「ぶじだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従って、ダウンリンクサブフレーム402において第1のバーストとして送信されたUL−MAP416は、異なるユーザのためのULバーストの位置に関する情報を含むことができる。

因此，作为下行链路子帧 402中的第一个突发来发送的 UL-MAP 416可以包含与不同用户的 UL突发的位置有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードA20AのDrop−West45−2は波長λ1の光信号をスルーせずにドロップするよう設定されているため、受信した光信号を分岐してトランスポンダ30−1に送信する。

光节点 A20A的 Drop-West45-2因为进行了设定，以便不使波长λ1的光信号通过而进行分接，所以对接收到的光信号进行分路，发送给转换器 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のストリームと第2のストリームの専用パイロット信号のCostasアレイパターンはどちらもブロック全体にわたって、例えば、36副搬送波×時間グリッドにおける6シンボル全体にわたって存在する。

第一流和第二流的专用导频信号的 Costas阵列模式都存在于整个块，例如存在于 36个副载波×时间网格上的 6个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、本実施の形態の画像形成装置61は、さらに監視用のカメラ（検知手段、撮像手段）34を備え、このカメラ34は、フットセンサ33とともに演算処理部32に接続されている。

如图 11所示，本实施方式的图像形成装置 61还包括监视用的照相机 (检测、拍摄部件 )34，该照相机 34与脚传感器 33一起连接到运算处理部 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体518は、媒体ドライブ512により読み出し及び書き込みをされる例えば、ハードディスク、フロッピーディスク、磁気テープ、光ディスク、CD又はDVD、又はその他の固定形又は脱着可能形の媒体を持つことができる。

存储介质518可以包括，例如，硬盘、软盘、磁带、光盘、CD或 DVD、或由介质驱动器 514读取或写入的其他固定或可移除介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、バウンダリクロック215は、回復された時間を使用して、バウンダリクロック215自らのマスタクロック210のポートを下流のスレーブクロックのポート（図示せず）に向けて流す。

然后，分界时钟 215使用恢复的时间使得其自身的主时钟 210的端口朝向下游从时钟 (未示出 )的端口运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

これはコンテンツをダウンロードするために十分であるので、サーバ640は、ピアCがピアAからコンテンツをダウンロードする場合があることを示すコンテンツのチケット（Ticket，A）を返送する。

由于这足以能够下载内容，所以服务器 640返回针对内容的票证，以指示对等端 C可以从对等端 A(票证，A)下载内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この垂直信号線（VSL1）501の電位は、基準信号読出し期間におけるブラック電位（VB）から、画像読出し期間においてホワイト電位（VW）に低下する。

垂直信号线 (VSL1)501的电势从参考信号读出时段期间的黑色电势 (VB)降低到像素信号读出时段期间的白色电势 (VW)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成において、ノードは、インフラストラクチャによって援助される発見がまだ必要とされていることをインフラストラクチャ・ノードに通知するために、一連のキープ・アライブ信号を送信する。

在此配置中，节点传送一系列保持活跃信号以通知该基础设施节点其仍需要基础设施辅助发现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第1の 実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 3是示出了第一实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第2の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 4是示出了第二实施例的框图，其中根据本发明，应用了基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第3の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 5是示出了第三实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第4の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 6是示出了第四实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第5の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 7是示出了第五实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明による肌接触に基づく電子機器モード切換装置を適用した第6の実施例を説明するためのブロック構成図である。

图 8是示出了第六实施例的框图，其中应用了根据本发明的基于皮肤 接触的电子设备模式切换装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、レイヤ合成部543が、優先順位に基づいて、4つのレイヤ（第1優先画像581乃至第4優先画像584）を合成することにより、合成画像589を生成する。

换言之，层合成部件543通过基于优先级等级来合成四个层 (第一优先级图像 581到第四优先级图像 584)而生成合成图像 589。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ部11のマトリックス選択手段17は、被写体距離推定手段22において推定された被写体距離に基づいて、R、G、B各色に対して最適な解像度復元用マトリックスを選択する。

影像传感器部 11的矩阵选择单元 17根据在被摄体距离推测单元 22中推测的被摄体距离，对于 R、G、B各色选择最佳解析度复原用矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4及び図5に示すように、本実施形態に係る撮像装置10では、全周囲撮像用のアタッチメントとして、着脱式のアダプタ20を撮像部110に装着可能である。

在根据本实施例的图像拍摄设备 10中，如图 4和图 5所示，可以将可移除的转接器 20作为全方位图像拍摄附件而安装到图像拍摄单元 110上。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正曲線取得部24は、このような形状の逆光補正曲線F1を、肌代表色の明るさ（輝度Yf）や輝度差Ydに基づいて生成する。

逆光修正曲线取得部 24根据肌肤代表色的明亮度 (亮度 Yf)和亮度差Yd，生成这样形状的逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、肌代表色の明るさYfを補正量g´分上昇させるような逆光補正曲線F1を生成するために、補正ポイントP1を特定する。

