「ふくつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このパラメータは、復調基準信号に関連付けられたZadoff−Chuシーケンスの識別情報、復調基準信号のシンボル・ロケーション、または、復調基準信号のトーン・ロケーションのうちの少なくとも1つである。

与解调参考信号相关联的 Zadoff-Chu序列的标识、解调参考信号的符号位置或者解调参考信号的音调位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特徴色抽出部238は、特定被写体画像判断部242によって主要人物が含まれる旨が判断された画像に含まれる複数の色から、特徴的な色である特徴色を抽出する。

并且，特征色提取部 238，从被特定拍摄对象图像判断部 242判断为包含主要人物的图像所包含的复数的颜色中，提取作为特征性颜色的特征色。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、復号装置は、その記録媒体から符号化データを読み出して復号し、復号画像データを出力する処理をより低遅延に行うことができる。

也就是说，解码设备可以从记录介质读取编码数据，解码它，并且以低延迟方式输出解码的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、拡張レイヤのフレームの境界は、直接的に検出可能ではないが、フレーム当たり定義された値の数を復号化することを含む、定義された復号化アルゴリズムに従って発見される必要がある。

从而，扩展层的帧边界是不可直接检测的，而是必须根据所定义的解码算法 (其包括每帧解码所定义数目的值 )来发现。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量記憶部134には、1の人物に関する複数の顔画像から導出された複数の特徴量をまとめた顔情報が人物の数に応じて複数記憶されている。

在特征量存储部 134中，对应于人物的数量而存储有多个将从与一个人物相关的多个脸部图像导出的多个特征量汇总了的脸部信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信メモリ部55は、通信部54から出力されるデータを一時的に蓄積し、及び復号を開始すべき時点を判断して復号の対象となるデータを復号部56へ出力する。

接收存储器部 55暂时累积从通信部 54输入的数据，判断开始解码的时间点，并且将需要解码的数据输出到解码部 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信メモリ部55は、通信部54から出力されるデータを一時的に蓄積し、及び復号を開始すべき時点を判断して復号の対象となるデータを復号部56へ出力する。

接收存储器部件 55临时存储从通信部件 54输出的数据，确定开始解码的时间点，并将要解码的数据输出到解码部件 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一例としてグローバル反復は、あるデータセットにデータ検出アルゴリズムを適用し、続いてこのデータ検出の結果にデータ復号アルゴリズムを1回または複数回適用することを含むことができる。

因此，作为示例，全局迭代可以包括将数据检测算法应用于数据集合，随后一次或多次将数据解码算法应用于数据检测的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2aを見ると、本発明の1つまたは複数の実施形態に従った内部動的スケーリングを含むデコーダ回路295を含むデータ処理回路200が示されている。

转到图 2a，示出了根据本发明的一个或多个实施例的包括解码器电路 295的数据处理电路 200，该解码器电路 295包括内部动态定标。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記ネットワークを複数のクラスタ（CL1、CL2、．．．）に分割し、それにより前記クラスタ（CL1、CL2、．．．）のそれぞれが1つのクラスタヘッドノード（R3、R4、．．．）を含むようにするステップを更に含む、請求項1に記載の方法。

将所述网络分割成多个集群 (CL1、CL2...)，使得所述集群 (CL1、CL2...)中的每一个包含一个集群头节点 (R3、R4...)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、トークンは、パズル生成アルゴリズムへの入力として秘密鍵及び／または1つまたは複数のトークン識別子を使用して、トークン識別子に対応する1つまたは複数のパズル及び／または1つまたは複数のパズル秘密を生成することができる。

例如，令牌可使用机密密钥和 /或该一个或更多个令牌标识符作为谜题生成算法的输入来生成与该令牌标识符相对应的一个或更多个谜题和 /或一个或更多个谜题机密。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置1は、これらの送信装置21及び22から送信されてくるOFDM信号を、1つのOFDM信号として受信し、復調処理や誤り訂正を含む伝送路復号処理を行い、それにより得られた復号データを後段に出力する。

接收设备 1接收从发送设备 21和 22发送的 OFDM信号作为单个 OFDM信号。 接收设备 1对 OFDM信号执行包括解调处理和纠错处理的发送信道解码处理，并且将从这些处理产生的解码后的数据输出到下游阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、無線データ通信の方法は、複数のリソースに関連する条件を判定することと、複数のリソースの順序付けを作成することと、順序付けおよび条件に基づいて複数のリソースのうちの少なくとも1つに関するRUMを送信することとを含むことができる。

创建所述多个资源的排序； 及基于所述排序及所述条件发射针对所述多个资源中的至少一者的 RUM。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ロジカルグルーピング1402は、複数のアナログ信号を生成するために、複数のアンテナのそれぞれについての対応する複数の受信チェーンにおいて、受信されたデータパケット通信信号を処理する電気コンポーネント1406を含み得る。

