「ぶかつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

直交周波数分割多重（OFDM）又は直交周波数分割多元接続（OFDMA）フレームにおいて固定されたデータ領域を割り当てる、修正する、及び終了させる（“スティッキー領域の割り当て”と呼ばれる）ための方法及び装置が提供される。

本文提供了用于分配、修改和终止正交频分复用(OFDM)或正交频分多址(OFDMA)帧中的固定数据区域(称为“粘性区域分配”)的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本開示の幾つかの実施形態による直交周波数分割多重及び直交周波数分割多元接続（OFDM／OFDMA）技術を利用する無線通信システム内において用いることができる送信機例及び受信機例を示した図である。

图 3示出了根据本发明的某些实施例，可以在利用正交频分复用和正交频分多址(OFDM/OFDMA)技术的无线通信系统内使用的示例性的发射机和接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本開示のある実施形態にしたがって、直交周波数分割多重化および直交周波数分割多元接続（OFDM／OFDMA）技術を利用する無線通信システムにおいて使用される送信機および受信機の例を示す。

图 3图解根据本公开的某些实施例的可以在利用正交频分复用和正交频分多址(OFDM/OFDMA)技术的无线通信系统内使用的示例发射机和示例接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、2秒のビデオがFECブロックの境界上で円滑に遷移させる最後の2秒の現在のFECブロックであるように、装置は、例えばこれらの2秒のビデオを受信し且つオフセット等の代替タイムスタンプを使用する。

在该情况下，设备可以接收例如 2秒的视频，并使用替换时间戳 (如偏移 )，使得这 2秒的视频是当前 FEC块的最后两秒，从而提供在 FEC块边界上的平滑过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで組み込まれ、この詳述の部分を構成する、添付の図は、本発明の例示的な実施形態を例証し、かつ、上で与えられる一般的な記述及び以下に与えられる詳細な記述と一緒に、本発明の特徴を説明するのに役に立つ。

并入本文中并构成本说明书的部分的附图说明本发明的示范性实施例，且连同上文给出的概括描述和下文给出的详细描述一起用以阐释本发明的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aに示すように、無線アダプター30は、ループ＋（本明細書中でL＋とも表される）及びループ−（本明細書中でL−とも表される）接続を通してプロセス制御ループ22に直列に接続され、かつフィールド機器12も、プラス電源部及びマイナス電源部に直列に接続される。

如图 3A所示意的，无线适配器 30通过 Loop+(本文中也标记为L+)和 Loop-(本文中也标记为 L-)连接与过程控制环路 22串联耦合，并且现场设备 12也与正 Power和负 Power连接串联耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

LAG設定をしておりかつOAM ACTとなっている物理ポート（この例では、物理ポート1）等に障害が発生した場合、LAG情報データベースのACT／SBYフラグの設定を、障害が発生したポートをSBY、障害が発生していないポートをACTと設定する。

在进行 LAG设定、而且成为 OAM ACT的物理端口 (在该示例中为物理端口 1)等产生故障的情况下，关于 LAG信息数据库的 ACT/SBY标志的设定，将产生了故障的端口设定为SBY，将未产生故障的端口设定为 ACT。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図3Bを戻って参照すると、例えば、構文解析部312は、フレーム310Bで「キャリッジ・リターン」コマンドを検出した後に、テキストBに対応するテキストの行が、完結していることを決定し、かつ時間=1:05でのハッシュ値「2Z55」を計算する。

因此，参见图 3B，当在帧 310B上检测到“回车”命令后，分析器 312确定相应于文本 B的文本行已经完成，并在时间＝ 1:05计算哈希值“2Z55”。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動許可部604は、精算手段から支払い完了通知が入力され、かつ、情報取得部606によりセキュリティトークン80から読み出された電動移動体50の識別情報が入力されると、当該識別情報が示す電動移動体50に宛てて駆動許可を発行する。

当从结算装置输入支付完毕通知，并且通过信息获取单元 606从安全令牌 80读取的电动移动体 50的识别信息被输入时，驱动许可单元 604以所述识别信息所指示的电动移动体 50为地址发出驱动许可。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、分割数を4に変更した場合には、図8に示すように、制御装置103は、地図表示欄4a内を領域8a〜8dの4つの領域に分割し、各領域内に画像存在数が多い上位4つのメッシュ領域内の地図を表示する。

