「ふだつき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

チャネル検出器409は、当技術分野で知られるいかなるタイプのチャネル検出器であってもよく、軟出力ビタビアルゴリズム検出器（SOVA）または最大事後（MAP）検出器を含むが、これらに限定されない。

信道检测器 409可以是本领域中已知的任何类型的信道检测器，包括但不限于，软输出 Viterbi算法检测器 (SOVA)或者最大后验 (MAP)检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

その一例は、1フレームだけではなくそれ以前のフレームをも考慮して計算される条件付きエントロピー（あいまい量（equivocation））の計算である。

这样的一个例子是条件熵 (多义 )计算，其不仅考虑一个帧还考虑其在前帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、第2の検出器は、理論的に最良の可能性のあるビットエラーレートを有する深度優先探索最尤検出器であり、第1の検出器は、Kベストスフィア検出器のような他の検出器である。

在一个实施例中，第二检测器是具有理论上可能的最佳位错误率的最大似然检测器，且第一检测器是例如 K-best球形检测器等的另一检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5A−BはMZIアーム430a及び共振器460についての代表的損失曲線をグラフで示す。

图 5A-B用图形示出了 MZI臂 430a和谐振腔 460的代表性损耗曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ215は最初に、チャネル検出器210から受け取った出力のLDPC復号を行う。

LDPC解码器 215在最初时执行对信道检测器 210接收到的输出的 LDPC解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ216は最初に、チャネル検出器211から受け取られた出力のLDPC復号を行う。

LDPC解码器 216在最初时执行对从信道检测器 211接收到的输出的 LDPC解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、最後に、動画像ファイルMFを、静止画像ファイルSFのヘッダHsに組み込んで、動画付き静止画像ファイルSFを完成させる。

最后，将动态图像文件 MF组合到静止图像文件 SF的头部 Hs，完成带有动画的静止图像文件SF。 - 中国語 特許翻訳例文集

現フレーム番号保持部121は、コンテンツ供給部110から読み出された現在のフレームのフレーム番号を保持するものである。

当前帧号保持单元 121被配置为保持从内容供应单元 110读取的当前帧的帧号。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト重み付け予測を実行するために、ビデオエンコーダ22は、第1の重み付きビデオブロックを判断するために第1の参照ビデオブロックに第1の重みを乗算し、第2の重み付きビデオブロックを判断するために第2の参照ビデオブロックに第2の重みを乗算し得る。

为了执行默认加权预测，视频编码器 22可使第一参考视频块乘以第一权重以确定第一加权视频块，且使第二参考视频块乘以第二权重以确定第二加权视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付きブロックを判断した後、アルゴリズムは、次に、Bフレームを予測するために使用されるフレームの総数での除算を保証する値だけ和をシフトするより前に、丸め値またはオフセットとともに重み付きブロックを合計し得る。

在确定加权块之后，所述算法可紧接着将所述加权块加在一起，且在将总和移位一值以前又加上舍入值或偏移，此确保除以用以预测 B帧的帧的总数目的除法。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の検出器の計算の複雑性は一定であり、一方、第2の検出器の計算の複雑性は、高SNRにおいてはより低くなり、低SNRにおいてはより高くなる。

所述第一检测器的计算复杂性是恒定的，而所述第二检测器的计算复杂性在高SNR下较低且在低SNR下较高。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるデジタル値が受信された場合、DAC14Bは、ノード55のある負荷につきノード55の電圧が特定の電圧を有するように、ベースバンドフィルタ領域16Bを介して正確な電流量を駆動するだろう。

对于所接收的给定数字值，DAC 14B应当将正确量的电流驱动通过基带滤波器部件 16B，以使得对于节点 55上的给定负载，节点 55上的电压具有特定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、第1アンテナスイッチ10Aでは、第1並列共振回路26aの第1インダクタ30aの定数を調整して、第1PINダイオード28aのオフ時の第1並列共振回路26aの共振周波数と第1アンテナスイッチ10Aの中心周波数foとが同じになるようにしている。

