「ふにんの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本開示で説明する境界アーティファクト修正技術により、置換フレーム42内の境界アーティファクトをなくすことはできないとしても、低減することはできる。

本发明中所描述的边界伪影校正技术可减少 (如果消除不了的话 )代换帧 42内的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

データリンク層では、メッセージ群フォーマット設定器530が、複数のメッセージをメッセージスロットに割り当て、制御データ及び不使用バイトを追加してメッセージ群を形成する。

在数据链路层，消息群格式化器 530将多个消息指派给消息时隙 (slot)，并添加控制数据和空闲字节以形成消息群。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、転送ポリシー542は、IPフローB534bに対応するパケットが、第1の物理インターフェース544aを経由して送信されるべきであることを示す表示546aを含むことができる。

举例来说，转发策略 542可包含将通过第一物理接口 544a发送对应于 IP流 B 534b的包的指示 546a。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送ポリシー542は、IPフローA534aに対応するパケットが、第2の物理インターフェース544bを経由して送信されるべきであることを示す表示546bを含むこともできる。

转发策略 542还可包含将通过第二物理接口 544b发送对应于 IP流 A 534a的包的指示 546b。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理メッセージタイプ502の後に、8ビット長であるフレーム持続期間符号504および24ビット長であるフレーム番号506が続くことができる。

管理消息类型 502的后面可以紧随着 8个比特长度的帧持续时间码 504和 24个比特长度的帧编号 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム構成情報の概略を示したデータ構造、例えば、ダウンリンクフレームプレフィックス(downlink Flame Prefix)（DLFP）412、をFCH410にマッピングすることができる。

可以将用于概述帧配置信息的诸如下行链路帧前缀 (DLFP)412之类的数据结构映射到 FCH 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、ステップZ12で、PEアクションが通過である場合、バッファリングされたフラグメントは、適合した規則の再送ポリシー（1つまたは複数）に従って再送される（ステップZ14）。

如果，相反，在步骤 Z12，PE行为是通过，则根据匹配规则的重发策略 /多个策略来发送缓冲存储的片段 (步骤 Z14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファックス送信がされた場合（ステップS31；YES）、制御部71はファックス送信された相手のファックス番号を再宛先記憶部721に記憶させる（ステップS32）。

在发送了传真的情况下 (在步骤 S31中为“是”)，控制部 71把发送传真时使用的接收方的传真号存储到再接收方存储部 721中 (步骤 S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファックス送信がされた場合（ステップS11；YES）、制御部71はファックス送信された相手のファックス番号を再宛先記憶部721に記憶させる（ステップS12）。

在发送了传真的情况下 (在步骤 S11中为“是”)，控制部 71把发送传真时使用的接收方的传真号存储到再接收方存储部 721中 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、テンプレートで定められたタイトル情報には、タイトルの少なくとも一部を、被写体特定情報が含むフィールドデータで置換すべき旨を示す文字置換情報が含まれている。

同时，在用模板决定的标题信息中，包含着字符置换信息，该字符置换信息表示应该用被拍摄对象特定信息包含的现场数据，置换标题的至少一部分的文字置换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 前記逆量子化及び逆周波数変換遂行段階は、前記大型データ処理単位に基づく大型ブロック基盤の整数離散コサイン逆変換と、前記大型データ処理単位に基づく大型データ処理単位のクロマ成分に対する逆周波数変換と、前記大型データ処理単位を考慮した逆周波数変換に起因する演算量負担を減少させるために変形された形態の逆周波数変換と、のうち少なくともいずれか一つを行うことを特徴とする請求項30に記載の映像復号化方法。

35.如权利要求 30所述的图像解码方法，其特征在于所述进行逆量化及频率逆变换的步骤进行以下变化中的至少一个： 基于所述大型数据处理单位的以大型块为基础的整数离散余弦逆变换； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、セクタ送信機に対応するビーコンを含んでいる具体例の基地局セクタ送信機シグナリングを説明する図であり、ビーコンは本発明にしたがって複数の帯域に送信され、ワイアレス端末が新たな帯域を選択し、そして接続点を変更した後で、シグナリングは、図7に示された具体例の基地局から送信されることができる。

图 12示出了示例性基站扇区发射机信令，该信令包括对应于扇区发射机的信标，该信标是按照本发明发射到多频带内的，该信令可以在无线终端已经选择了新频带并且改变了附着点之后，从图 7所示的示例性基站发射； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ203において、添付されたフォト4a、4bに対応するタグ6a、6bは、メッセージ1に挿入され、タグ6a、6bは、必ずではないが、好ましくは、フォト4a、4bの名前を有する。

