「ぶが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、自動的に又は前記受け手からのイニシアチブにより、第1のフォト4aが選択され、ステップ223において、関連付けられた説明3aとともにこの後に表示される。

然后，自动地或者由接收者主动选择第一照片 4a，并且随后在步骤 223中将该第一照片 4a与关联的描述 3a一起显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動的に、所定の順序で、所定のタイミングで、又は他の受け手のイニシアチブにより、第2のフォト4bが、ステップ224において、添付されたテキストとして関連付けられた説明3bとともに表示される。

然后，在步骤 224中，第二照片 4b自动地、以预先确定的顺序、以预先确定的定时、或由又一个接收者主动地与作为所附文本的关联的描述 3b一起显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

該命令は、メッセージが最初の試みの後にうまく読み取られなかったと判断することと、該メッセージを読み取り不能として保有することと、スクランブリング情報を取得することとを含む。

确定在第一次尝试之后没有成功读取消息，将消息保存为无法读取的，以及获取加扰信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上のコンポーネントがプロセスおよび／または実行スレッド内に常駐可能であり、コンポーネントは、1つのコンピュータに局所化されているか、および／または2つ以上のコンピュータ間で分散されていてもよい。

一个或多个部件可以驻留在过程和 /或执行线程内，并且部件可以位于一个计算机上和 /或分布在两个或多个计算机之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる可能性では、（UMB移動機などの）移動機が、キャッシュ済みシステム情報メッセージの検証としてQCI CRCをうまくデスクランブルする能力を利用可能であり、これについては図8を参照して後述する。

在另一种可能性中，移动设备 (比如UMB移动设备 )能够根据对缓存的 SysInfo消息的验证来成功解扰 QCI CRC，下面参照图 8会对此进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックと関連した機能性はソフトウェア、ハードウェア、これらの組み合わせまたは他の適切な手段（例えば、デバイス、システム、プロセス、コンポーネント）によって実現可能である点が認識される。

应当意识到，与这些方框相关联的功能可通过软件、硬件、它们的组合或者任意其它适当装置 (例如，设备、系统、过程、部件 )来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法900は902で開始し、この場合、メッセージが不明の理由（例えば、スクランブリング情報の変化、ジャミング、環境的フェージング効果など）によってうまく読み取られない。

方法 900开始于 902处，此处由于未知原因 (例如，加扰信息改变、人为干扰、环境衰落影响等 )而没有成功读取消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証的かつ非制限的に、不揮発性メモリは、リード・オンリー・メモリ（ROM）、プログラマブルROM（PROM）、電気的プログラム可能ROM（EPROM）、電気的消去可能ROM（EEPROM）またはフラッシュメモリを含むことができる。

举例而言，而非限制性地，非易失性存储器可以包括只读存储器 (ROM)、可编程 ROM(PROM)、电可编程 ROM(EPROM)、电可擦除 PROM(EEPROM)或者闪存。 - 中国語 特許翻訳例文集

新たなスクランブリング情報を取得するのとほぼ同時に、復調器1204は、保存済みメッセージおよび／またはビットの再読み取りを試みることができる。

在与获取新的加扰消息基本上相同的时间，解调器 1204会尝试重读所保存的消息和 /或比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたプリアンブル符号系列に基づいて、移動局は、DL同期に用いられる時間ドメインと周波数ドメインで、信頼できる参照信号を得ることができる。

基于已接收的前导码序列，MS可在时域与频域中获得用于DL同步的可靠参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたネットワークおよびシステムについての詳細な説明は、特に3GPP（3rd Generation Partnership Project：第3世代パートナーシップ・プロジェクト）などの標準化機関によって公表された文献、特に技術仕様書において見ることができる。

这种网络和系统的详细描述可以特别在标准化机构发布的技术规范中的文献中找到，例如特别是 3GPP(第 3代伙伴计划 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPTVアプリケーション（54）は、セットトップボックス（50）において呼び出すことが可能であり、また、これらは、組み込みアプリケーション、および／またはブラウザベースのアプリケーションと呼ばれるアプリケーションであってよい。