对于第一天线开关10A，调节第一并联谐振电路26a的第一电感器30a的常数以使在第一 PIN二极管 28a被关断时第一并联谐振电路 26a的谐振频率与第一天线开关 10A的中心频率 fo均衡 (equalize)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このLLIDは、OLT200の監視制御部244がONU300を登録する際に発行するもので、最小単位は1台のONU300につきLLID 1個だが、オペレータが1台のONU300をOLT200に対してあたかも複数のONU300が存在するように動作させる目的で複数のLLIDを1台のONU300に登録することも可能である。

该 LLID是在 OLT200的监视控制部 244登录 ONU300时发放的，最小单位为每 1台 ONU300是 1个 LLID，但是也可以由操作员以使 1台 ONU300对于OLT200好像存在多个 ONU300那样进行动作的目的，将多个 LLID登录于 1台 ONU300中。 - 中国語 特許翻訳例文集

現フレーム奥行値保持部122は、コンテンツ供給部110から読み出された現在のフレームに対応する奥行値を保持するものである。

当前帧深度值保持单元 122被配置为保持与从内容供应单元 110读取的当前帧相对应的深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム1160はまた、キャパシタ1105と、第2の増幅器1110と、バンドパスフィルタ1120と、エネルギー検出器1130とを備えることができる。

能量检测系统 1160还可以包括电容器 1105、第二放大器 1110、带通滤波器 1120以及能量检测器 1130。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、包絡線検出器1320の出力は第2のベースバンドフィルタ1325によってフィルタ処理され得る。

包络检测器 1320的输出然后可以由第二基带滤波器 1325来滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

（月が暈をかぶれば風が吹き，土台が湿れば雨が降る→）物事の出現の前にはなにがしかの前兆がある，物事の前兆は往々にして見落とされる．

月晕而风，础润而雨。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

同様に、第2並列共振回路26bの第2インダクタ30bの定数を調整して、第2PINダイオード28bのオフ時の第2並列共振回路26bの共振周波数と第1アンテナスイッチ10Aの中心周波数foとが同じになるようにしている。

类似地，调节第二并联谐振电路 26b的第二电感器 30b的常数以使在第二 PIN二极管 28b被关断时第二并联谐振电路 26b的谐振频率与第一天线开关10A的中心频率 fo均衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bにおいては、実線412および414は、太い実線412および細い実線414を含み、第1の検出器のビットエラーレートを示し、破線416および418は、細い破線416および太い破線418を含み、第2の検出器のビットエラーレートを示す。

在图 4B中，实线 412和 414(包含粗实线 412和细实线 414)展示第一检测器的位错误率，且虚线 416和 418(包含细虚线 416和粗虚线 418)展示第二检测器的位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つおきの行65は各々、緑（GR ）および赤（R）を交互に感知する光検出器を含んでいるのに対して、その間の行の光検出器は、青（B）および緑（GB ）を感知する。

交替行 65每个包括交替对绿(GR)和红 (R)敏感的光电检测器，而中间行的光电检测器对蓝 (B)和绿 (GB)敏感。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご注文いただいた3 品のうち、引き出し2個付きのファイル棚（商品番号34-210）と、便利なデスク用掃除機（商品番号5202）は7 月15 日に発送されました。

您刚刚订购的三件商品中，带两个抽屉的文件架（商品编号34-210）以及简便桌用吸尘器（商品编号5202）已于7月15日发送完毕。 - 中国語会話例文集

次に、最大値検出期間204では、負荷スイッチ143が引き続きオンの状態で、最大値検出用スイッチ117がオンになる。

接着，在最大值检测周期 204中，最大值检测开关 117被接通，而负载开关 143保持在接通状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、患者9は、X線に不必要にさらされず、X線検出器6は、読み出し段階中にX線をもはや受信しない。

因此，患者 9不承受不必要的 X射线，并且 X射线探测器 6在其读取阶段不再接收 X射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2波長に関して、送信機16は、第2波長で通信する送信機（LED）50および受信機（光検出器（PD））52を含む。