此外，逻辑分组 1402可包括用于在用于所述多个天线中的每一者的对应多个接收链处处理所接收的数据包通信信号以产生多个模拟信号的电组件 1406。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ1210のコンポーネントは、1つまたは複数の処理ユニット1220、システムメモリ1230、および、システムメモリ1230を含む種々のシステムコンポーネントを処理ユニット（複数可）1220に結合するシステムバス1221を含むことができるが、それに限定されない。

计算机 1210的组件可包括 (但不限于 )一个或一个以上处理单元 1220、系统存储器 1230和将包括系统存储器 1230在内的各种系统组件耦合到处理单元 1220的系统总线 1221。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら異なる復元機構を使用するためのレスポンス時間はレイヤ間で異なるため、複数の復元機構はまず接続性を迅速に復元し、その後に故障に対するより効率的な解決手段を取得するため利用されてもよい。

由于用于使用这些不同恢复机制的响应时间在层之间可以不同，所以可以将多个恢复机制一起用来首先快速地恢复连接，并随后获得对该故障的更高效解决方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態は、コンピュータ、または複数のコンピュータに様々な機能、ステップ、動作、および/またはオペレーション、例えば上述の1つまたは複数のステップを実装させるコードを含むコンピュータ可読媒体を含むコンピュータプログラム製品を対象とする。

一些实施例是针对包括计算机可读媒体的计算机程序产品，所述计算机可读媒体包括用于致使一计算机或多个计算机实施各种功能、步骤、动作及 /或操作 (例如上文所述的一个或一个以上步骤 )的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

可逆復号部42は、蓄積バッファ41からの符号化データに対して、その符号化データのフォーマットに基づき、可変長復号や、算術復号等の処理を施すことで、量子化値と、符号化データのヘッダ等に含められた予測モードや動きベクトル等の、画像の復号に必要な情報を復号する。

可逆解码单元 42基于经编码数据的格式对来自累积缓冲器 41的经编码数据执行诸如可变长度解码或算术解码之类的处理，并且对图像解码所必需的信息进行解码，所述信息例如是量化值和经编码数据的头部等中包括的预测模式或运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にこの歪補償装置は、乗算の結果に基づく信号が増幅器（例えば、電力増幅器5）により増幅されると、入力信号値毎に、増幅の結果に基づく増幅信号値を取得し、入力信号値に対する増幅信号値の誤差を算出する誤差算出部（例えば、減算器23）を有する。

此外，失真补偿装置包括误差计算单元 (例如为减法器 23)，在基于乘法结果的信号被放大器 (例如为功率放大器 5)放大之后，其获取基于针对各输入信号值的放大结果的放大信号值，并计算放大信号值相对于输入信号值的误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態の場合、タイプフィールド702に従ってすべてのパラメータを含むことができるが、1つまたは複数の特定のパラメータ内に含まれる値はそれらの特定のパラメータのうちの1つまたは複数を含んでいる割振り開始DL−MAP IEまたは前の割振り変更DL−MAP IEからそのまま残ることができる。

对于一些实施例，虽然可以包括根据类型字段 702的所有参数，但是与开始分配 DL-MAP IE或包括一个或多个特定参数在内的先前的修改分配 DL-MAP IE相比，包括在这些特定参数中一个或多个参数内的值可以保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態の場合、タイプフィールド1206に従ってすべてのパラメータを含むことができるが、1つまたは複数の特定のパラメータ内に含まれる値はそれらの特定のパラメータのうちの1つまたは複数を含んでいる割振り開始UL−MAP IEまたは前の割振り変更UL−MAP IEからそのまま残ることができる。

对于一些实施例，虽然可以包括根据类型字段 1206的所有参数，但是与开始分配 UL-MAP IE或包括一个或多个特定参数在内的先前的修改分配 UL-MAP IE相比，包括在这些参数中一个或多个参数内的值可以保持不变。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示的技法では、ユーザーは、1つまたは複数の営利団体の信頼情報を受信し、その信頼情報を使用して1つまたは複数の制御伝達物またはネットワークコンポーネントの真正性を検証し、その検証の成功に基づいて、これらの営利団体からの1つまたは複数の制御伝達物に含まれるコンテンツを選択的に表示する。

在一种示例性技术中，用户接收一个或多个商业实体的信任信息，使用该信任信息来验证一个或多个控制传输或网络组件的真实性，以及基于该确认的成功来选择性地显示来自这些商业实体的一个或多个控制传输中包含的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、レンチキュラーレンズ410は総12個の副画素ごとに1つずつ形成され、4個の画素ごとに1つずつ形成されてもよい。

也就是说，对总共 12个子像素 (相当于 4个像素 )形成一个柱状透镜 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、複数のデータ通信を、同時に一つの伝送ラインの下に送ることができる。