在步骤 203中，与所附加的照片 4a、4b相对应的标签 6a、6b被插入消息 1，其中标签 6a、6b优选地、但并非必须地包括照片 4a、4b的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

yがblock_sizeに等しく、置換する必要がある画素値が実境界位置内に残っていないことが示された場合、実境界修正ユニット70は、その画素値を出力フレームバッファに記憶する（226）。

如果y等于 block_size(其指示实际边界位置中不存在需要被替换的剩余像素值 )，则实际边界替换单元 70将像素值存储于输出帧缓冲器中 (226)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SAE／LTEの場合に、PLMN＿IDも入力に含まれるかもしれないが、UEが同じネットワーク内に何度か留まることが十分にありうるため、このパラメータPLMN＿IDは一意性を保証する目的では頼りにできない。

在 SAE/LTE的情况下，输入中也可以包括 PLMN_ID，但是由于UE很可能保持在相同网络中多次，因此不能依赖于该参数 PLMN_ID来实现保证唯一性的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令がGERANセルラー式通信システムの移動局の少なくとも1つのプロセッサによって実行されるとき、命令は、少なくとも1つのプロセッサに、（1）セルラー式通信システムのエアインターフェースを通じて、セルラー式通信システムのBTS基地局によって送られた第1のRLC／MACブロックを受信することと、（2）移動局による第1のRLC／MACブロックの受信に応じて、第1のRLC／MACブロックの第1の応答を、エアインターフェースを通じて移動局からBTS基地局へ自動的に送信することとのために、移動局を構成(configure)させる。

(1)通过蜂窝式通信系统的空中接口接收由蜂窝式通信系统的基站收发台发送的第一 RLC/MAC区块，和 (2)响应于移动台对所述第一 RLC/MAC区块的接收，自动通过空中接口从移动台向基站收发台传输对所述第一 RLC/MAC区块的第一确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数領域周波数オフセット補正部23は、FFT演算部22からのOFDM時間領域信号を、プリアンブル処理部25からの「粗い」周波数オフセットの推定値に従って補正する「粗い」周波数オフセット補正を行う。

该部件 23根据来自前导信号处理部件 25的“粗略”估计出的载波频率偏移来执行适合于校正来自 FFT计算部件 22的 OFDM频域信号的“粗略”载波频率偏移校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記媒体を排出する排出口を複数備え、前記コマンドには、複数の前記排出口のうち、いずれの排出口から前記媒体を排出させるかを示す情報が含まれること、を特徴とする光学読取装置。

3.如权利要求 2所述的光学读取装置，其特征在于，具有多个排出所述介质的排出口，所述命令包括表示从多个所述排出口中的哪一个排出口排出所述介质的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

806において、DIUC値がスティッキー領域割振りを示さない場合、DL−MAP IEは従来どおりDIUC516に基づいて解釈され、これは動作800の範囲外であり、動作800は、802において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいDL−MAP IEで開始して反復する。

在 806，如果 DIUC的值未指示粘性区域分配，那么可以基于 DIUC 516来按常规解释 DL-MAP IE，这超出了操作 800的范围，操作 800可以用来自相同帧或不同帧的新的DL-MAP IE在 802重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

1306において、UIUC値がスティッキー領域割振りを示さない場合、UL−MAP IEは従来どおりUIUC1104に基づいて解釈され、これは動作1300の範囲外であり、動作1300は、1302において同じフレームまたは異なるフレームからの新しいUL−MAP IEで開始して反復する。

在 1306，如果 UIUC的值未指示粘性区域分配，那么可以基于 UIUC 1104来按常规解释 UL-MAP IE，这超出了操作 1300的范围； 在 1302，可以用来自相同帧或不同帧的新UL-MAP IE来重新开始操作1300。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図1Cに示された無線通信システム31は、複数入力複数出力（MIMO）システムであり、送信機32及び受信機34はそれぞれ、複数のアンテナ（アンテナアレイ37を構成するアンテナ36A〜36B、及びアンテナアレイ39を構成するアンテナ38A〜38C）を有する。

同时，图 1C所示的无线通信系统 30是多输入多输出 (MIMO)系统，其中发射机 32和接收机 34中的每一个配备有多个天线 (分别地，36A-36C限定了天线阵列 37，38A-38C限定了天线阵列 39)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2の例の監視ユニットによって使用され、被監視マルチメディア・プレゼンテーション内に含まれるコンテンツ・ウィンドウが強調されているか否かを判定することができるあらかじめ定義された関心領域の第1の例のセットを図示した説明図である。

图 3描述了预定关注区域的第一示例组，其可被图 2的示例性监视单元使用以确定包含在被监视的多媒体呈现中的内容窗口是否被高亮显不； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図2の例の監視ユニットによって使用され、被監視マルチメディア・プレゼンテーション内に含まれるコンテンツ・ウィンドウが強調されているか否かを判定することができるあらかじめ定義された関心領域の第2の例のセットを図示した説明図である。

