「ぶだい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、本実施形態においては、第1および第2の画像G1，G2のスルー画像の表示中に、撮影者がズームレバー34Aを用いてズーム操作を行うと、撮影部21A，21Bがズーム動作を行い、表示制御部28が3次元表示を2次元表示に切り替える。

在本实施例中，当拍摄者在第一和第二图像 G1和 G2的实况图像被显示的同时利用变焦杆 34A进行变焦控制操作时，成像单元 21A和 21B执行变焦操作，显示控制单元 28将显示从三维显示切换成二维显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の送信部15はICSUE8に修正されたメッセージを送信するために使用され、第2の受信部16は呼において使用するためのコーデックが選択されていることを含むINVITEメッセージをMSCサーバ9から受信するために備えられている。

第一发射器 15用于向 ICS UE 8发送已修改消息，并且提供第二接收器 16用于从 MSC服务器 9接收包含关于已经选择编解码器供呼叫中使用的指示的邀请消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態と同様、第2の実施形態においても、顔向き導出部172は、顔画像のピッチ角およびヨー角を導出し、特徴量導出部476は、ピッチ角が＋15°〜15°の範囲であり、ヨー角が＋30°〜−30°の範囲外にある場合には特徴量を導出しない。

与第 1实施方式同样，在第 2实施方式中也是脸部朝向导出部 172导出脸部图像的俯仰角和偏向角，特征量导出部 476在俯仰角为 +15°～ -15°的范围、偏向角为+30°～ -30°的范围之外时不导出特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このR−D分析は、一般に、レートとひずみのバランスをとる、すなわち詳しく述べると、予測ビデオブロックの第1および第2のバージョンを符号化する際に使用されるデータ量と、何らかの定量化された品質レベル、たとえば、ひずみのレベルまたは量と、のバランスをとる。

此 R-D分析通常平衡速率与失真，或更清楚地说，平衡在编码预测性视频块的第一版本及第二版本时所使用的数据的量相对于某一量化质量等级 (例如，失真等级或失真量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本技法は、アルゴリズムのうちの少なくとも1つの実行をなくすことによって、より効率的な選択を可能にするだけでなく、第1および第2のバージョンのみがR−D分析の対象であるので、追加のR−D分析のコスト関数計算をなくす。

所述技术因此不仅通过消除所述算法中的至少一者的执行来促进更有效率的选择，而且还消除额外 R-D分析成本函数计算，因为仅第一版本及第二版本为此分析的主题。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれのモジュールが予測ビデオブロックの第2のバージョンを発生するかにかかわらず、明示的重み付け予測モジュール60または暗黙的重み付け予測モジュール62のいずれかは、第2のバージョンをR−D分析モジュール64に出力する。

不管哪一模块产生预测性视频块的第二版本，显式预测模块 60或隐式预测模块 62均将第二版本输出到 R-D分析模块 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、“IP”とラベル表示される入力情報に対応するブロック代表の影付けない円は、前述の非存在の調整値を表しても良く、また、“Output”とラベル表示される出力情報に対応する右上のブロック代表の影付けない円は、前述の非存在の調整結果を表してもよい。

在另一个例子中，对应于标示为“帧内预测”的输入信息的代表区块中无阴影的圆圈，可代表上文所述的不存在的调整值； - 中国語 特許翻訳例文集

図10Aに示すように、空間予測ユニット134は、低複雑度のイントラ予測の使用のために、第一予測サブユニット1342（“Intra 4×4 prediction”とラベル表示されるものである）及び第二予測サブユニット1344（“Intra 16×16 prediction”とラベル表示されるものである）を含む。

如图 10A所示，空间预测单元134包含第一预测子单元 1342(标示为“帧内 4乘 4预测”)以及第二预测子单元 1344(标示为“帧内 16乘 16预测”)，用于低复杂度帧内预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2段増幅器414よりも高い利得（例えば、いくつかの例示的なインプリメンテーションにおいて、〜10dBと比較して〜20dB）を有する第1段増幅器410に関係しているかもしれない広帯域ノイズを少なくとも部分的に阻止するために、電力増幅器アレンジメントフィルタ412を使用してもよい。

功率放大器布置滤波器 412可被用于至少部分地抑制可与具有比第二级放大器414更高的增益的第一级放大器 410(例如，在某些实现中为～ 20dB相对于～ 10dB)相关联的宽带噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図14では、送信装置100が、第1通信部102および第2通信部104として機能する1つの通信インタフェース164を備える例を示しているが、本発明の形態に係る送信装置100のハードウェア構成は、図14に示す例に限られない。