以这种方式，多个数据通信可沿着单条传输线同时被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDCCHには、例えば次の情報が含まれてよい（これについては例えば、非特許文献2参照）：

PDCCH中例如可以包含以下信息 (对此，例如参照非专利文献 2)： - 中国語 特許翻訳例文集

一組は、通常、ただ1つの移動局であるが、MU−MIMOにおける複数の移動局であってもよい。

集合通常仅是单个移动站，但在 MU-MIMO中可以是多于一个的移动站。 - 中国語 特許翻訳例文集

rx_coded配列またはベクトルは、約66ビットである、次の検出されたブロックのビットを含む。

rx_coded阵列或矢量可能包含下一个被检测的块的比特，为 66个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】1つまたは複数の態様による、RUMを使用した無線通信を容易にする装置を示す図。

图 11是根据一个或一个以上方面的促进使用 RUM的无线通信的设备的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、別段の規定がない限り、要素のセットは1つまたは複数の要素を備えることがある。

又，除非另有陈述，否则一组元件可包含一个或一个以上元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の説明では、本発明の理解を提供するために、複数の詳細が示されている。

在前述说明中，阐释了众多细节以提供对本发明的理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンは、秘密鍵と、1つまたは複数のパズル生成アルゴリズムとを記憶する。

令牌存储机密密钥以及一个或更多个谜题生成算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のパズル秘密に基づいて第2の検証鍵をトークンによって生成する。

令牌基于该一个或更多个谜题机密生成第二验证器密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷ヘッド350は、インクを印刷媒体に付与する印刷要素を含む。

打印头 350包括将油墨施加到打印介质上的印刷元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜図4を参照して、用紙カセットを複数設けた場合について説明する。

参照图 1～图 4来说明设置有多个纸张盒的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

「部数」は、そのジョブによって得られた複写物（印刷物）の部数である。

“份数”是通过该作业获得的复印物 (印刷物 )的份数。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上のアクセス端末120は、ある機能を可能にするための複数のアンテナを備えている。

一个或一个以上接入终端 120可配备有多个天线以实现特定功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例において、配列ポイントは、巡回冗長性チェック（CRC）コードを含む。

在一个示例中，该星座包括循环冗余校验 (CRC)码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信するためのプロンプトが承認されると、取引コンポーネント1615は、受信する1つもしくは複数の広告または1つもしくは複数のインセンティブに対する応答を、ディスプレイ・インターフェース、または1つもしくは複数のアプリケーションの記憶部1679内のアプリケーションのうちの少なくとも1つを用いて伝えることができる。

此外，当用于接收促销内容的提示被接受时，事务组件 1615可以经由显示接口和应用存储部 1679内的应用中的至少一个来发送对所接收的广告或激励的反应。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本革新の実質的にすべての態様は、旧来の電気通信技術を含むことができる。

此外，本发明的几乎所有方面都可以包括遗留电信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、別段の規定がない限り、要素のセットは1つまたは複数の要素を備えることがある。

同样，除非说明，否则一组元素可包括一个或多个元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100は、無線基地局110A，110B及び無線通信端末160A，160Bを含む。

无线通信系统 100包含无线基站 110A、110B以及无线通信终端 160A、160B。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、無線通信システム100は、複数のセル（無線基地局）を有するマルチセル型である。

即，无线通信系统 100是具有多个小区 (无线基站 )的多小区型。 - 中国語 特許翻訳例文集

複雑な計算が必要とされないため、ステップ2はステップ1に直ちに続けることができる。

由于不需要复杂的计算，步骤 1紧跟步骤 2之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

INTは、「時間スライス及びFEC」識別子記述子を含み、これはオペレーショナル＿記述子＿ループにある。

INT包括位于 operational_descriptor_loop中的“Time Slice and FEC”标识符描述符。 - 中国語 特許翻訳例文集

「if（is_multi_Clip_entries＝＝1b」であり、SubPlayItemが複数のClipを参照する場合について説明する。

下面将针对“如果 is_multi_Clip_entries＝＝ 1b”，并且 SubPlayItem引用多个Clip的情形进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

はじめに、図11のフローチャートを参照して、LDPC復号部11の処理について説明する。

首先，参考示出在图 11中的流程图说明 LDPC解码单元 11的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・メタデータは、コンテンツ属性情報及びコンテンツID（CID）を含むことができる。

内容元数据可以包括内容属性信息和 CID。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル複合機1におけるコピー、プリント、廃棄登録の処理例について説明する。

对数字复合机 1中的复印、打印、作废登记的处理例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照して、デジタル複合機1における廃棄登録処理について説明する。

参照图 14，对数字复合机 1中的作废登记处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDIM808は、サイド情報を復号し、そして次いでエラーについて検査することができる。

SDIM 808可解码旁侧信息且接着检查错误。 - 中国語 特許翻訳例文集