即，为了生成使肌肤代表色的明亮度 Yf上升修正量 g’的逆光修正曲线 F1，而确定修正点 P1。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施形態では、画像データDを構成する画素のうち、色が暗部色域Jに属する画素だけが逆光補正曲線F1によって補正される。

这样，在本实施方式中，只对构成图像数据 D的像素中颜色属于暗部色域 J的像素，利用逆光修正曲线 F1进行修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、閾値レベル調整手段および位相調整手段としての制御部1がクロック生成器5に設定する位相、すなわち量子化クロック位相の自動調整機能について、図1を用いて説明する。

下面，将参照图 1A～ 1D描述通过用作阈值调整器和相位调整器的控制器 1对于时钟产生器 5设定的量化时钟的相位的自动调整功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスピーカ群350は、例えば、5．1チャンネルのサラウンドを実現する、聴取者の正面、右前方、左前方、右後方、左後方に位置するスピーカ、および低音出力用サブウーファスピーカで構成されている。

该扬声器组 305包括位于听众前方、右前方、左前方、右后方和左后方的扬声器，以及实现例如 5.1声道环绕的、用于低音输出的亚低音扬声器。 - 中国語 特許翻訳例文集

RLCエンティティ230は、伝送品質要件しだいで、送信されるデータまたは制御命令について、分割、再組み立て、連結、パディング、再送信、シーケンスチェック、および重複検出を提供する。

RLC实体 230根据发射质量要求提供对发射数据和控制指令的分段、重组、级联、填充、重发、顺序检验和多重检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第2の実施の形態にかかる画像読取装置の第2の読取部に含まれる、清掃板およびシェーディング板と、読取ガラスとの位置関係の変化を説明するための図である。

图 10A至 10C是用于描述根据第二实施例的图像读取设备的第二读取单元中包括的读取玻璃和清洁板以及浓淡板之间的位置关系的变化的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206において、読み出し制御部204は、ラインバッファメモリ203に格納されている符号化コードストリームをその書き込み順に読み出す。

在步骤 S206，读取控制部分 204以对其写入编码的代码流的顺序从线缓冲器存储器 203读取编码的代码流。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較の結果、両者が一致する場合には、比較部248は、自機宛の制御チャネル信号が見つかったと判断し、デコーダ245で得られた復号結果を出力する。

在该比较的结果为两者一致时，比较单元 248判断为发现了发往本装置的控制信道信号，并输出通过解码器 245得到的解码结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較の結果、両者が一致する場合には、比較部248は、自機宛の制御チャネル信号が見つかったと判断し、デコーダ245で得られた復号結果を出力する。

在该比较的结果为两者一致时，比较单元 248判断为发现了发往本装置的控制信道信号，输出通过解码器 245得到的解码结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、および／または、それに加えて、権利主張される主題は、SFNがリセットする時間前、アップリンク・サブフレームの使用を最大化することができる。

替代地和 /或另外，所主张的标的物可在 SFN复位的时间之前最大化对上行链路子帧的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27に例示した制御化機器125の場合、インピーダンス測定回路1253により所定の電気部品に対するインピーダンス特性が測定される。

在图 27所示的控制兼容设备 125的情况下，通过阻抗测量电路 1253来测量预定电子部件的阻抗特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27に例示した制御化機器125の場合、インピーダンス測定回路1253により所定の電気部品に対するインピーダンス特性が測定される。

在图 27所示控制兼容设备 125的情况下，通过阻抗测量电路 1253测量预定电子部件的阻抗特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27に例示した制御化機器125の場合、インピーダンス測定回路1253により所定の電気部品に対するインピーダンス特性が測定される。

在图 27中图解说明的服从控制机器 125的情况下，用阻抗测量电路 1253测量预定电气元件的阻抗特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27に例示した制御化機器125の場合、インピーダンス測定回路1253により所定の電気部品に対するインピーダンス特性が測定される。

在图 27中图解说明的服从控制机器 125的情况下，预定电气元件的阻抗特性由阻抗测量电路 1253测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートアレイ45は、検出値処理部として機能し、第1スキャナー111及び第2スキャナー112から供給されたアナログ電圧を量子化して、画素毎のデジタルデータを並べたデータとしてCPU40に出力する。

门阵列 45作为检测值处理部发挥作用，对从第一扫描器 111以及第二扫描器 112供给的模拟电压进行量化，并将其作为排列了每个像素的数字数据的数据，输出到 CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第1のカウンタ値が、第2のカウンタ値よりもα小さい値よりも小さい場合には、新規性無しのメッセージを通信フレーム認証部へ応答する。

另一方面，在第 1计数值与第 2计数值相比是比小α的值还小的值的情况下，把无新颖性的消息向通信帧认证部响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した時変パラメータ管理部14では、セキュアな通信フレームのセキュリティ変換に利用される第1の時変パラメータが必ずしも最新でなくとも、新規性があると判断することを許容している。

