「ぶしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

商品の売れ行きが停滞し，資金の回転が鈍い．

商品积压，资金滞转。 - 白水社 中国語辞典

小説の翻訳は原文に忠実でなければならない．

翻译小说要忠实于原文。 - 白水社 中国語辞典

この文章の重点は不明確である．

这篇文章的重点不明确。 - 白水社 中国語辞典

この文章はまだ幾つか注を加えなければならない．

这篇文章还要加几个注。 - 白水社 中国語辞典

彼女は自分を美しく上品に化粧した．

她把自己妆饰得既漂亮又大方。 - 白水社 中国語辞典

彼はまたそこの文章に手を加えだした．

他又琢磨起那一段文字来。 - 白水社 中国語辞典

この文章は『人民日報』から抜粋した．

这篇文章摘自《人民日报》。 - 白水社 中国語辞典

この文章はとてもうまく構成してある．

这篇文章组织得很好。 - 白水社 中国語辞典

内容のない文章は書いてはいけない．

没有内容的文章作不得。 - 白水社 中国語辞典

ここで、部分ブロックに対応する順列行列を“部分行列”と称する。

这里，对应于部分块的每个置换矩阵被称作“部分矩阵”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文章は長すぎるので，教材に選ぶ時はせいぜいその一部分を抜粋するほか仕方がない．

这篇文章太长，选做教材只能节录一部分。 - 白水社 中国語辞典

10G−ONU部340に障害がある場合において（S402：YES）、その中でも、10G部の障害を示すONU障害通知により、新たなONU300で10G−ONU部340に障害が発生していることをOLT200の監視制御部244が検知すると（S403：YES）、当該ONU300の1G−ONU部341に障害情報（1G部の障害を示すONU障害通知）がない場合に限り（S404：NO）、OLT200の監視制御部244は単体ONUの現用回線から予備回線への切替指示を行う（S405）。

若在 10G-ONU部 340中发生故障时 (S402：是 )，其中，若根据表示 10G部故障的ONU故障通知，由 OLT200的监视控制部 244探测到新的 ONU300在 10G-ONU部 340中发生了故障 (S403：是 )，则只限于在该 ONU300的 1G-ONU部 341中没有故障信息 (表示 1G部故障的 ONU故障通知 )的情形 (S404：否 )，OLT200的监视控制部 244发出从单个 ONU的现用线路到备用线路的切换指示 (S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

測距装置401Bは、光学装置20Aに、測距対象物を照射する発光部410と、発光制御部411と、データ比較演算部412を備える。

在测距设备 401B中，光学设备 20A包括： 发光单元 410，其照射测距对象； - 中国語 特許翻訳例文集

ノード312，314，316，318の中で、この例においては、ノード318が最小部分距離を有し、ノード312が次に最小の部分距離を有する。

在此实例中，在节点 312、314、316和 318中，节点 318具有最小部分距离，且节点312具有次最小部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下において、ランプ110、光学部111、液晶パネル駆動部112、およびランプ駆動部119をまとめて示す際は「画像投射部120」と称する。

而且，下面将灯 110、光学部 111、液晶面板驱动部 112及灯驱动部 119汇总表示时称为图像投影部 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定部20は、データ単位に干渉信号の電力（以下、「干渉レベル」という）を導出する。

测定部 20以数据单位导出干扰信号功率 (以下称为“干扰水平”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定部20は、図2のように示された干渉信号全体に対する干渉レベルを測定する。

测定部 20对图 2所示的干扰信号全体测定干扰水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザを外部証明エンティティ50により認証することも可能である。

但是也存在借助外部认证机构 50认证用户的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値テーブルについては、以下で図6aを参照しながらより詳細に論じる。

下文将参看图 6a更详细地论述参数值表。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後のfor文では、PlayItemの数だけPlayItem()が参照され、Sub Pathの数だけSubPath()が参照される。

在下文中，PlayItem()被引用了 PlayItem的个数次，并且 SubPath()被引用了辅路径的个数次。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後のfor文では、PlayItemの数だけPlayItem()が参照され、Sub Pathの数だけSubPath()が参照される。

在下文中，PlayItem()由 PlayItem的数目引用，并且 SubPath()由辅路径的数目引用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成画像保持部185については、図2を参照して詳細に説明する。

将参考图 2详细描述合成图像保持部分 185。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成画像保持部185については、図2を参照して詳細に説明する。

