| 意味 | 例文 |
「ぶじゅつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16323件
発掘されたその王冠は修理され、今その博物館に展示されている。
被挖掘出来的那个王冠经修理后，现在展出在那个博物馆里。
- 中国語会話例文集
ガンなど重い病気を見つけるのに十分なチェックを受けられる。
如果你想要查出想癌症一样的重病的话，需要接受充足的检查。 - 中国語会話例文集
少し道を外れると暗い夜道もございますので、十分にお気をつけてお楽しみくださいね。
因为稍微偏离道路的话会有昏暗的夜路，请充分注意并好好享受吧。 - 中国語会話例文集
リンパ節への転移はがん治療にとって重要な予後因子のひとつです。
向淋巴结转移对于癌症的治疗来说是重要的预后因素之一。 - 中国語会話例文集
今の体制では十分な品質のサービスを提供し続けることができません。
现在的体制不能继续提供充分的服务品质。 - 中国語会話例文集
太陽光発電の技術はブレークスルーの手前まで来ていると考えております。
我觉得太阳能发电的技术已经快要有所突破了。 - 中国語会話例文集
ちっぽけな1冊の本ではすべての学術と文芸を網羅するわけにいかない．
小小的一本书是不能包罗一切学术和文艺的。 - 白水社 中国語辞典
知能ロボットは人の口述命令を理解し，障害物を避けることができる．
智能机器人能够领会人的口述命令，能够避开障碍物。 - 白水社 中国語辞典
私は積もり積もった苦しみを存分に吐き出し，隣近所の人々に仲裁してもらいたい．
我要把苦水好好倒一倒，让街坊四邻公断。 - 白水社 中国語辞典
彼はいつも自分が大学入試に合格できないのではないかと気にしている．
他常常顾虑自己考不上大学。 - 白水社 中国語辞典
人類の文明の面で，中国はかつて抜きんでた貢献を果たしたことがある．
在人类文明上，中国曾经有过杰出的贡献。 - 白水社 中国語辞典
君が仕事をうまくやるには，その程度の腕前にいつまでも頼っていては不十分だ．
你要做好工作，老靠这两下子是不够的。 - 白水社 中国語辞典
文学芸術活動家は，これまでずっと党の政策を正確に理解してきた．
文艺工作者，从来对党的政策有正确的了解。 - 白水社 中国語辞典
（多く文化大革命中の2つの路線の）路線闘争に対する自覚，はっきりとした認識．
路线觉悟 - 白水社 中国語辞典
（自分の利害と何の関係もない→）痛くもかゆくもない，急所を突いていない．≒不关痛痒．
无关痛痒((成語)) - 白水社 中国語辞典
子供の時から自分の体を動かして働くことが嫌いな悪い習慣を身につけてしまった．
从小沾染了不爱劳动的坏习气。 - 白水社 中国語辞典
彼はいつも他人のことをうらやましがるが，自分では懸命に学習しようとはしない．
他老是眼热别人，自己又不肯好好学习。 - 白水社 中国語辞典
この文章の中の難しい字句に対して，李先生は逐一注をつけた．
这篇文章中的难字难句，李老师已一一注解了。 - 白水社 中国語辞典
図5は、図1〜3の新規な回路の種々の特性を、本特許明細書の背景技術の欄で述べたBourasの論文で説明されている一般的なWiFiループバック従来技術の特性と比較して説明したテーブルである。
图 5是给出了将图 1-3中的新颖电路的各种特性和本专利文件中的背景技术部分所提到的 Bouras的论文中给出的传统 WiFi环回现有技术的特性进行比较的表格。 - 中国語 特許翻訳例文集
2．5倍の画像レイアウト420に示すように、それぞれの視野からの画像情報は互いに部分的に重複し、したがって4つの画像のうちの2．5倍の画像レイアウト420の中心を構成する部分は、4つの画像すべてに対して同じである。
如 2.5X图像布局 420中所示，来自相应视场的图像信息彼此部分地重叠以使得所述四个图像的构成 2.5X图像布局 420的中心的部分对于所有四个图像来说是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロードキャスト／データプリアンブル142は、ビーコン、MAP、およびアドミッション／プローブプリアンブル102、122、132より長さが短い。 その理由は、受信ノードが、通信チャネルを通してデータを受信することになる通信チャネルに関するいくつかの情報を有することになるからである。
广播 /数据前导符 142的长度小于信标、MAP和许可 /探测前导符 102、122、132，这是因为接收节点将具有有关通信信道的一些信息，借助所述通信信道接收节点将接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
IDRストリームはいつでも受信されてよく、あるいは継続的に受信されてもよく、例えば、現在再生するビデオストリームのためのIDRフレームを含むIDRストリームからの物理層ブロックを単に受信する。
可以始终接收 IDR流，或者可以间歇性地接收 IDR流，例如，仅从包含用于当前播放的视频流的 IDR帧的 IDR流接收物理层块。 - 中国語 特許翻訳例文集
