| 意味 | 例文 |
「ぶぜい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4368件
制御部8は、前処理部4、画像処理部7の各処理部も制御する。
控制部 8也控制前处理部 4、图像处理部 7的各处理部。
- 中国語 特許翻訳例文集
前記符号化第1部分と前記第1部分奥行き値と前記符号化第2部分と前記第2部分奥行き値とを構造化フォーマットにアセンブルする。
将经编码的第一部分、第一部分深度值、经编码的第二部分和第二部分深度值组装到结构化格式中。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記解読されたIPPWの前記IP部分が前記ユーザのIPアドレスと等しくない場合は、前記安全なウェブ・サイトは不正認証画策が行われたと判定し、前記安全なウェブ・サイトが前記取引に応じない、請求項1に記載の方法。
2.如权利要求1所述的方法，其中在该解密的 IPPW的该 IP部分不等于该用户的 IP地址的情况下，该安全网站确定授权违规已发生，并且该安全网站不对该交易作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記解読されたIPPWの前記IP部分が前記ユーザのIPアドレスと等しくない場合は、前記安全なウェブ・サイトは不正認証画策が行われたと判定し、前記安全なウェブ・サイトが前記取引に応じない、請求項13に記載のシステム。
14.如权利要求 13所述的系统，其中在该解密的 IPPW的该 IP部分不等于该用户的IP地址的情况下，该安全网站确定授权违规已发生，并且该安全网站不对该交易作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記本体側ロック部は、前記本体に配置される。
上述主体侧锁定部被配置在上述主体上。 - 中国語 特許翻訳例文集
物品税は間接消費税の1つで、1989年に廃止された。
物品税是间接消费税的一种，于1989年被废除。 - 中国語会話例文集
山津波が突然発生して，木材は全部損害を被った．
山洪暴发，木材全部损失了。 - 白水社 中国語辞典
自分がミスを犯したのだ，知らぬ存ぜぬとあくまでも言い張るな．
自己做错了，不要硬赖不知道。 - 白水社 中国語辞典
発行部数は７０万部となっています。
出版册数为70万册。 - 中国語会話例文集
風邪を引きましたが、ずいぶんと良くなりました。
我虽然感冒了，但已经好很多了。 - 中国語会話例文集
彼らは安全な方法で選ぶかもしれない。
他们可能会选择安全的方法。 - 中国語会話例文集
たぶんその問題は自然に解決します。
或许那个问题会自然的解决的。 - 中国語会話例文集
（笑って体を前後に大きく揺さぶる→）笑いこけた．
他笑得前仰后合。 - 白水社 中国語辞典
彼は走っているうちに，突然ぶっ倒れた．
他跑着跑着，突然摔倒了。 - 白水社 中国語辞典
子供の頃から、なぜか爬虫類生物が好きでした。
我从小的时候开始就不知怎么的喜欢上了爬虫类生物。 - 中国語会話例文集
あなたは自分自身ではやらないことを，なぜ彼をそそのかしてやらせるのか？
你自己不干，为什么撺掇他呢？ - 白水社 中国語辞典
私の友人はなぜかここ2，3日気分がとてもすっきりしないようだ．
我的朋友不知为什么这几天心情很不对劲。 - 白水社 中国語辞典
2. 前記接続部は、前記拡張領域の部分を除去する変換部と、前記変換部が除去した前記拡張領域の部分を記憶する記憶部とを有する請求項1に記載の試験装置。
2.根据权利要求 1记载的测试装置，其特征在于，所述连接部具有： 除去所述扩展区域的部分的转换部、以及存储所述转换部除去的所述扩展区域的部分的存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちは第1課の本文を全部読みました。
我们把第1课的正文全部阅读了。 - 中国語会話例文集
どんな時に自分が自然の一部だと感じますか。
你在什么时候感觉自己是大自然的一部分？ - 中国語会話例文集
ケーブルの間の絶縁は不十分だ。
电缆间的绝缘不充分。 - 中国語会話例文集
突然ぶつかられて悪態をつく。
突然被撞进入了坏的状态。 - 中国語会話例文集
データが全部消えますが大丈夫ですか？
数据全都消失了没关系吗? - 中国語会話例文集
危険物は絶対に他から分離すべきである．
危险物品应该绝对隔离。 - 白水社 中国語辞典
この絵の前景は草ぶきの家と柳の木である．
这幅画的前景是草房和柳树。 - 白水社 中国語辞典
我々の組織はここでは全部で幾つの支部があるか？
我们组织在此地共有几个支部？ - 白水社 中国語辞典
前記第1部分全体の、他の部分のではない奥行き情報を供給する第1部分奥行き値を決定する。
确定第一部分深度值，该第一部分深度值为整个第一部分但不为其他部分提供深度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記第2部分全体の、他の部分のではない奥行き情報を供給する第2部分奥行き値を決定する。