图14示出这样的示例，其中发送设备100包括单个信号通信接口164，其用作第一通信单元102和第二通信单元104，但是根据本发明实施例的发送设备100的硬件配置不限于图 14所示的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記表示制御ユニットは、前記表示ユニットに表示される前記第2の種別の表示オブジェクトの表示態様を前記第1の種別の表示オブジェクトとは異ならせることを特徴とする請求項1乃至8のいずれか1項に記載の撮像装置。

9.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，所述显示控制单元进行控制，使得以与显示所述第一类型显示对象的显示形式不同的显示形式将所述第二类型显示对象显示在所述显示单元上。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記表示制御ユニットは、前記第2の種別の表示オブジェクトを前記第1の種別の表示オブジェクトに対してネガポジ反転で前記表示ユニットに表示させることを特徴とする請求項9記載の撮像装置。

11.根据权利要求 9所述的摄像设备，其特征在于，所述显示控制单元进行控制，使得以相对于所述第一类型显示对象正负反转的形式显示所述第二类型显示对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ11は、少なくとも接眼検知センサ14が有効な状態においては、図4（A）のデータ（Data1）に基づき、第2の種別の表示オブジェクトを、第1の種別の表示オブジェクトよりも、接眼検知センサ14に近い側のTFT12の画面に表示させる。

至少在接近眼部传感器 14处于有效状态时，照相机 11基于图 4A中的数据 (数据1)，在 TFT 12的画面上将第二类型显示对象显示得比第一类型显示对象更靠近接近眼部传感器14。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6aのフロー図700に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック701）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック703）が判断される。

遵循图 6a的流程图 700，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值 (即，阈值 A)(框 701)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6bのフロー図710に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック711）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック713）が判断される。

遵循图 6b的流程图 710，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值(即，阈值 A)(框 711)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 713)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6cのフロー図720に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック721）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック723）が判断される。

遵循图 6c的流程图 720，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值(即，阈值 A)(框 721)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 723)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロファイル調整部208では、相関演算部207によって求められた相互相関値、つまり第1インパルス応答及び第2インパルス応答から、図7で説明した方法によりデータ信号の歪みを補償するための補償用インパルス応答を生成する。

轮廓调整单元 207根据图 7所述的方法从通过相关器 206获得的互相关值 (即从第一和第二冲激响应 )产生用于补偿的冲激响应以补偿数据信号中的失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、色の分類方法としては、例えば、各画素のRGB値（R値，G値，B値）において最大値及び最小値を特定し、残りの1色が最大値及び最小値のどちらに近い値であるかを判定し、その結果に基づいて分類する方法が利用できる。

另外，作为颜色的分类方法，例如能够利用如下方法： 确定各像素的 RGB值 (R值、G值、B值 )中的最大值和最小值，判定剩下的一种颜色是接近最大值和最小值的哪一个的值，根据其结果进行分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行要求生成部224は、データ記憶部230により記憶されている第1操作識別情報および第2操作識別情報のいずれか1つを被選択操作識別情報として選択し、被選択操作識別情報を含む要求である実行要求を生成する。

执行请求产生单元 224选择在数据存储单元 230中存储的第一操作标识信息和第二操作标识信息中的任何一个作为所选择的操作标识信息，并且产生包含所选择的操作标识信息的执行请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

1950年代に食糧生産農家は査定の上責任生産量が定められたが，その生産量から自家使用分と税金として国に上納する食糧を差し引いてなお余剰食糧を持つ農家，人民公社時代に分配を受けた食糧が平均消費量を上回る農家．↔缺粮户．

余粮户 - 白水社 中国語辞典

合焦エリアを第1撮影光学系1a・第2撮影光学系1bともに画像中央部に設定したとすると、図7に示すように、第1撮影光学系1aは被写体SB1、第2撮影光学系1bは被写体SB2というそれぞれ異なる距離にある被写体に合焦してしまう。

如果假设在第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b两者中将对焦区域设定在图像中心部分处，如图 7A和 7B所示，则第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b分别对焦在不同距离处的对象上，亦即，第一图像拍摄光学系统 1a对焦在对象 SB1上，并且第二图像拍摄光学系统 1b对焦在对象 SB2上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、CPU30が第2の状態にあるときに外部イベントが発生した場合には、CPU30はリセットされずに第2の状態から第1の状態に移行するが、上記のように第2の状態に移行する前に状態データを待避しておくため、初期化後の状態データを取得する作業が省略される。