图 4描述了预定关注区域的第二示例组，其可被图 2的示例性监视单元使用以确定包含在被监视的多媒体呈现中的内容窗口是否被高亮显示； - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークの第3デバイスに、第1デバイス627が再生できるフォーマットの第1コンテンツが保存されている場合、コンテンツ・サービス提供管理装置620のコンテンツ提供制御部は、第1デバイス627が第3デバイスの第1コンテンツのダウンロードを受けるように制御する（段階640）。

在步骤 640中，当具有可由第一设备 627再现的格式的第一内容存储在网络的第三设备中时，内容服务管理装置 620的内容提供控制单元控制第一设备 627下载第三设备的第一内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、コントローラ用のMPU103aは、前回の画像形成動作が完了してからの所定時間（例えば10分間）が経過すると、エンジン制御用のMPU104aにシリアル通信で省電力動作モード1への移行を指示するモード移行コマンド1を送信する。

在图 6中，如果控制器 MPU 103a确定从前一图像形成操作结束以来已经过预定时间 (例如，10分钟 )，那么，控制器 MPU 103a通过串行通信将模式切换命令 #1传送到引擎控制 MPU 104a以指示引擎控制 MPU 104a切换到节电操作模式 #1。 - 中国語 特許翻訳例文集

鉛直支持軸21および一対の水平支持軸22、22は、基端側の円筒形の太軸と、先端側の円柱形の細軸とから成る入り子構造を有しており、先端方向に伸縮自在且つ先端側を回転自在に構成している。

垂直支承轴 21以及一对水平支承轴 22、22具有由基端侧的圆筒形粗轴和前端侧的圆柱形细轴构成的嵌套 (人り子 )构造，并构成为在前端方向上自由伸缩且前端侧可自由旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS412において、フロントエンド161の送信部81は、Set Timeslotリクエストメッセージを、セキュアエレメント62−0を除いて最初に接続が検出され、識別番号がID1であるセキュアエレメント62−1に対して送信する。

在步骤 S412，前端 161的发送器部分 81向除了安全元件 62-0之外首先检测到其连接、并且其标识号为 ID1的安全元件 62-1发送设置时隙请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS612において、フロントエンド161の送信部81は、Set Timeslotリクエストメッセージを、セキュアエレメント62−0を除いて最初に接続が検出され、識別番号がID1であるセキュアエレメント62−1に対して送信する。

在步骤 S612，前端 161的发送器部分 81向除了安全元件 62-0之外首先检测到其连接、并且其标识号为 ID1的安全元件 62-1发送设置时隙请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS355において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82がこのリクエストメッセージを再び受信すると、メッセージ処理部83がタイムスロット番号と識別番号との対応付け（組み合わせ）を変更し、送信部81がこのリクエストメッセージに対して、識別番号との対応付けが変更されたタイムスロット番号のタイミングで応答する。

在步骤 S355，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82收到该请求消息时，消息处理部分 83改变时隙号和标识号之间的对应关系 (结合 )，发送器部分 81在和其与标识号的对应关系已被改变的时隙号对应的定时，答复该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS360において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82がこのリクエストメッセージを再び受信すると、メッセージ処理部83がタイムスロット番号と識別番号との対応付け（組み合わせ）を変更し、送信部81がこのリクエストメッセージに対して、識別番号との対応付けが変更されたタイムスロット番号のタイミングで応答する。

在步骤 S360，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82再次收到该请求消息时，消息处理部分 83改变时隙号和标识号之间的对应关系 (结合 )，发送器部分 81在其与标识号的对应关系已被改变的时隙号对应的定时，响应该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS393において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82がこのリクエストメッセージを再び受信すると、メッセージ処理部83がタイムスロット番号と識別番号との対応付け（組み合わせ）を変更し、送信部81がこのリクエストメッセージに対して、識別番号との対応付けが変更されたタイムスロット番号のタイミングで応答する。

在步骤 S393，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82再次收到该请求消息时，消息处理部分 83改变时隙号和标识号之间的对应关系 (结合 )，发送器部分 81在其与标识号的对应关系已被改变的时隙号对应的定时响应该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS396において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82がこのリクエストメッセージを再び受信すると、メッセージ処理部83がタイムスロット番号と識別番号との対応付け（組み合わせ）を変更し、送信部81がこのリクエストメッセージに対して、識別番号との対応付けが変更されたタイムスロット番号のタイミングで応答する。

在步骤 S396，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82再次收到该请求消息时，消息处理部分 83改变时隙号和标识号之间的对应关系 (结合 )，发送器部分 81在其与标识号的对应关系已被改变的时隙号对应的定时响应该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記の特許文献1に記載の合焦判定手段は、フォーカスレンズのフォーカス位置が光学部品の表面に合焦することを前提としたものであるが、このようなレンズはコストが高く、レンズ自体も大きくなってしまうため、汎用性が求められるデジタルカメラへの適応が難しいという問題があった。