确定第二部分深度值，该第二部分深度值为整个第二部分但不为其他部分提供深度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部の問題は依然として解決されていない．
有些问题仍然没有解决。 - 白水社 中国語辞典
幾らか借金が残っていてまだ全部返済していない．
还有点尾欠没有还清。 - 白水社 中国語辞典
古い医書はまだ全部整理されていない．
古医书还没有全部整理出来。 - 白水社 中国語辞典
私は状況を改善するために考えられることは全部やった。
为了改善现状，我已经做了所有能想得到的事情。 - 中国語会話例文集
前記第2部分全体の、他の部分のではない奥行き情報を与える第2部分奥行き値を処理する。
第二部分深度值为整个第二部分但不为其他部分提供深度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本発明は、上記の光学読取装置において、前記光学読取部は、前記媒体の一方の面を読み取る第1読取部と、前記媒体の他方の面を読み取る第2読取部と、を備え、前記制御部は、前記媒体検出部の検出状態、及び、前記第1読取部または前記第2読取部の読取位置のいずれかと前記光学読取部の読取位置から前記媒体検出部の検出位置までの距離に基づいて、前記第1読取部及び前記第2読取部に共通する大きさの前記読取可能範囲を設定すること、を特徴とする。
此外，本发明的特征在于，在上述的光学读取装置中，所述光学读取部包括读取所述介质的一个面的第一读取部以及读取所述介质的另一个面的第二读取部，所述控制部基于所述介质检测部的检测状态、以及从所述第一读取部或第二读取部的读取位置中的任一个读取位置至所述介质检测部的检测位置为止的距离，设定所述第一读取部和第二读取部的大小相同的所述可读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
出土文物は完全な状態で博物館に保存されている．
出土文物完好地保存在博物馆。 - 白水社 中国語辞典
川もからさっと冷たい風が吹いて来て，彼女は思わずぶるぶるっと身震いした．
河面吹来一阵冷风，她禁不住打了几个寒战。 - 白水社 中国語辞典
52. 前記識別する手段は、ブロックの前記L列に隣接するブロックの列の少なくとも一部分を前記ブロックのx座標と前記境界位置のx座標とに基づいて第2の境界位置と識別し、ブロックの前記K行に隣接するブロックの行の少なくとも一部分を前記ブロックのy座標と前記境界位置のy座標とに基づいて第2の境界位置と識別する請求項50に記載のデバイス。
52.根据权利要求 50所述的装置，其中所述识别装置： 基于所述块的 x坐标和所述边界位置的 x坐标而将邻近于所述 L列块的一列块的至少一部分识别为第二边界位置； - 中国語 特許翻訳例文集
適量の酸性・アルカリ性物質を混ぜると，中和して，新しい物質が生じる．
我们把适量的酸和碱放在一起，便能中和，产生一种新的物质。 - 白水社 中国語辞典
あなたは依然として舞台で輝いている。
你依然在舞台上光芒四射。 - 中国語会話例文集
全部順調になればいいと思います。
我想要是都顺利的话就好了。 - 中国語会話例文集
私の部署では私以外のみんなが風邪を引いている。
我的部门除了我都感冒了。 - 中国語会話例文集
ずいぶん長い間話したが，彼は依然として承諾しない．
说了好半天，他还是不应允。 - 白水社 中国語辞典
前景レイヤを生成した前景レイヤ生成部31は、前景レイヤ及び黒色情報を可逆圧縮部32へ出力し、処理を終了する。
生成前景层的前景层生成部 31向可逆压缩部 32输出前景层以及黑色信息，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記撮像装置はレンズ部を備えるものであって、前記レンズ部の先端よりも前方にて前記ヒンジ部材は前記突出部に固定されることを特徴とする請求項1に記載の撮像装置。
2.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，所述摄像设备还包括镜头单元，其中，所述铰链构件以比所述镜头单元的前端靠前的方式被固定到所述突出部。 - 中国語 特許翻訳例文集
人間によって何種類の動物が絶滅させられたか知っていますか？なぜ絶滅させられたか知っていますか？
你知道有多少种动物因人类而灭绝了吗？它们又是如何灭绝的呢？ - 中国語会話例文集
次に、前景レイヤ生成部31での処理を説明する。
接着，说明前景层生成部 31中进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
以前私はエネルギーの輸入部門で働いていた。
以前我在能源进口部门工作。 - 中国語会話例文集
私は以前エネルギーの輸入部門で働いていた。
以前我在能源进口部门工作。 - 中国語会話例文集
各部門の改善内容の詳細を教えて下さい。
请告诉我各个部门改善的详细内容。 - 中国語会話例文集
手付けとして事前に一部お支払い下さい。
作为押金请提前支付一部分。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