对于第二波长，收发器 16包括工作在第二波长的发送器 (LED)50和接收器 (光电检测器 (PD))52。 - 中国語 特許翻訳例文集

1960年代初期に唱えられた「任務を達成する，困難を克服する，団結協力する，大衆を動員する，生産を指揮する」の5つの面でよい成績を上げた幹部．

五好干部 - 白水社 中国語辞典

そして、判断部47は、ヘッダHs内に動画像データMDcutが存在すれば、その静止画像ファイルが動画付き静止画像ファイルSFであると判断し、ヘッダHs内に動画像データMDcutが存在しなければ、その静止画像ファイルが単なる静止画像ファイルであると判断する。

并且，若在头部 Hs内存在动态图像数据 MDcut，则判断部 47判断为该静止图像文件为带有动画的静止图像文件 SF，若头部 Hs内不存在动态图像数据MDcut，则判断为该静止图像文件只是单纯的静止图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

しばしば、この除算は、第1および第2のフレームの重み付きブロックの加算に1を加算し、次いで、結果を1ビットだけ右にシフトすることによって達成される。

通常，此除法是通过将 1加到第一帧的加权块与第二帧的加权块的相加量 (addition)且接着将结果向右移位一个位而实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ファイバーが両方の波長を搬送するので、低コスト誘電体フィルターフィルムは、第1波長に関連付けられたLEDが妨げられることなく送信可能となるよう中央に切り欠きを有する一方で、フィルターフィルムの外周部は、第2波長の光検出器への到達を遮り、また第1波長が通過して光検出器へ到達できるようにする。

由于光纤承载两种波长，因此低成本介质滤波膜在中间具有切除部分，从而允许与第一波长关联的 LED不受妨碍地发送通过其处，而滤光膜的外周界滤除第二波长，阻止其到达光电检测器，并且还允许第一波长经过从而到达光电检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示した動作との主な違いは、基準信号検出期間903では負荷スイッチ144をオンしていることと、基準信号検出期間903に続いて最小値検出期間904、最大値検出期間905の順で動作が行われることである。

主要不同在于： 负载开关 144在基准信号检测周期 903期间处于接通状态，并且最小值检测周期 904、然后最大值检测周期 905跟随在基准信号检测周期 903之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、回路300は、最初のフレームについては、アップリンク送信からダウンリンク送信へいつ切り換えるのかを決定し、後続のフレームについては、フレーム200の予測可能なタイミングに基づいていつ切り換えるのかを決定する。

在可替换的实施例中，电路 300确定对于第一帧从上行链路传输切换至下行链路传输的时间，并且进而基于帧 200的可预测的定时来确定对于随后的帧的切换时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2のしきい値検出器120Bは、第1のしきい値検出器120Aのものについて記載された方法と同じ方法で、オーディオサンプルを格納するために、メモリバッファ124Bを備える場合がある。

类似地，第二阈值检测器 120B可包含存储器缓冲器 124B，其按以与针对第一阈值检测器 120A的存储器缓冲器所描述的相同方式存储音频样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

太い線412および418は、しきい値420を下回るSNRにおいて第1の検出器が有効にされ、しきい値420を上回るSNRにおいて第2の検出器が有効にされる場合の、合成ビットエラーレートを示す。

粗线 412和 418展示当在低于阈值 420的 SNR下启用第一检测器和在高于阈值 420的 SNR下启用第二检测器时的复合位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

直列共振器RES1の共振周波数406は、阻止帯域304のすぐ下であり、帯域阻止フィルタの通過帯域306と阻止帯域304との間である。 共振周波数406では、直列共振器RES1は低いインピーダンスを有する。

串联谐振器 RES1的谐振频率 406恰好低于阻带 304并处于带阻滤波器的通带 306A和阻带 304之间—在谐振频率 406处，串联谐振器 RES1具有低阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年の1 月まで、「Premiumアイスクリーム」で知られるErnesto Dairyの副社長だったCarla Starkが、4 月20 日付けでHolman Health社の会長に就任することが今日発表された。

今天发表了到今年1月为止曾任以高级冰淇淋著称的Ernesto Dairy的副董事长的卡拉·斯塔克，将于4月20日出任霍尔曼健康公司会长的消息。 - 中国語会話例文集