将参照图 2详细描述合成图像保持部分 185。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハーフミラー22は、レンズ21から到達した照明光を測定対象物2へ反射させる。

半透明反射镜 22将已从透镜 21到达的照明光反射到物体 2上。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1復号化処理部57の詳細については、後述する図6を参照して説明する。

稍后将参考图 6更详细说明 P1解码处理部分 57。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、充電装置40は、認証情報に含まれる暗号文を認証鍵として使用する。

因此，充电设备 40使用包括在认证信息中的密文作为认证密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、GPSモジュール120の内部構成については、図3を参照して詳細に説明する。

下面将参考图 3详细描述 GPS模块 120的内部配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、そのような管理対象ブロック12の構成要素についても、後段において詳述する。

另外，还将在稍后详细描述管理对象块 12的这些结构元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図8、図9を参照しながら、情報管理部112の機能構成について、より詳細に説明する。

以下，将参照图 8和图 9详细描述信息管理单元 112的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図8、図9を参照しながら、情報管理部112の機能構成について、より詳細に説明する。

下面参考图 8和 9，详细说明信息管理单元 112的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図6の照明組立体に照明された画像フレームの一部の図である。

图 7是由图 6的照明组件照明的图像帧的一部分的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

参照信号生成部108は、チャネル推定用の参照信号系列を生成する。

参考信号生成部 108生成信道估计用的参考信号序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）に1リソースブロックあたりの参照信号構成（参照信号パタン）を示す。

图 4A示出每个资源块的参考信号结构 (参考信号模式 )。 在该图中，示出了这样的 1个资源块： - 中国語 特許翻訳例文集

認証部206は、制御端末22と互いに通信可能であることを認証する。

认证部 206认证能够和控制终端 22相互通信的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証部306は、中継端末21と互いに通信可能であることを認証する。

认证部 306认证能够和中继终端 21相互通信的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象温度指定部41では、ユーザ指示に基づいて所望の対象温度が指定される。

目标温度指定单元 41基于用户指示指定所期望的目标温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象温度指定部41では、ユーザが所望の対象温度を指定する。

目标温度指定单元 41使得用户可以指定所期望的目标温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、図2の動き補償ユニット35の一例をより詳細に示すブロック図である。

图 3为更详细地说明图 2的运动补偿单元 35的实例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、IDブリッジサービスIBP4は、コミュニティ系認証サービスIDP33に認証を要求する（S1004）。

接着，ID网桥服务 IBP 4对团体系统认证服务 IDP 33请求认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、IDブリッジサービスIBP4は、認証結果を受信すると、認証結果を保存する。

接着，ID网桥服务 IBP 4在接收到认证结果时，保存认证结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

あらかじめ光源1を消灯し、消灯時の受光部毎の出力値を検出する。

预先熄灭光源 1，对光源熄灭时的每个受光部的输出值进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、被写体追尾部55の詳細については、図2を参照して後述する。

将在后面参照图2描述被摄体跟踪单元 55的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

Vref参照信号生成部7は、参照電圧VREFをコンパレータ8に出力する。

Vref参照信号生成部 7向比较器 8输出参照电压 VREF。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成された補償用インパルス応答は、補償信号生成部209へ送られる。

把产生的用于补偿的冲激响应提供给补偿信号产生器 209。 - 中国語 特許翻訳例文集

歪み補償部210では、主に伝搬路によるデータ信号の歪みを補償する。

补偿器 210主要补偿数据信号中由于信道造成的失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

最正面座標取得部32は、奥行きバッファ34を参照して最近傍点座標を取得する（S34）。

最正面坐标取得单元 32参照纵深缓冲 34，取得最近傍点坐标 (S34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のことをご理解いただき、ルールを守って楽しいライブにしましょう！

请理解以上内容，遵守规则打造成开心的演唱会吧！ - 中国語会話例文集

自分や友達のテープを見て、気づいたことや思ったことを書きましょう。

看着自己或朋友的录像带，写写注意到的事情或者想到的事情吧。 - 中国語会話例文集

だから、みなさんも自分だけでなく人のために行動してみてはどうでしょうか。

所以，大家为什么不试着不仅仅为了自己，而是为了别人去行动呢？ - 中国語会話例文集

製造物責任法に関する問題については弁護士と相談した方が良いでしょう。

有关制造物品责任法的问题最好还是向律师咨询一下吧。 - 中国語会話例文集