对于上述的时变参数管理部 14，容许即使安全通信帧的安全性变换中所利用的第 1时变参数未必是最新的也判断为存在新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の各タイミング（フローの番号「2」〜「13」に対応するタイミング）で対処方法を報知後（すなわち診断結果を通知後S7）、診断部102は、本フローを終了する。

当在上述的各定时 (与步骤编号“2”～“13”对应的定时 )告知应对方法后 (即通知诊断结果后 S7)，诊断部 102结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、診断部102は、電波以外の状況が悪い場合には、この場合に対応する対処方法（図9の「4」〜「13」）をユーザーに報知するタイミングで、所定のメモリーから電波強度の程度（「低」、「中」、「高」）を読み出す。

另外，在电波以外的状况差时，诊断部 102在将与该情况对应的应对方法 (图 9的“4”～“13”)告知用户的时刻，从规定的存储器读出电波强度的程度 (“低”、“中”、“高”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この物理層フレームの終端は、フレームクローズOFDMシンボル（FCS）68によってマークされる（ただし、これは動作モードが直線周波数のみのモードでなく、後述するPP8パイロットパターンでもない場合のみである）。

物理层帧的结尾由帧关闭 OFDM符号 (FCS)68来标记 (然而，仅当模式不是仅限直接频率内插的模式并且不是 PP8导频样式时才是如此，下文中将对此进行描述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように第1及び第2読取り部61、63のCCD68、95により読取られた原稿画像は、CCD68、95からアナログの画像信号として出力され、このアナログの画像信号がデジタルの画像データにA／D変換される。

这样，通过第 1和第 2读取单元 61、63的 CCD68、95读取到的原稿图像，从 CCD68、95作为模拟的图像信号被输出，该模拟的图像信号被 A/D变换为数字的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この上書きモードの動作を行う場合、光電変換部20からの信号電荷がCCDメモリ30中の入力転送段31に注入される際には、入力転送段31はリセットされている状態である。

实行该覆盖模式的动作的情况下，在将来自光电转换部 20的信号电荷向 CCD存储器 30中的输入传输段 31注入时，输入传输段 31处于复位的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、本実施形態に係る信号処理装置10は、補正信号生成部111、切捨て演算回路113、第1の加算器115、切上げ演算回路117、および第2の加算器119を含む処理回路を備える。

如图8所示，根据本实施例的信号处理设备10具有包括校正信号生成单元111、向下舍入运算电路 113、第一加法器 115、向上舍入运算电路 117和第二加法器 119的处理电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の目的は、無線通信システムにおけるMPDUを構成するMSDU情報を含むヘッダーまたはサブ・ヘッダーを生成するための装置及び方法を提供することにある。

本发明的再一方面是提供一种用于在无线通信系统中产生包括构成 MPDU的 MSDU信息的报头或子报头的装置及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の目的は、無線通信システムにおける再送信するためのMPDUを構成するMSDU情報を含むヘッダーまたはサブ・ヘッダーを生成するための装置及び方法を提供することにある。

本发明的又一方面是提供一种用于在无线通信系统中产生包括构成重发 MPDU的MSDU信息的报头或子报头的装置及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにデジタルスチルカメラ1でのレリーズタイミングの判断として、特定の言葉の声や特定の音の入力を判別する場合に対応するために、雲台10側に音声入力部62が設けられる場合もある。

在一些情况下，声音输入单元 62被安装在云台 10中以用于将特定语音或特定声响的输入判定为确定数字静态相机 1的开拍时机的对应情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓄積動作が終了したら、第2メモリセル部を用いてノイズ除去動作を行い（期間（11）〜（13））、その後バッファアンプ202から信号を読み出す（期間（14））。

在累积操作结束之后，通过第二存储器单元部件执行降噪操作 (时段 (11)～(13))，并且，从缓冲放大器 202读取信号 (时段 (14))。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、画像データ取得部110aは、最後の画像でないと判別した場合（ステップS209；NO）、まだ、表示すべき画像があるので、ステップS204の処理を再び行う。

另一方面，在图像数据取得部 110a判断为不是最后的图像的情况下 (步骤 S209；否 )，由于还有应显示的图像，所以再次进行步骤 S204的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平ブランク期間が短い場合、アンダーフローが発生する可能性が高いので、ステップS171以降において、そのアンダーフローの発生を抑制するための処理が行われる。

当水平消隐间隔短时，因为下溢的产生可能性高，所以从步骤 S171开始执行用于抑制下溢产生的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記受信機は、1つのサブフレームよりも小さい期間の間電源を入れられる請求項8に記載の無線通信装置。

9.如权利要求 8所述的无线通信装置，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述接收机被通电达小于一个子帧的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記間隔のうちの少なくとも2つの間において、前記受信機は、1つのサブフレームよりも小さい期間の間電源を入れられる請求項18に記載の方法。

19.如权利要求 18所述的方法，其特征在于，在至少两个所述区间之间，所述接收机被通电达小于一个子帧的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集