そこで、基地局10は、無線通信装置20からの各キャリブレーション用パケットの受信に基づいて漏洩同軸＃1〜3間の受信タイミングの差分を検出してもよい。
所以，基站 10可以基于从无线电通信装置 20接收每个校准数据包，来检测终端#1至 #3之间的接收定时的差。 - 中国語 特許翻訳例文集
接続モジュール206が応答を受信するか否かに基づき、接続モジュール206は、断続的接続がアクティブであるか非アクティブであるかを判定することができる。
基于连接模块 206是否接收到了响应，连接模块 206可以确定断续连接是活跃的还是不活跃的。 - 中国語 特許翻訳例文集
この待機中に、デジタルカメラ20から接続要求を受信すると（ステップS401でYES）、プリンタ10のリンク制御部205は、管理している第1の通信制御部201の状態を「接続」に変更する（ステップS402）。
当在该等待期间接收到来自数字照相机 20的连接请求时 (步骤 S401中为“是”)，打印机 10的链路控制单元 205将由链路控制单元 205所管理的第一通信控制单元 201的状态改变为“连接”(步骤 S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、アルバム製作装置120は、アルバムに使用する画像、人物の画像、及び主要人物の誕生日を、通信回線150を介して画像入力装置110から取得する。
另外，影集制造装置 120，通过电信线路 150从图像输入装置 110取得影集所使用的图像、人物的图像，和主要人物的生日。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、制御部15は、検出領域内で指示物体42がタッチパネル21から離れ、終点を検出した場合に、ユーザが意識して撮影補助線の描画指示を行ったものと認識する。
因此，当在检测区域内指示体 41与触摸面板21脱离接触并且已检测到终点时，控制单元 15识别出用户有意发出绘制成像辅助线的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6では1周期の例を記載したが、座標取得部31が、タッチパネル21に指示物体が接触してかつRAM8に保持されている座標があることを検出している間、図6の処理を繰り返し実行する。
图 6图解说明单周期的情况，在坐标获取单元 31发现指示物体与触摸面板 21接触，并且在 RAM 8中保存有坐标时，重复图 6中图解说明的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、表示画像20のシーン認識を行った結果、表示画像20が人物を被写体とした画像である場合において、表示画像20内の人物の顔の暗さについては、制御部4は、表示画像20の顔認識を行い、かつ表示画像20のコントラスト値を取得する。
此外，进行显示图像 20的场景识别的结果，若显示图像 20是以人物为被拍摄体的图像，则关于显示图像 20内的人物的脸部的暗度，控制部 4进行显示图像 20的脸部识别，且取得显示图像 20的对比度值。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12に示すように、遅延制御装置24は、スイッチ部61、物理層Rx62、物理層コントロール部63、受信データ解析部64、システム同期タイミング調整部65、撮像タイミング管理テーブル66、撮像タイミング調整管理部67、同期制御情報送信部68、送信データ生成部69、および物理層Tx70を備えて構成される。
如图 12中所示，延迟控制器 24包括切换部 61、物理层接收机 62、物理层控制部63、接收数据分析部 64、系统同步定时调整部 65、图像捕捉定时管理表 66、图像捕捉定时调整管理部 67、同步控制信息发送部 68、发送数据生成部 69、以及物理层发射机 70。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12に示すように、遅延制御装置24は、スイッチ部61、物理層Rx62、物理層コントロール部63、受信データ解析部64、システム同期タイミング調整部65、撮像タイミング管理テーブル66、撮像タイミング調整管理部67、同期制御情報送信部68、送信データ生成部69、および物理層Tx70を備えて構成される。
如图 12所示，延迟控制设备 24包括切换部件 61、物理层 Rx62、物理层控制部件63、接收数据分析部件 64、系统同步定时调节部件 65、图像摄取定时管理表 66、图像摄取定时调节管理部件 67、同步控制信息发送部件 68、发送数据生成部件 69和物理层 Tx 70。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、これは、1つのDLサブフレーム中のPDCCCHのうちのいくつかが、別のサブフレーム中の他の何らかのPDCCHと衝突するであろうことを暗に示すので、スケジュールは制約を考慮に入れる。
