对于在 SFN翻转点之前的 SFN翻转周期，基站可在对应的全上行链路 HARQ往返行程处理不能在 SFN复位点之前完成的情况下停止发送上行链路 (UL)授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のセキュリティ分類を有するデータが同じ記憶領域に共存することで複製データのコピーの必要性が低減され、これによりMLS環境に必要な記憶容量も低減される。

在复制数据的副本需要减少的情况下，具有多个安全分类的数据可在相同存储区域中共存，这导致在 MLS环境中需要的存储的量减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のセキュリティ分類を有するデータが同じ記憶領域内に共存することができ、複製データのコピーの必要性が低下するので、MLS環境に必要な記憶容量が低減される。

在复制数据的副本需要减少的情况下，具有多个安全分类的数据可在相同存储区域中共存，这导致在 MLS环境中需要的存储的量减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、特許文献1、2に記載されている技術では、符号化の初期段階や、生起確率をリセットした直後では十分な統計長がなく、高い符号化効率を達成できるとは限らない。

但是，在专利文献 1、2记载的技术中，编码初始阶段、发生概率刚复位后，未能得到充分的统计长度、无法实现高编码效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、動きベクトルに応じて参照範囲を決定できるから、この点においても、復号処理の側面から可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

由此，由于能按照运动矢量确定参照范围，在这一点上，从解码处理的面来看也能提高基于可变长度解码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ復調器738は、各UEからのデータに対応する入力サンプルを、そのUEのためのチャネル推定値に基づいて復調することができ、検出された記号をUEに提供することができる。

数据解调器 738可以根据针对每个 UE的信道估计来解调与来自该 UE的数据相对应的输入采样，并可以提供针对该 UE的检测符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファアドレス生成手段410は、復号化パラメータ401及びDMAバーストサイクル421に従ってブロックバッファアドレスを導き、メモリアクセス調停手段110（図1）からのDMA入力データ412をバッファリングされたピクセルデータ452としてパディング手段450に参照ピクセルデータ入力端子を通じて転送する。

缓冲器地址生成单元 410根据解码参数 401和 DMA突发循环 421导出块缓冲器地址，并通过参照像素数据输入端子，将来自内存访问仲裁单元 110(图 1)的 DMA输入数据 412转发到填充单元 450作为缓冲后的像素数据 452。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG43の第1入力端子が複数行ラッチセット信号SETALLの供給ラインに接続され、第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞BのANDゲートAG47のキャリー信号RL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

AND门AG43的第一输入端被连接到多行锁存器设置信号SETALL的供应线，而第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>B之前两行的级的行单元 LU<n-2>B的 AND门 AG47的进位信号 RL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG46の第1入力端子が複数行ラッチセット信号SETALLの供給ラインに接続され、第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞BのANDゲートAG48のキャリー信号SL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

AND门AG46的第一输入端被连接到多行锁存器设置信号SETALL的供应线，而第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>B之前两行的级的行单元 LU<n-2>B的 AND门 AG48的进位信号 SL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、GOPの最後のピクチャでないときステップST67に戻り、GOPの最後のピクチャであるとき切り換え制限処理を終了する。

当当前图片不是最后的图片时，代码量控制单元 40返回到步骤 ST67，并且在 GOP的最后的图片时结束切换限制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、GOPの最後のピクチャでないときステップST67に戻り、GOPの最後のピクチャであるとき切り換え制限処理を終了する。

当当前画面不是最后画面时，代码量控制单元 40a返回到步骤 ST67，并且在 GOP的最后画面时，结束转换限制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザがコンポーネントのサーバ名またはURL（メタデータに定義されているとおり）を入力できる入力フィールドが、画面上に表示される（611）。

在这种情况下，在屏幕上显示允许用户输入组件的服务器名或 URL(如元数据中定义 )的输入字段 (611)。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）コンポーネント320´は、Nの並列時間領域シンボルストリーム318´を周波数領域に変換し、そしてNの並列周波数領域シンボルストリーム316´を出力することができる。

快速傅里叶变换 (FFT)组件 320′可将这 N个并行时域码元流 318′变换至频域并输出 N个并行频域码元流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグ生成部64は、P2処理部23からのFEF intervalとFEF lengthの値が入力されると、入力されるOFDM時間領域信号が、Mixedであるとし、その信号のうち、どの範囲がFEFであるかを判定する。

如果从 P2处理部分 23输入了 FEF间隔和 FEF长度的值，则标记生成部分 64判定所输入的 OFDM时域信号是混合的，并且判定该信号的哪个范围是 FEF。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）構成要素320’は、N個の並列時間領域シンボルストリーム318’を周波数領域に変換し、N個の並列周波数領域シンボルストリーム316’を出力する。

快速傅里叶变换 (FFT)部件 320′可以将 N个并行的时域符号流 318′转换到频域并输出 N个并行的频域符号流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）コンポーネント320’は、N個の並列の時間領域シンボルストリーム318’を周波数領域に変換し、N個の並列の周波数領域シンボルストリーム316’を出力することができる。

快速傅里叶变换 (FFT)部件 320′可以将 N个并行的时域符号流 318′转换到频域并输出 N个并行的频域符号流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）構成要素320’は、N個の並列時間領域シンボル・ストリーム318’を周波数領域に変換し、N個の並列周波数領域シンボル・ストリーム316’を出力することができる。

快速傅里叶变换 (FFT)组件 320′可将这 N个并行时域码元流 318′变换至频域并输出 N个并行频域码元流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）構成要素320’は、N個の並列時間領域シンボル・ストリーム318’を周波数領域に変換し、N個の並列周波数領域シンボル・ストリーム316’を出力することができる。