例如，将分割数变更为 4时，如图 8所示，控制装置 103将地图显示栏 4a内分割为区域 8a～ 8d四个区域，在各区域内显示图像存在数量多的上位四个网格区域内的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS90で肯定判断した場合には、ステップS100へ進み、制御装置103は、使用者による指示に基づいて、図7、図8、図10に示したように、画像表示欄4a内を分割して、各領域内に地図を表示することによって、地図の分割表示を行って、ステップS110へ進む。

在步骤 S90中控制装置 103肯定判断时，进入步骤 S100，控制装置 103根据使用者的指示，而如图 7、图 8、图 10所示，在图像显示栏 4a内进行分割并在各区域内显示地图，从而进行地图的分割显示，并进入步骤 S110。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスローカルエリアネットワーク（WLAN）においてユーザ端末からアクセスポイント（AP）に情報を搬送するために、直交周波数分割多重（OFDM）によって情報を送信するために符号分割多元接続（CDMA）を使用するための方法および装置を提供する。

提供了用于在无线局域网(WLAN)中经由正交频分复用(OFDM)使用码分多址(CDMA)传送信息以便从用户终端向接入点(AP)传达信息的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

歌曲再生管理モジュール246は、他の端末が再生する歌曲を検知し、歌曲ファイルサーバ120から受信した歌曲データファイル内の現在の再生位置を推定し（ブロック408）、かつ、現在の再生位置から歌曲の再生を開始し（ブロック410）続けてもよい。

歌曲播放管理模块 246可继续感测其它终端正在播放的歌曲，并且估计 (框 408)从歌曲文件服务器 120接收到的歌曲数据文件内的当前播放位置，并在当前播放位置处开始歌曲播放 (框 410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願発明に係るフレア制御システム10が使用されて、フレア12（蒸気フレア及び空気フレアを含む）が当該フレアストリーム中の潜在的に望ましくない成分を分解するべく有効かつ効率的に動作することの保証が補助される。

本发明的火炬控制系统 10用来帮助保证火炬 12(包括蒸汽火炬和空气火炬 )有效地并高效地工作以分解火炬流中潜在的不期望成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ブロックマッチング部7は、特徴抽出処理にて抽出されたテンプレートが被写体存在画像P1内のどこに対応するか、つまり、被写体存在画像P1内にてテンプレートの画素値が最適にマッチする位置（対応領域）を探索する。

具体地，块匹配部 7探寻由特征提取处理提取的模板与被摄体存在图像 P1内的何处对应，即在被摄体存在图像 P1内模板的像素值的最佳匹配位置 (对应区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5に対して、中央制御部（指定手段）13により指定された背景画像P4aにおける被写体画像Gの合成位置を基準として処理強度を制御した平滑化処理を施す画像処理手段を構成している。

这样，平滑化处理部 8f构成图像处理单元，上述图像处理单元将由中央控制部(指定单元 )13指定的背景图像 P4a中被摄体图像 G的合成位置为基准对背景图像 P4a实施平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記実施形態にあっては、被写体合成画像P5の背景画像部分P4bに対して平滑化処理を施すようにしたが、平滑化処理の処理対象はこれに限られるものではなく、被写体画像Gと合成前の背景画像P4aとしても良い。

例如，在上述实施方式中，对被摄体合成图像 P5的背景图像部分 P4b实施了平滑化处理，但是平滑化处理的处理对象不限于此，也可以是与被摄体图像 G合成前的背景图像 P4a。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態にあっては、所定の画像処理として、平滑化処理を例示したが、これに限られるものではなく、例えば、平滑化処理に加えて、背景画像部分P4bや被写体画像Gのコントラストや明るさを調整する処理を行っても良い。

另外，在上述实施方式中，例示了平滑化处理来作为规定的图像处理，但是不限于此，例如，除了平滑化处理之外，也可以进行调整背景图像部分 P4b、被摄体图像 G的对比度、明亮度的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