同时，当 CPU 30处于第二状态并且出现外部事件时，CPU 30不复位并且从第二状态转换到第一状态。 但是，如上所述，由于 CPU 30保存了在转换到第二状态之前的状态数据，所以忽略在初始化之后获取状态数据的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態による第1デバイス情報管理部144は、第1デバイス142のデバイス属性情報、第1デバイス142のユーザについてのユーザ属性情報、第1デバイス142によって利用されたコンテンツについてのコンテンツ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つを管理し、コンテンツ・サービス管理装置100に提供する。

第一设备信息管理单元 144管理第一设备 140的设备属性信息、第一设备 140的用户的用户属性信息，以及关于由第一设备 140使用的内容的内容属性信息和内容使用历史信息中的至少一个，并向内容服务管理装置 100提供该至少一个信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態による第2デバイス情報管理部152は、第2デバイス150のデバイス属性情報、第2デバイス150のユーザについてのユーザ属性情報、第2デバイス150によって利用されたコンテンツについてのコンテンツ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つを管理し、コンテンツ・サービス管理装置100に提供する。

第二设备信息管理单元 152管理第二设备 150的设备属性信息、第二设备 150的用户的用户属性信息以及关于由第二设备 150使用的内容的内容属性信息和内容使用历史信息中的至少一个，并向内容服务管理装置 100提供该至少一个信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態による第3デバイス情報管理部162は、第3デバイス160のデバイス属性情報、第3デバイス160のユーザについてのユーザ属性情報、第3デバイス160に保存されたコンテンツについてのコンテンツ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つを管理し、コンテンツ・サービス管理装置100に提供する。

第三设备信息管理单元 162管理第三设备 160的设备属性信息、第三设备 160的用户的用户属性信息以及关于存储在第三设备 160中的内容的内容属性信息和内容使用历史信息中的至少一个，并向内容服务管理装置 100提供该至少一个信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2デバイス354から、関心コンテンツを保有していることを知らせる信号を受信したコンテンツ・サービス管理装置352のコンテンツ提供制御部は、さらに第1デバイス345に、第2デバイス354から受信したお知らせ信号を伝達でき、第1デバイス345は、関心コンテンツのネットワーク内の位置情報を知らせるお知らせウインドー356を画面上に出力できる。

在从第二设备 354接收到通告该第二设备 354保持感兴趣的内容的信号之后，内容服务管理装置 352的内容提供控制单元可以将从第二设备 354接收到的信号传送到第一设备 345。 第一设备 345可以在屏幕上显示通知窗口356，以通知感兴趣的内容在网络之内的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

段階506で、デバイス属性情報及びコンテンツ属性情報に基づいて、第1デバイスを介して、ネットワークのデバイスのうちコンテンツを再生できる少なくとも1つの第2デバイスが選択され、第1デバイスの制御を介して、少なくとも1つの第2デバイスが、ウェブからコンテンツを受信して再生するように制御される。

在步骤 506中，第一设备基于内容属性信息和设备属性信息，控制从网络的各设备中选择能够再现内容的至少一个第二设备，并且控制选择的第二设备从网上接收内容并再现该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告情報を受信した時、第1の広告がモバイル・デバイス102上にあるされていないかもしれないが、第1の広告は、第1の広告のその後に続くブロードキャストの結果として、または、例えば交互（alternate）通信リンク上で第1の広告を検索するモバイル・デバイス102の結果として、モバイル・デバイス102に続いて記憶され得る。

例如，虽然在接收到广告信息时，第一广告可能还没有位于移动设备 102上，但是可以作为第一广告的后续广播的结果，或者作为移动设备 102通过备用通信链路获取第一广告的结果，随后将第一广告存储在移动设备 102上。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で論じたアドホック中継のために第1移動局から第2移動局に逆方向リンク情報を送信する目的で、時分割多重（TDD）システムでは、第1移動局から第2移動局に逆方向リンク方向に逆方向情報を中継するために未使用順方向リンク時間スロットを再利用することができる。

为了针对如上面所描述的特设中继，将反向链路信息从第一移动站发射到第二移动站，在时分双工（TDD）系统中可重新使用未使用的前向链路时隙来以反向链路方向将反向信息从第一移动站中继到第二移动站。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送テーブル320は、例えば、第1及び第2のパスを介してUplink IF＃1、2（21、22）で受信される下り方向のラベルに対応して、ユーザフレームに対する第1の出力先情報としてリンクアグリゲーションを示す識別子が記憶され、及び、導通確認フレームに対する第2の出力先情報としてアクト系に設定された回線IF＃1（11）の識別子が記憶される。