快速傅里叶变换 (FFT)组件 320′可将 N个并行时域码元流 318′转换到频域并输出 N个并行频域码元流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ100で管理する変更履歴情報が膨大となると、HTTPサーバ130で管理する履歴情報ファイルのデータ量が増加し、メモリの使用量が著しく増加することが懸念される。

如果将要在服务器 100处管理的改变历史信息变得巨大，则将要在 HTTP服务器 130处管理的历史信息文件的数据量增加并且存储器的使用量也可能显著增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換(FFT)コンポーネント320’は、M並列時間領域シンボルストリーム318’を周波数領域および出力M並列周波数領域シンボルストリーム316’に変換するかもしれない。

快速傅里叶变换 (FFT)组件 320′可将这 M个并行时域码元流318′变换至频域并输出 M个并行频域码元流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用不可状態では、操作パネル1にコピーやFAX送信を行う旨の操作・入力が行われても、操作パネル1は無視し、本体制御部9は、その動作指示入力を無視する。

例如，在不可使用状态下，即使在操作面板 1上进行意为执行复印或传真发送的操作 /输入，操作面板 1也会忽略，主体控制部 9忽略该动作指示输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方において、送信者入力領域206には、多機能機10のユーザに向けて、電子メール200の送信者が入力したメッセージが含まれている。

同时，发送人输入区域 206包括由电子邮件 200的发送人为多功能装置 10的用户输入的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

副画素コアのビニングは、どんなデジタル処理能力も有さないセンサーシステム、例えばアナログ出力だけを有するシステムのために有利に使用できる。

子像素核的归组可有利地被用于没有任何数字处理能力的传感器系统，例如，仅有模拟输出的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、左眼用入力画像と右眼用入力画像のそれぞれについて、同じ幅で且つ最小限のマスクを付加することができる。

以此方式，有可能将具有基本上相似宽度的最小遮蔽分别添加到左眼输入图像和右眼输入图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、加算される画素電荷量に大きな差がある場合は、ソースフォロワーで加算された信号量は平均値ではなく、平均値より少ない信号量となる。

然而，当在进行加法运算的像素电荷量之间存在较大差异时，由源跟随器进行加法运算的信号量的每一个不等于平均值，而是小于平均值的信号量。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ101を通して入力された被写体の光学像は、撮像素子であるCCD102で光電変換されて読み出された後、不図示のAFE（Analog Front End）によってデジタル画像データに変換されて、画像処理回路103へ入力される。

通过透镜 101输入的被拍摄体的光学像，由作为摄像元件的 CCD102光电变换并读出后，通过未图示的 AFE(Analog Front End：模拟前端 )变换为数字图像数据，输入到图像处理电路 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直方向の係数の左側に示される数字は、ライン番号を示しており、左から1列目のハッチが付された丸および四角は、それぞれ、高域入力および低域入力を表している。

另外，垂直方向上的系数的左侧所示的数字表示行编号，并且从左边起的第一列中带有斜线的圆圈和方块分别表示高频输入和低频输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、バッファ制御部225は、入力データ量カウント部212から供給されるカウント値（入力データ量）と、出力データ量カウント部213から供給されるカウント値（出力データ量）とに基づいて、バッファ部104に蓄積されているデータ量（バッファ量）を管理し、バッファ部104においてオーバフローやアンダーフローが発生しないように、バッファ部104からの係数データの読み出しを制御する。

因此，缓冲器控制单元 225基于从输入数据量计数单元 212提供的计数值 (输入数据量 )和从输出数据量计数单元 213提供的计数值 (输出数据量 )，管理在缓冲器单元104中累积的数据量 (缓冲量 )，并且控制从缓冲器单元 104读取系数数据，使得在缓冲器单元 104中产生上溢或下溢。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1では、上記図2に示すクロップ処理11〜マージ処理14を繰り返し実行することで、最小容量のフレームメモリを使用して手振れ補正処理を行う構成である。

在实施方式一中，反复执行如上述图 2所示的剪裁处理 11～合并处理 14，由此使用最小容量的帧存储器进行手震修正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例として、図2に示す64個のウォルシュ符号のうち16個のウォルシュ符号（W48〜W63）を選択して使用する場合を仮定すると、適応型周波数選択的スプレッダ217は、6ビットの入力のうち2ビットの周波数選択制御ビット（fs1、fs0）が「11」値に固定され、ウォルシュ符号インデックスにオフセットを与えることのできる減算器のオフセット入力値は0となる。

假设在根据本发明一个示例性实施例的自适应频率选择性扩展器 217中选择并使用如图 2中所示的 64个Walsh码的 16个Walsh码 (W48到W63)，6位输入位中的 2位频率选择性控制位 (fs1、 fs0)被设定为位值 11，并且可以偏移Walsh码的索引的减法器的偏移输入值被设定为位值 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆方向リンク・メッセージは、データ・ソース836からの多くのデータ・ストリームのトラフィック・データをも受信するTXデータ・プロセッサ838によって処理され、変調器880によって変調され、送信機854a乃至854rによって調整され、基地局／順方向リンク送信機810へ送り戻される。

反向链路消息可由还从数据源 836接收用于许多数据串流的业务数据的 TX数据处理器 838处理、由调制器 880调制、由发射器 854a到 854r调节，且发射回到基站 /前向链路发射器 810。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理部45は、音声信号を符号化する音声符号化部を備え、入力音声処理部46から取得した音声信号を符号化する。

信号处理部 45具有将语音信号编码的语音编码部，对由输入语音处理部 46取得的语音信号进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集