IPTV应用(54)可在机顶盒(50)处调用，并且可以是所谓嵌入式应用和/或基于浏览器的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

セットトップボックス（50）においてIPTVアプリケーション（54）を呼び出す必要があるイベントは、検出されて、そして登録テーブル（170）の中のルックアップを起動する。

检测到要求在机顶盒(50)处调用IPTV应用(54)的事件，并且该事件触发注册表(170)中的查找。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホーム・ネットワークは、セキュリティ更新要求を生成して、そのSMSチャネルを介して送信する（すなわち、SMSメッセージの一部として）ことが可能である。

归属网络可经由 SMS信道生成并发送安全性更新请求(即，作为 SMS消息的部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態によれば、第1のチャネル208は、データ・サービスのために使用される高い帯域幅のチャネルであることが可能であり、第2のチャネル210は、第1のチャネル208と比べて低い帯域幅のチャネルである。

根据一些实现，第一信道 208可以是用于数据服务的高带宽信道，而第二信道 210相对于第一信道 208而言是低带宽信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMU320は、このアクセス承認メッセージおよび認証符号336をSMSC324に転送し、SMSC324が、この認証符号338をMS300に転送する（例えば、DMU肯定応答メッセージ338の一部として）。

DMU 320将接入接受消息和认证符 336转发给 SMSC 324，该 SMSC 324将认证符 338转发给MS 300(例如，作为 DMU确认消息 338的部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この暗号鍵は、この暗号鍵を有する認証メッセージの一部として、テキスト・メッセージング・チャネルを介して送信されることが可能である。

密码密钥可作为具有密码密钥的认证消息的部分在文本消息接发信道上发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態において、データ・サービスは、テキスト・メッセージング・チャネルとは異なるデータ・チャネルを介して実行されることが可能である。

在一些实现中，可在与文本消息接发信道不同的数据信道上执行数据服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動局の一意ノード識別子または資格証明（例えば、IMSIまたはMIN）は、サービス要求の一部として受信されることが可能である。

例如，移动站的唯一性节点标识符或凭证 (例如，IMSI或MIN)可作为服务请求的部分被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、これらの実施形態を不必要な詳細において不明瞭にしないために、回路をブロック図で示すか、またはまったく示さないことがある。

例如，电路可能以框图形式示出，或可能根本不被示出，以免使这些实施例湮没在不必要的细节中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがトークン302を使用して自分自身をベリファイア304で認証しようと試みると、トークンは認証要求を（トークンIDとともに）ベリファイア304に送信する。

当用户尝试使用令牌 302来向验证器 304认证他 /她自己时，令牌向验证器 304发送认证请求 (带有令牌 ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実装形態では、ベリファイア304は、複数のパズル秘密及びパズル識別子を取得するために複数のパズルを破る、クラックする、または解読することができることに留意されたい。

注意，在一些实现中，验证器 304可破坏、破解或解密多个谜题以获得多个谜题机密和谜题标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、複数の異なるベリファイア804、806、及び808で認証するためにトークン802が複数の検証鍵をどのように記憶するかを示すブロック図である。

图 8是解说令牌 802可如何存储多个验证器密钥以与多个不同验证器 804、806和 808进行认证的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、図4の例示的な処理が複数の分離したステップを含む一方で、いくつかの環境においてはこれらの操作のいくつかは結合及び同時に実行できることを認識されたい。

最后，虽然图 4的示例性过程包含多个离散的步骤，但应认识到，在某些实施例中这些操作中的某一些可被组合并同时执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

セクタ化アンテナ技術を使用することにより、かつセル内のモバイル・ユニットの空間位置を活用することにより、空間分割多元接続（SDMA）と呼ばれる通信技法が性能を向上させるために開発された。