然而，此将暗示，一个 DL子帧中的一些 PDCCH将与另一子帧中的某些其它PDCCH冲突，因此调度应考虑所述约束。 - 中国語 特許翻訳例文集
位置特定部170は、複数の顔画像が検出された場合には各顔画像について同様に追尾し、その全ての顔画像に関する画像情報を特徴量導出部176に出力する。
位置确定部 170在检测到多个脸部图像时对各脸部图像同样进行追踪，并将与所有的脸部图像相关的图像信息输出到特征量导出部 176。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図74】チャネル情報・受信信号蓄積部で蓄積するデータの説明に供する図
图 74是用于说明在信道信息 /接收信号存储部存储的数据的图； - 中国語 特許翻訳例文集
AVエンコーダ28は、上述したように、画像記録装置10における符号化部として動作する。
AV编码器 28操作为如上所述的图像记录设备 10中的编码单元。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】図7は、本発明の一実施例によるキャリアの適法な傍受ポイントのブロック図である。
图 7根据本发明的实施例的承载合法截取点的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の典型的な一実施形態に係る受信機のブロック図である。
图 1示出根据本发明的一个示范实施例的接收器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本発明の他の典型的な実施形態に係る受信機のブロック図である。
图 8示出根据本发明的另一个示范实施例的接收器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】並列して実行されるジョブ間の停止緊急度の高低を示す表
图 5是展示并行执行的工作的停止紧急度的水平的图表； - 中国語 特許翻訳例文集
また、図5は、並列して実行されるジョブ間の停止緊急度の高低を示す表である。
图 5是展示并行执行的工作的停止紧急度的水平的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、並列して実行されるジョブ間の停止緊急度の高低を示す表である。
图 7展示显示并行执行的工作的停止紧急度的水平的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本第2の実施形態における画素ブロックの循環アクセスを説明するための図である。
图 9是用于说明根据第二实施例对于像素块的周期存取的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】共分散行列を使用する一例としての受信ステージを示している。
图 3示出使用协方差矩阵的示范接收器级。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】共分散行列の平方根を使用する一例としての受信ステージを示している。
图 4示出使用平方根协方差矩阵的示范接收器级。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の実施の形態1にかかる受信装置を示すブロック図である。
图 1是示出根据本发明的第一示例性实施例的接收设备的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の実施の形態2にかかる受信装置を示すブロック図である。
图 6是示出根据本发明的第二示例性实施例的接收设备的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本発明の一実施形態によるデジタルアセット取得システム100のブロック図である。
图 1是根据本发明一个实施例的数字资源获取系统 100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11（b）は分割表示における記録停止中の表示画面である。
图 11B是示出划分显示中的停止记录状态的显示画面的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、順序付けされた512記号の組は512の物理層パケットに連続して配置され得る。
例如，可以将已排序的512个符号的集合顺序地映射到 512个物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ510及び520は、本明細書で上述された第一の動作モードの一部である。
步骤 510和 520是先前在这里描述的第一操作模式的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