音量制御信号発生器63は、加算部73−Nから供給された比較結果、つまり重み付き加算により平滑化された比較結果に応じて、鳴動着信音の音量を増減させる音量制御信号を生成し、音量調整部23に供給する。

根据从加法单元 73-N提供的比较结果，即，通过加权加法平滑化后的比较结果，音量控制信号发生器 63生成用于增大或减小响铃铃声的音量的音量控制信号，并且将音量控制信号提供给音量调整单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、時間波形特徴量の差分Dtが、閾値th（t0）より大きく閾値th（t1）よりは小さい値であり、かつ周波数特徴量の差分Dfが、閾値th（f0）より大きく閾値th（f1）よりは小さい値である場合、鳴動着信音は適切な音量でユーザに聞えているはずである。

例如，如果时间波形特征量的差 Dt是大于阈值 th(t0)且小于阈值 th(t1)的值，并且频率特征量的差 Df是大于阈值 th(f0)且小于阈值 th(f1)的值，则假设用户以适当的音量听见响铃铃声。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システムは、さまざまなタイプの通信を提供し、かつユーザがどこに存在するか（例えば、構造の内部であるか、または外部であるか）、ユーザが静止しているかまたは（例えば車両や徒歩で）移動しているかに関わらず、情報を転送するために広く展開されている。

通信系统被广泛地部署用以提供各种通信并传送信息，而不管用户位于何处 (例如，在建筑物内或外 )和用户是固定还是移动的 (例如，在车辆中、行走中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤り訂正制御メッセージをCPE26から受信する前に、ECC36Cは、メディアパケットを特定のFECブロックのサイズで提供し、かつ、メディアパケットに十分なFECパケットを提供し、5つまでの連続した損失パケットの復旧した可能性がある。

在接收到来自 CPE 26的差错控制消息之前，ECC 36C可能已经提供了特定 FEC块大小的媒体分组并且具有足够的 FEC分组以实现对达到 5个连续的丢失分组的恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測方法決定器106では、画面内予測や画面間予測を施し、ラインL103経由で入力される対象ブロックの符号化に要する符号量が小さく、かつ対象ブロックとの残差が小さい予測方法を複数の候補から選択する。

在预测方法决定器 106中，从多个候选中选择这样的预测方法： 其实施画面内预测或画面间预测，经由线 L103所输入的对象块的编码所需要的编码量小，而且与对象块的残差小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記データ復号部413は、これら分割データAおよび分割データBを結合させて所定商品を構成するデータないし所定サービスを提供する為のデータを生成し、この生成データを出力部406ないしこれに接続されたデジタルテレビなど前記利用装置に出力する（s504）。

另外，所述数据解密部 413使所述分割数据 A以及分割数据 B结合来生成构成预定商品的数据或者用于提供预定服务的数据，将该生成数据输出到输出部 406或者与其连接的数字电视机等所述利用装置 (s504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

後の説明を単純化するために、記号は分割不可能なユニットとして典型的に説明され、しかし多くの場合において記号は複合サブ記号で構成されてもよく、ここで、説明において記号はサブ記号へ分割されてもよく、結果として生じる方法およびプロセスは記号を用いた説明とまったく同様であるだろう。

为了简化后续的描述，将符号典型地描述为不可分割的单元，然而在本说明书的许多情况中符号可以分割成子符号并且结果所得的方法和过程与使用符号的描述相当类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記係止部は、前記第1の部材が前記第1の方向とも前記第2の方向とも異なる第3の方向に沿って、前記段差を維持しながら移動可能なように、前記第1の部材を保持し、かつ、前記段差が生じている状態で前記第3の方向に移動された前記第1の部材を係止可能である、ことを特徴とする請求項2から8のいずれか1項に記載の機器。

9.根据权利要求 2所述的具备框体的设备，其特征在于，所述卡止部以所述第一部件能够在维持所述阶梯差的同时沿着与所述第一方向和所述第二方向不同的第三方向移动的方式保持所述第一部件，并且，能够卡止在产生所述阶梯差的状态下沿着所述第三方向移动的所述第一部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が記憶部に記憶された端末識別情報と一致しないと判定部によって判定され、かつ受信した印刷データのページ記述言語が判別部によって判別できなかった場合に、印刷制御部は、ユーザから印刷指示を受け付け、受信した印刷データを印刷指示に応じて印刷してもよい。