通过使用扇区化天线技术并且通过利用移动单元在小区内的空间位置，已经开发用于增强性能的称为空分多址 (SDMA)的通信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号強度に関する適切な重み付けを実現するためにプリコーディング構成要素321で使用すべき特定のコードの選択が、図4〜11に書かれたいくつかのテーブルで示されている。

在图 4-11中记录的数个表中示出了为了为信号强度提供适当加权而对要在预编码部件 321中使用的特定代码的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ブロック410において、プリンタ200における変化（例えば、紙の交換、設定の変更等）に応答して、試験ページがプリント・システム230において印刷される。

在处理块 410，响应于打印机 200的改变 (如，纸张改变、设置改变等 )而在打印系统 230处打印测试页。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタガーキャスト受信機100は、通常のストリーム、スタガーキャスト・ストリーム、さらに、フェージング検出信号を出力する物理層102を含む。

交错播送接收机包括物理层 102，物理层 102输出正常流、交错播送以及衰落检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2および図3で説明している例では、全体画像21はデジタルズーム部6Bにより1／2倍に縮小され、主画像22としてメモリ7に格納される。

在图 2以及图 3所说明的例子中，整体图像 21被数字变焦距部 6B缩小为 1/2倍，并作为主图像 22存储到存储器 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定された注視領域の情報は制御部13に通知され、実施の形態1と同様に選択した領域の画像を副画像として記録する。

将指定的注视区域的信息通知给控制部13，并与实施例 1相同地将选择的区域的图像作为副图像来记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、ビットマップエンコーダ1114が検出部1112で検出された注視領域の枠を付加情報として記録する動作を示す模式図である。

图 14是示出位图编码器 1114将由检测部 1112检测出的注视区域的框作为附加信息进行记录工作的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記出力スケーラ部120は、前記出力画像のサイズを設定できるユーザインターフェースを提供し、ユーザによって設定されるサイズに応じて出力画像をリサイジングすることもできる。

而且，所述输出定标器 120提供可以设置所述输出影像规格的用户界面，并按照用户设定的规格调整输出影像的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部20は、前記算出されたピクセル別の差値を予め設定された基準値と比較し、差値が前記基準値以上である各ピクセルの位置情報を検出する。

控制器 20对比所述已经计算出的不同像素的差异值和事先设定的基准值，并检测出差异值达到所述基准值或该基准值以上的若干个像素的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図は、2行2列のビニング読み出しをする場合の動作、すなわち、フレームデータにおける読出し画素ピッチを画素部のピッチの2倍とする場合の動作を示している。

此图显示作 2行 2列的像素并邻组合读出的情况的动作(即，将帧数据中的读出像素间距设为像素部的间距的 2倍的情况的动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これまでに説明してきた図4〜図6に示されたタイミングチャートでは、各保持回路Hnから電圧値の読み出しが終了した後に各積分回路Snを初期化した。

再者，在迄今为止所说明的图 4～图 6所示时序流程图中，在从各保持电路 Hn结束电压值的读出后，将各积分电路 Sn初期化。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生された断層画像は、ビデオメモリ124に出力され、DA変換器125によってアナログ信号に変換された後、CRT（陰極線管）などの画像表示部126によって表示され、各種診断に供される。

再生后的断层图像输出至视频内存 124，由DA转换器 125转换为模拟信号后，由 CRT(阴极射线管 )等的图像显示部 126显示，供各种诊断之用。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CT撮影モードに相当する第1撮像モードでは、受光部10A，10Bにおいて撮像に用いられる受光範囲の寸法として例えば8cm以上×12cm以上が要求される。

即，相当于 CT摄影模式的第 1摄像模式中，作为在受光部 10A、10B中使用于摄像的受光范围的尺寸例如要求为 8cm以上×12cm以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パノラマモードに相当する第2撮像モードでは、受光部10A，10Bにおいて撮像に用いられる特定範囲の寸法として例えば15cm以上×7mm以上が要求される。