传送表 320例如对应通过第 1和第 2路径由上行链路 IF#1、2(21、22)接收的下行方向的标签，存储有作为针对用户帧的第 1输出地点信息表示链接集合的识别符、和作为针对导通确认帧的第 2输出地点信息被设定为动作系统的线路 IF#1(11)的识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の第1乃至第3の実施の形態における加工情報記憶部の回転角度（例えば、図26に示す回転角度721）の横撮りおよび縦撮りの値を入れ替えることにより、携帯電話装置850に本発明の第1乃至第3の実施の形態を適用することができる。

这样，将此状态中的成像范围设置为基准。 因此，通过在根据本发明第一到第三实施例的处理信息存储单元的旋转角度 (例如，图 26所示的旋转角度 721)的水平拍摄和垂直拍摄的值之间进行切换，可以将本发明第一到第三实施例应用到蜂窝电话装置 850。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、鍵識別情報管理部32が第2の鍵の識別情報を消失してしまったときなど、第3の鍵の識別情報を与えられた時点で、第2の鍵の識別情報を管理していない場合には、新しいか否かを比較することなく、第3の鍵の識別情報を管理しても良い。

在此，密钥识别信息管理部 32当在使第二密钥识别信息消失后等时，在被提供了第三密钥识别信息的时间点，未管理有第二密钥识别信息的情况下，也可以不对是否是新的进行比较，而直接对第三密钥识别信息进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、鍵識別情報管理部32は、第3の鍵の識別情報をさらに最新の識別情報に更新してから管理しても良いし、第3の鍵の識別情報と第2の鍵の識別情報が同じ場合でも、この第3の鍵の識別情報をさらに最新の識別情報に更新してから管理しても良い。

另外，密钥识别信息管理部 32也可以在将第三密钥识别信息进一步更新为最新的识别信息后进行管理，也可以是，即使在第三密钥识别信息与第二密钥识别信息相同时，也将该第三密钥识别信息进一步更新为最新的识别信息后进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取用光源34をラインイメージセンサ35の光蓄積による画像の読み取りに必要な所定時間点灯させ（ステップS107；Yes／図6の第2読み取りタイミング）、スキャナ部22aから画像データとして出力された読取画像を第2読取画像として取得する（ステップS108／図6の第2読み取りタイミングの画像（第2読取画像）を取得）。

使读取用光源 34点亮通过行图像传感器 35的光积累的、图像的读取所需的规定时间 (步骤 S107；是 /图 6的第 2读取定时 )，将从扫描部 22a作为图像数据而输出的读取图像作为第 2读取图像而获取 (步骤 S108/获取图 6的第 2读取定时的图像 (第 2读取图像 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、スキャナ部22により原稿の走査読み取りを行い、特定波長光を照射する前に読み取って取得した第1読取画像をRAM14の第1所定領域に一時保存し（ステップS101〜ステップS103A）、特定波長光を照射した後に読み取って取得した第2読取画像をRAM14の第2所定領域に一時保存する（ステップS104〜ステップS108A）。

CPU11通过扫描部 22进行原稿的扫描读取，将照射特定波长光之前读取而获取的第 1读取图像暂时保存在 RAM14的第 1规定区域中 (步骤 S101～步骤 S103A)，将照射特定波长光之后读取而获取的第 2读取图像暂时保存在 RAM14的第 2规定区域中 (步骤 S104～步骤 S108A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、スキャナ部22により原稿の走査読み取りを行い、特定波長光を照射する前に読み取って取得した第1読取画像をハードディスク装置16の第1所定領域に一時保存し（ステップS101〜ステップS103B）、特定波長光を照射した後に読み取って取得した第2読取画像をハードディスク装置16の第2所定領域に一時保存する（ステップS104〜ステップS108B）。

CPU11通过扫描部 22进行原稿的扫描读取，将照射特定波长光之前读取而获取的第 1读取图像暂时保存在硬盘装置 16的第 1规定区域中 (步骤 S101～步骤 S103B)，将照射特定波长光之后读取而获取的第 2读取图像暂时保存在硬盘装置 16的第 2规定区域中(步骤 S104～步骤 S108B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の拡散コードおよび第1のカバーコードで拡散された短いトレーニングフィールド（STF）を含む第1のフォーマットに準拠するデータユニットを利用して通信デバイス同士が情報を交換する無線通信システムにおける、物理層（PHY）情報を送信するための、第2のフォーマットに準拠するPHYデータユニットを生成する方法が提供される。