进而，在利用判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于存储部的终端识别信息不一致、且无法利用判别部判别接收到的印刷数据的页面描述语言的情况下，印刷控制部可以从用户接受印刷指示，并根据印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPU40は、読取画像データのデータ量が大きい場合には、一つの読取画像データを分割して、図9（B）に示すブロックを複数生成して送信することも可能であり、この場合、分割された読取画像データをホストコンピューター200において結合するための情報をヘッダー部に含めてもよい。

例如，CPU40在读取图像数据的数据量大时，能够分割一个读取图像数据，生成多个图 9(B)所示的块并进行发送。 在这种情况下，可以在标题部中包含用于在主计算机 200中结合所分割的读取图像数据的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部16は、受信認証履歴管理部15より、履歴無のメッセージを与えられ、かつ、時変パラメータ管理部14より新規性有のメッセージを与えられることにより、認証鍵管理部13より与えられた認証鍵「KEY」を利用して第1のセキュアな通信フレームを認証する（ステップS204）。

通信帧认证部 16根据从接收认证履历管理部 15提供了无履历的消息并且从时变参数管理部 14提供了有新颖性的消息，而利用从认证密钥管理部 13提供的认证密钥“KEY”对第 1安全通信帧进行认证 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部16は、受信認証履歴管理部15より履歴無のメッセージを与えられ、かつ、時変パラメータ管理部14より新規性有のメッセージを与えられることにより、認証鍵管理部13より与えられた認証鍵「KEY」を利用して第1のセキュアな通信フレームを認証する（ステップS204）。

通信帧认证部 16根据从接收认证履历管理部 15提供了无履历的消息并且从时变参数管理部 14提供了有新颖性的消息，而利用从认证密钥管理部 13提供的认证密钥“KEY”对第 1安全通信帧进行认证 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム認証部26は、受信認証履歴管理部25から履歴無のメッセージを与えられ、かつ、時変パラメータ管理部24より新規性有のメッセージを与えられることにより、認証鍵管理部23より与えられた認証鍵「KEY」を利用して第1のセキュアな通信フレームを認証する（ステップS405）。

通信帧认证部 26根据从接收认证履历管理部 25提供了无履历的消息并且从时变参数管理部 24提供了有新颖性的消息，而利用从认证密钥管理部 23提供的认证密钥“KEY”来对第 1安全通信帧进行认证 (步骤 S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能ブロックにより、現場装置130は、測定値（例えば、圧力値、温度値、流量値、電圧値、電流値など）を取得し、アルゴリズムまたは計算を実行（例えば、積分、微分、加算、減算など）し、計器を制御（例えば、バルブの開閉、炉調整、ボイラ調整など）し、かつ／または他の任意の機能を実行し得る。

这些功能块使得现场设备 130获取测量值 (例如，压强值、温度值、流量值、电压值、电流值等 )，施行算法或计算 (例如，积分、微分、加法、减法等 )，控制仪表 (例如，打开 /关闭阀门、熔炉调整、锅炉调整等 )和 /或施行任何其它功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化対象の画像がNビット信号で入力端子101に入力されると（ステップ301：入力ステップ）、ビット長拡張変換器102により、このNビットの対象画像がMビット（M＞N）の拡張対象画像に変換され、さらにブロック分割器103により、この拡張対象画像が複数の小ブロックに分割される（ステップ302：拡張変換ステップ）。

当编码对象的图像以 N位信号被输入到输入端子 101时 (步骤 301：输入步骤 )，通过位长扩展转换器 102，将该 N位的对象图像转换成 M位 (M＞ N)的扩展对象图像，然后通过块分割器 103，将该扩展对象图像分割为多个小块 (步骤 302：扩展转换步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、更に最適化された画像またはビデオのフレームは、より決定的なエッジを備えた元のコンテンツの部分を平滑化されたソースから取り、より決定的でないエッジを備えた元のコンテンツの部分を元のソースから取るように、元のソースと平滑化されたソースの知的な組合せであってよい。

