| 意味 | 例文 |
「ぶげん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4577件
製造現場で帽子をかぶるよう伝えて下さい。
请告诉他们在制造现场要戴帽子。
- 中国語会話例文集
一部分の同志は現状に安んじている．
有一部分同志安于…现状。 - 白水社 中国語辞典
半可通の人間はよく知ったかぶりをする．
半瓶醋好晃蕩。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
原文と訳文をちょっと比較したまえ．
把原文和译文比较一下。 - 白水社 中国語辞典
首を太くする（腹を立てたり大声で叫ぶ時の比喩表現）．
粗着脖子 - 白水社 中国語辞典
私は訳文を原文とざっと一とおり突き合わせた．
我把译文和原文粗粗儿地对了一遍。 - 白水社 中国語辞典
訳文を原文に照らし合わせて修正を加える．
把译文对照原文加以修改。 - 白水社 中国語辞典
原文と訳文を対照させて少し読む．
把原文和译文对照地读一下。 - 白水社 中国語辞典
彼は討論会で見識ある言論を一席ぶった．
他在讨论会上发了一番宏论。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分の言行に十分に気をつけ慎んでいる．
他十分注意检点自己的言行。 - 白水社 中国語辞典
階級的立場から一切の事物・人間を分析すること．
阶级分析 - 白水社 中国語辞典
ぶざまなまねをして人に恥をかかせるのもいい加減にしろ！
你少给我丢人现眼！ - 白水社 中国語辞典
植物油の原材料が大量に消費された．
油料被大量消费了。 - 白水社 中国語辞典
頭を絞らなければ，言語をうまく学ぶことができない．
不费心思，学不好语言。 - 白水社 中国語辞典
原文を断ち切って，一部の語句に歪曲を加えた．
腰斩了原文，抓住个别词句加以歪曲。 - 白水社 中国語辞典
球状のあめを揺り動かして米粉をまぶし‘元宵’を作る．
摇元宵 - 白水社 中国語辞典
金は意志の強固な人間をたぶらかすことはできない．
金钱不能诱惑意志坚定的人。 - 白水社 中国語辞典
‘中国语言文学系’；中国語中国文学科．
中文系((略語)) - 白水社 中国語辞典
そのような多元接続システムの例には、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、3GPP LTEシステム、および直交周波数分割多元接続（OFDMA）システムが含まれる。
这些多址系统的示例包括码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址(FDMA)系统、3GPP LTE系统、以及正交频分多址 (OFDMA)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのような多元接続システムの例は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、および直交周波数分割多元接続（OFDMA）システムなどを含む。
这类多址系统的例子可以包括码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、正交频分多址 (OFDMA)系统等。 - 中国語 特許翻訳例文集
当代文学，同時代文学．（中国文学では1949年から現在までの文学を指す．）
当代文学 - 白水社 中国語辞典
また、原稿搬送部5により給送された原稿を読み取るときは、原稿読取スリット15と対向する位置に移動され、原稿読取スリット15を介して原稿搬送部5による原稿の搬送動作と同期して原稿の画像を取得し、その画像データを制御部へ出力する。
此外，在读取由原稿输送部5送来的原稿时，移动到与原稿读取切口15相对的位置，通过原稿读取切口15，与由原稿输送部 5进行的输送原稿的动作同步，获得原稿图像，并把该图像数据向控制部输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、信号88の被減衰成分は信号86の被減衰成分に加えられる。
接着，将信号 88的衰减分量加到信号 86的衰减分量。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は2週間ほど工事現場を離れており、久しぶりの屋外現場での作業だった。
他两周没去施工现场，这是久违的室外现场工作。 - 中国語会話例文集
発言者特定部18は、発言者であると特定した参加者の参加者IDを発言内容蓄積部19へ出力する。
发言者确定部 18将确定为是发言者的参加者的参加者 ID向发言内容积存部 19输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
色再現処理部1073は、画像の色味を変化させる色再現処理を行い、NR処理部1074は、ノイズを低減する処理を行う。
颜色再现处理部 1073进行改变图像色感的颜色再现处理。 NR处理部 1074进行降低噪声的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
部分距離は、現在の候補の部分距離と現在の直交位相振幅についての部分距離との総和である。
部分距离是当前候选的部分距离与当前正交相位振幅的部分距离的和。 - 中国語 特許翻訳例文集
部分距離は、現在の候補の部分距離と現在の同位相振幅についての部分距離との総和である。
部分距离为当前候选的部分距离与当前同相振幅的部分距离的和。 - 中国語 特許翻訳例文集
我々はこの一くだりの文語文を現代口語文に訳した．
我们把这段文言文翻译成现代白话文。 - 白水社 中国語辞典
（人間・事物が）無事息災である，平穏無事である，何の損害も受けていない．
安然无恙((成語)) - 白水社 中国語辞典
112 ポート制限時間情報テーブル
112 端口限制时间信息表 - 中国語 特許翻訳例文集
113 ポート制限端末情報テーブル
113 端口限制终端信息表 - 中国語 特許翻訳例文集
222 コンテンツフィルタ通知部（制限通知手段）
222 内容过滤通知部 - 中国語 特許翻訳例文集
DRBn=サブビットストリームnの依存表現バッファ
DRBn＝子比特流 n中依赖性表示 - 中国語 特許翻訳例文集
IDE−Rはネットワークブート動作を実現する。
IDE-R使得能够进行网络引导操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
ADF19は、原稿カバー17の左端部に設けられている。
ADF19设置在文件盖 17的左端部处。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】リハーサルシステムを表現したブロック図である。
图 3是排练系统的框图表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】UUID文字列表現を図示するテーブルである。
图 1是示出 UUID字符串表示的表格； - 中国語 特許翻訳例文集
世代論的区分を借りてもう少し限定しよう。
借用世代论的分类再限定一些吧。 - 中国語会話例文集
現代女性のためのウォッチブランド
针对现代女性的手表品牌。 - 中国語会話例文集
電源は日本仕様の100Ｖにしていただけますか？
电源请设成日本规格的100V可以吗？ - 中国語会話例文集
彼は自分が集産主義者であると公言した。
他公开表示自己是集体主义者。 - 中国語会話例文集
ネイティブの人に原稿をチェックしてもらいました。
把原稿给说母语者的人检查了。 - 中国語会話例文集
バルブが破損する原因は何ですか？
泡沫崩坏的原因是什么？ - 中国語会話例文集
彼らは、自分の権限がなくなることを恐れています。
他们害怕自己没有权利。 - 中国語会話例文集
彼らは、自分の権限を失うことを恐れています。
他们害怕自己失去权限。 - 中国語会話例文集
彼らは、自分の権限を失うのを恐れています。
他们害怕自己失去权利。 - 中国語会話例文集
ご無沙汰していますが、お元気ですか。
好久不见，您还好吗？ - 中国語会話例文集
しばらくご無沙汰しておりますが、お元気ですか？
好久不见，你还好吗？ - 中国語会話例文集
原文にできるだけ忠実に意訳する。
尽量遵照原文翻译。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