另外，相当于全景模式的第 2摄像模式中，作为在受光部 10A、10B中使用于摄像的特定范围的尺寸例如要求为 15cm以上×7mm以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16（a）に示す記録パラメータ組合せ情報記憶部610には、管理番号611と、1枚目記録パラメータ612と、2枚目記録パラメータ613とが格納されている。

在图 16的 (a)中图解说明的记录参数组合信息存储单元 610中，保存管理编号 611、第一图像记录参数 612和第二图像记录参数613。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16（b）に示す位置情報付与条件記憶部620には、管理番号621と、記録パラメータ622と、位置情報付与禁止領域内での位置情報付与623とが格納されている。

在图 16的 (b)中图解说明的位置信息添加条件存储单元 620中，保存管理编号621、记录参数 622、和在位置信息添加禁止地区内的位置信息添加 623。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フレーム24は、ビデオエンコーダ12によって送信される符号化フレーム18と実質的に同じであるが、伝送チャネル19の特性に起因するフレーム、スライスまたはブロックの欠落（loss）を受ける。

所接收的帧 24可大体上与视频编码器 12所发射的经编码帧 18相同，归因于发射信道 19的特性而经受帧、切片或块丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示では動き補償フレーム置換の文脈で説明するが、本技術は動き補償有りまたは無しの他のタイプのフレーム置換、例えばフレーム平均化とともに利用できる。

尽管本发明中在运动补偿帧代换的上下文中进行描述，但是所述技术可与具有或不具有运动补偿的其它类型的帧代换 (例如，帧平均化 )一起利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

外挿では、図2Bに示すように参照フレーム中の対応するブロックから動きベクトルvを外挿することによって動き補償することができる。

外插可通过从参考帧中的对应块外插运动向量 v而经运动补偿，如图 2B中所展示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、フレーム置換ユニット52は例えば図2Aに示すように、以前のフレームと未来のフレームとの間に延びる動きベクトルを使用して、追加すべき置換フレーム中のブロックを内挿することができる。

作为一说明，帧代换单元 52可使用在先前帧与将来帧之间延伸的运动向量来内插待添加的代换帧中的块，例如，如图 2A中所展示。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、フレーム置換ユニット52は例えば図2Bに示すように、2つ以上の以前のフレーム間に延びる動きベクトルを使用して、追加すべき置換フレーム中のブロックを外挿することができる。

作为另一说明，帧代换单元 52可使用在两个或两个以上先前帧之间延伸的运CN 10201761257 AA 说 明 书 12/25页动向量来外插待添加的代换帧中的块，例如，如图 2B中所展示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に関してさらに詳細に説明するように、境界アーティファクト識別ユニット68はシーリング関数を使用して、実境界位置と識別されるブロックの列の数を決定することができる。

边界伪影识别单元 68可使用上取整函数确定经识别为实际边界位置的块的列数目，如关于图 5更详细地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、境界アーティファクト識別ユニット68は、当該ブロックを例えばイントラ予測または他の画素置換方法による、アーティファクト修正を必要とする位置と識別する。

换句话说，边界伪影识别单元 68将所述块识别为需要 (例如 )经由帧内预测或其它像素替换方法进行的伪影校正的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、4×4ブロックの場合、偽境界修正ユニット72は符号化技術において利用可能なイントラ予測モードのうちの1つを選択することができる。

举例来说，在 4x4块的情况下，假边界校正单元 72可选择可用于译码技术中的帧内预测模式中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、出力フレームバッファ54中のフレームを、アーカイブまたは表示のための1つまたは複数の他のデバイスに送信することができる。

或者，可将输出帧缓冲器 54中的帧发射到一个或一个以上其它装置以用于存档或显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

jがNに等しくないとき、フレーム置換ユニット52は変数jをインクリメントし（138）、ループバックして、上述のようにして次のブロックMB（M，j）を処理する。

当 j不等于 N时，帧代换单元 52将变量 j加 1(138)且循环回而以上文所描述的方式处理下一块MB(M，j)。 - 中国語 特許翻訳例文集