例如，进一步优化的图像或视频帧可以是原始源和经平滑的源的智能组合，使得从经平滑的源获取具有更多确定性边缘的原始内容部分，其中从原始源获取具有较少确定性边缘的原始内容部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換部103が上述したような手順で分析フィルタリングを行うので、定常状態のあるタイミングにおいて、分割レベル1のラインL（上からL番目の係数ライン）およびライン（L＋1）（上から（L＋1）番目の係数ライン）が、生成され次第、順次、ウェーブレット変換部103から出力され、係数ライン並び替え部104に供給される。

因为小波变换部分 103按照如上所述的过程执行分析滤波，所以在稳定状态下的某一定时，在产生分割级别 1的行 L(上起第 L系数行 )和行 (L+1)(上起第 (L+1)系数行 )时，从小波变换部分 103顺序地输出行 L和行 (L+1)并且行 L和行 (L+1)被提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ライン（L＋1））をバッファ部206から読み出し、他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ライン（L＋1））と合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ライン（K＋2）およびライン（K＋3））を生成し、出力すする。

接下来，小波逆变换部分 205从缓冲部分 206读取分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+1))，对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+1))和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 (L+1))进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 (K+2)和行 (K+3))，然后输出基带图像数据的这两行 (行 (K+2)和行 (K+3))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ライン（L＋3））をバッファ部206から読み出し、他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ライン（L＋3））と合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ライン（K＋6）およびライン（K＋7））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205从缓冲部分 206读取分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+3))，对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+3))和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 (L+3))进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 (K+6)和行 (K+7))，然后输出基带图像数据的这两行 (行 (K+6)和行 (K+7))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ライン（L＋5））をバッファ部206から読み出し、他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ライン（L＋5））と合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ライン（K＋10）およびライン（K＋11））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205从缓冲部分 206读取分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+5))，对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+5))和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 (L+5))进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 (K+10)和行 (K+11))，然后输出基带图像数据的这两行 (行 (K+10)和行 (K+11))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ライン（L＋7））をバッファ部206から読み出し、他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ライン（L＋7））と合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ライン（K＋14）およびライン（K＋15））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205从缓冲部分 206读取分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+7))，对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+7))和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 (L+7))进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 (K+14)和行 (K+15))，然后输出基带图像数据的这两行 (行 (K+14)和行 (K+15))。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、もし無線交信回路155中の抵抗156、インダクタ158又は163、ヒューズ161、又はいくつかの他の構成要素のような直列構成要素のうちの任意のひとつが不具合を発生し、かつ開回路にいたった場合、分路174は電気を通すようになり、かつそこを通してループ電流ILを流す。

然而，如果一个串联组件 (例如电阻 156、电感 158或 163、熔断器161、或无线通信电路 155中的某个其他组件 )发生故障，并且导致开路，则分路 174将变为导电，并且携带通过其中的环路电流 IL。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、水平分析フィルタ処理結果162は、図4の左に示されるように、水平方向および垂直方向の両方に低域な成分（LL成分）、水平方向に高域で垂直方向に低域な成分（HL成分）、水平方向に低域で垂直方向に高域な成分（LH成分）、および、水平方向および垂直方向の両方に高域な成分（HH成分）の4つの成分のウェーブレット変換係数（以下、係数と称する）に分割される（階層化データ163）。

结果，水平分析滤波结果 162被划分为四个成分的小波变换系数 (下面称为系数 )，四个成分包括如图 4的左侧所示的在水平方向和垂直方向两者上具有低频的成分 (LL成分 )、在水平方向上具有高频并且在垂直方向上具有低频的成分 (HL成分 )、在水平方向上具有低频并且在垂直方向上具有高频的成分 (LH成分 )、以及在水平方向和垂直方向两者上具有高频的成分 (HH成分 )(层级化数据 163)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記処理部は、前記分割部において規定された複数のグループのうち、回線品質が悪化しているグループに対して優先的にアダプティブアレイ信号処理を実行することを特徴とする請求項1または2に記載の無線装置。