例えば、参照フレーム内の左境界の場合、境界アーティファクト修正により置換フレーム中のブロックの画素の最左のb_widthの数の列を実境界位置と識別することができる。

在 (例如 )参考帧内的左边界的情况下，边界伪影校正可将被代换帧中的块的像素的最左 b_width数目个列识别为实际边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1および第2のフレームの重み付きブロックは、次いで、合計され、Bフレームを予測するために使用されるフレームの総数、たとえば、この例では、2で除算される。

接着将第一帧的加权块与第二帧的加权块加在一起且除以用以预测 B帧的帧的总数目 (例如，在此例子中为二 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、サービスプロバイダー300での認証の結果が第3のディスプレー端末機200及び無線IPTV端末機100に伝達された後に、サービスプロバイダー300は、ステップ510で、ユーザ400に合うユーザ環境パラメータを含むルックアンドフィール（Look and Feel、LFC）パッケージを第3のディスプレー端末機200に送信する。

参考图 5，在服务提供商 300处的认证结果被传递到第三显示终端 200和无线IPTV终端 100之后，在步骤 510，服务提供商 300向第三显示终端 200发送包括适配于用户 400的用户环境参数的查看和感受 (LFC)包。 - 中国語 特許翻訳例文集

判断部47は、静止画像再生時及びマルチ表示処理時においてメモリカード36から読み出した再生すべき静止画像ファイルが、動画付き静止画像ファイルSFであるか否かを判断する。

判断部 47用于判断在静止图像重放时及多重显示处理时从存储卡 36读出的应重放的静止图像文件是否为带有动画的静止图像文件 SF。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮領域における実境界修正中に、置換フレーム中のブロックの第1列が参照フレームからコピーされ、その結果、置換フレーム中のブロックの第1列に沿った境界は参照フレーム中のブロックの第1列と同じになる。

在于压缩域中的实际边界校正期间，从参考帧复制代换帧中的第一列块，使得沿代换帧中的第一列块的边界与参考帧中的第一列块相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら第1の位置は、参照ビデオフレーム内に実際に存在する境界に対応するので、「実境界位置」と呼ばれることがある。

这些第一位置可称为“实际边界位置”，因为所述位置对应于实际上存在于所述参考视频帧内的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの第1の位置は、参照ビデオフレーム内に実際に存在する境界に対応するので、「実境界位置」と呼ばれることがある。

这些第一位置可称为“实际边界位置”，因为所述位置对应于实际上存在于参考视频帧内的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャンセルキー23Aが押下された場合（S301：Yes）には、印刷キューに印刷ジョブが複数存在するかを判断する（S302）。

如果 CPU 11确定取消键23A被按下 (S301：是 )，则确定多个打印工作是否在打印队列中 (S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図2や4において、基準信号検出期間までの間の出力線141の電位は不定状態にある。

在图 2或图 4中，输出线 141处于电势不安定状态，直到电势具有安定的值的基准信号检测周期开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のしきい値検出器120Aは、オーディオサンプルを格納するために、メモリバッファ124Aを備える場合がある。

第一阈值检测器 120A可包含用以存储音频样本的存储器缓冲器124A。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、送受信機14は、第1波長で通信する送信機（LED）30および受信機（光検出器）32を含む。

更具体地说，收发器 14包括工作在第一波长的发送器 (LED)30和接收器 (光电检测器 )32。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示される印刷サービス部1231は、印刷機能を利用させるためのインタフェースを介して呼び出される。

在图 1中，经由用于使用打印功能的接口来调用打印服务部件 1231。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、他のフレーム率、活性化期間及び露出期間の間のタイミング関係も使用可能である。

替代地，在帧率、开动期和曝光时间之间也可以使用其他时序关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、受信側では、このような波形を用いて送信されたデータを復号化するために検出器及びデコーダを使用することができる。

相对比，在接收端，可以采用检测器和解码器来对使用这样的波形传输的数据进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のファクタは回路300のハードウェア遅延であり、これは主にRF検出器316の遅延時間に起因する。

第一个因素是主要由 RF检测器 316的衰减时间引起的电路 300的硬件延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集