但是，上述专利文献 1中所述的对焦判断单元，是以聚焦透镜的聚焦位置在光学部件的表面上进行对焦为前提的，这种透镜的成本高，而且透镜自身也变得很大，很难适用于要求通用性的数码照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、第1のユーザは、そのユーザのラップトップ101からデスクトップコンピュータ113のユーザ、PDA114のユーザ、ラップトップコンピュータ115のユーザに、または他のユーザのセルフォン116、117を介して他のユーザに、電子メールを送信することができる。

举例来说，第一用户可将电子邮件从其膝上型计算机 101发送给桌上型计算机 113处的用户、PDA 114的用户、膝上型计算机 115的用户或经由其他用户的手机 116、117发送给其他用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、2秒のビデオがFECブロックの境界上で円滑に遷移させる最後の2秒の現在のFECブロックであるように、装置は、例えばこれらの2秒のビデオを受信し且つオフセット等の代替タイムスタンプを使用する。

在该情况下，设备可以接收例如 2秒的视频，并使用替换时间戳 (如偏移 )，使得这 2秒的视频是当前 FEC块的最后两秒，从而提供在 FEC块边界上的平滑过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、端末101のプロトコルスタック702は、下位層から順にL1／L2プロトコル、Transport IPプロトコル、IPSec Tunnelプロトコル、Remote IPプロトコルを含む。

在图 6中，终端 101的协议堆栈 702从下位层起依次包括 L1/L2协议、Transport IP协议、IPSec Tunnel协议、Remote IP协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS13では、総和演算部33は、オフセット量offsetを、制御部31からの最小値MINにセットし、処理は、ステップS14に進む。

在步骤 S13中，和计算块 33将偏移量 (offset)设置为来自控制块 31的最小值(MIN)。 从步骤 S13，控制被传递到步骤 S14。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発光素子61は、主走査方向に沿って一定間隔で回路基板59Aに複数配置されている。

这些发光元件 61沿快扫描方向以均匀间隔在电路板 59A上布置有多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影開始スイッチがオンの状態で維持されている場合には、再びステップS300に進み、撮影サブルーチンを行う。

如果摄像开始开关保持接通，则处理再次进入步骤 S300以进行摄像子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、注釈310Aと310Bは、参照番号810により示す注釈クリップを形成するために使用（図示しない他の注釈も含む）される。

例如，注释 310A和 310B已经用于 (与其他注释，未示出 )形成由参考数字 810指示的带注释剪辑； - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、それに関連付けられた注釈を示すために、フレーム601が拡大して図示されている。

在示出的示例中，较为详细地绘出了帧 601以说明某些其相关联的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、問合せステップ32において、受信されたデータフレーム10が、較正メッセージとしての利用に適しているかどうかか検証される。

接着，在询问步骤 32检查： 所接收的数据帧 10是否适于用作校准消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y成分動き情報102は、図8に示す動き補償予測単位となる7種類のブロックサイズに対応して復号される。

Y分量运动信息 102与图 8表示的成为运动补偿预测单位的 7种块尺寸相对应地解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器を経て又はユーザインターフェイス210により受け取られたこのデータは、次いで、記憶装置230に記憶される。

然后可以将经由接收机或由用户接口 210接收到的此数据存储在存储装置 230中。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、図3に示すジョブ停止処理において、まず複数のジョブが実行中であるかを判断する（S101）。

在图 3所示的工作停止处理中，CPU 11确定是否正在执行多个工作的处理(S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

超解像処理部14は、解像度変換部12により、解像度が低下されたフレーム画像の解像度を超解像処理により向上させる。

超分辨处理部 14通过分辨率变换部 12进行超分辨处理，将分辨率降低的帧图像的分辨率提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、境界MBラインRLbでは、境界画素が当該未復帰ラインURの影響を受けて壊れてしまう。

如图 11所示，在边界 MB线 RLb中，边界像素由于返回线 UR的影响而被破坏。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2B】図2Bは、本発明の開示における一実施形態に従った、パケットを連結してフレームとすることを示す図である。

图 2B示出了根据本公开一个实施方式的分组向帧中的连结； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】1つまたは複数の態様によるRUMを使用して無線通信を容易にする装置を示す図。

图 16是根据一个或一个以上方面促进使用 RUM的无线通信的设备的图解说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の保護階層が存在するとき、層別に基づく容量共有は、オプションで考慮されることになる。

当存在多个保护层时，可以可选地考虑基于分层的容量共享。 - 中国語 特許翻訳例文集