3.根据权利要求 1或者 2所述的无线装置，其特征在于，所述处理部，对在所述分割部中规定出的多个组之中的线路质量恶化的组优先执行自适应阵列信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

2： 2の場合の処理のみを記す。 本処理では符号化モード15に依存せず、マクロブロックのCb成分信号を4x4ブロックに分割して整数変換を行い、量子化パラメータ32に従う量子化処理を行って量子化係数データ22を得る。

在本处理中不依赖编码模式 15，把宏块的 Cb分量信号分割到 4×4块中进行整数变换，进行遵从量化参数 32的量化处理，得到量化系数数据 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ4x4予測モードとイントラ8x8予測モードについては、マクロブロックを4x4画素または8x8画素からなるブロックに分割して、図5に示すように個々のブロックごとに個別に近傍参照画素を用いた空間予測により予測画像を生成する。

关于内部 4×4预测模式和内部 8×8预测模式，把宏块分割为由 4×4像素或者 8×8像素构成的块，如图 5所示，在每一个宏块中，通过使用了附近参考像素的空间预测分别生成预测图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 前記スイッチング周波数セレクタコンポーネントは、さらに、プログラマブル分周器モジュラスを備えた周波数分割器を具備するSMPSクロック発振ブロックを使用して、前記クロックソースの周波数を変更する、請求項43の装置。

45.根据权利要求 43所述的设备，其中所述开关频率选择器组件进一步用于使用CN SMPS时钟产生器块来更改所述时钟源的所述频率，所述 SMPS时钟产生器块包含具有可编程除法器模数的分频器。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部204は、エントロピ復号部203から供給される、各分割レベルの係数ライン（量子化係数）を、符号語解読部201から供給される情報に基づいて決定される量子化ステップサイズにより逆量子化する。

逆量化部分 204按照基于从码字解密部分 201提供的信息确定的量化步长，对从熵解码部分 203提供的各分割级别的系数行 (量化的系数 )进行逆量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、画像復号装置200が元の画像の1／8×1／8の解像度でデコードする場合、サブバンド・ライン選択部202は、図16Bに示されるケース2のように、分割レベル4（最下位階層）の各サブバンド（4HH，4HL，4LH、および4LL）の係数ライン（ラインP）のみを選択する。

另外，例如，当图像解码装置 200以原始图像的 1/8×1/8的分辨率执行解码时，子频带和行选择部分 202仅选择分割级别 4(最低层 )的各子频带 (4HH、4HL、4LH和 4LL)的系数行 (行 P)，如图 16B中所示的情况 2那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ライン並び替え部302は、符号語解読部201から供給される各分割レベルの符号ラインを区別するために必要な情報に基づいて、係数データ（係数ライン）の順序（伝送時の順序）を、ウェーブレット逆変換処理の順序に並び替える。

系数行重新排列部分 302基于从码字解密部分 301提供的区分各分割级别的码行所需的信息，把系数数据 (系数行 )的顺序 (发送时的顺序 )重新排列为小波逆变换处理的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、すべての非GBRベアラが選択されて第1のグループを形成してもよく、それがもう一度、他のパラメータ、例えばQCIパラメータに従って再分割されてベアラの第1および第2のサブグループを形成してもよく、それらを図5に非GBR区分1および非GBR区分2として示す。

在示例中，可以选择所有非 GBR承载以形成第一组，可以根据其他参数 (例如 QCI参数 )来对第一组进行再分，以形成第一和第二子组承载，在图 5中，第一和第二子组承载被示为非 GBR划分部分 1和非 GBR划分部分 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に図9を参照して説明したように、立体画像の表示に適用可能な異なる視点から撮影された複数の画像の移動量（視差）を算出する際に、動き検出部131（図5参照）は、画像をブロック分割し、ブロックマッチングを実行して移動量を算出する。

如上文参照图 9所述，在确定从不同视点拍摄的并可用于立体图像显示的图像之间的移动量 (视差 )期间，运动检测器 131(见图 5)将每个图像分为多个块，并执行块匹配以确定移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集