一种用于无线通信系统的方法，其中在该无线通信系统中通信设备利用遵守第一格式的数据单元来交换信息，其中所述第一格式包括利用第一扩展码和第一盖代码来扩展的短训练字段(STF)，所述方法用于生成遵守第二格式的物理层(PHY)数据单元，其中所述PHY数据单元用于传输PHY信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、3次元処理部30において、第1および第2の画像G1，G2に含まれる被写体の視差が0となるように第1および第2の画像G1，G2をモーフィングにより加工することによって2次元表示用画像を生成し、生成した2次元表示用画像をモニタ20に2次元表示するようにしてもよい。

应该注意的是，在三维处理单元 30，可通过使第一和第二图像 G1和 G2形变以使包含在第一和第二图像 G1和 G2中的对象图像间的视差为 0来产生用于二维显示的图像，并且所产生的用于二维显示的图像可被二维地显示在监视器 20上。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、装置制御部11は、ユーザの指示を受信し、ユーザの指示で第1変更モードが指定された場合には、第1変更モードによるモード変更処理を選択して実行し、ユーザの指示で第2変更モードが指定された場合には、第2変更モードによるモード変更処理を選択して実行すればよい。

具体来说，可以是装置控制部 11接收用户的指示，在根据用户的指示而指定了第 1变更模式的情况下，选择并执行第 1变更模式的模式变更处理； 在根据用户指示而指定了第 2变更模式的情况下，选择并执行第 2变更模式的模式变更处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、複数のデータパケットに対応付けられている分類34は、第1のデータパケットおよび第2のデータパケットが処理コア14の同じ処理キュー（または、同じ処理セッション、または、同じトラフィックフロー）に属していることを示すと共に、第1のデータパケットおよび第2のデータパケットの両方についてプリフェッチモードでの動作を選択することを示す。

在一个示例中，与多个数据分组相关联的分类 34指示第一数据分组和第二数据分组属于处理核14的同一处理队列(或同一处理会话、或同一业务流)，并且还指示对用于第一数据分组和第二数据分组的预提取模式的操作的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コントローラは、第2の組のユーザにサブフレームのトラフィック領域内のリソース割当用の情報を搬送する第2の（すなわち、フローティング）制御領域を生成するように構成されている、一用途では、第1の組のユーザは1組の加入者端末であり、第2の組のユーザは1つ以上の中継ノードである。

控制器还被配置为生成第二或者浮动控制区域以向第二用户集合传送关于子帧的业务区域内的资源分配的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、予測部411は、第2のピクチャ符号化部7中の予測部115のうち、予測オーバヘッド情報117を参照して予測画像133を生成する処理だけが含まれ、予測部411に対してマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ121、予測オーバヘッド情報117が入力され、単一色成分の予測画像133を得る。

另一方面，预测部 411参照第 2图片编码部 7中的预测部 115中的预测开销信息117，只包含生成预测图像 133的处理，对预测部 411输入宏块类型 /子宏块类型 121、预测开销信息 117，得到单一色分量的预测图像 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4a、4b、及び4cの詳細図において表わされる各フィルター11は、長手方向Z軸に従って、外側の周囲壁30、台座32内に位置する下端部31、上部の閉塞カバー34を備える上端部33、フレキシブルで変形可能な部分及び固定カラーを備え得るカバー34、そして両端部31、33の間に配置された少なくとも1つの内部空洞35、36を含む。

在图 4a、4b和 4c的详细视图中显示的每个滤波器 11包括相对于纵轴 Z的外周壁 30、位于底座 32中的下端 31、包括上封闭盖 34的上端33，盖 34可配备有柔性可变形部分以及固定轴环，在两个端 31和 33之间设置至少一个内腔 35、36。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうすると、物理層ブロックN-1で送信される送信データの比はP_1＋P_2−M_1および1／N −1の最大値となり得、すなわち、2番目に高い優先順位のサブブロックおよび最も高い優先順位のサブブロックの全ては最後の2つの物理層ブロックで送信され、可能な限り残りのデータのいくつかも同様である。

然后，在物理层块N-1中发送的那部分发送数据可以是 P_1+P_2-M_1和 1/N-1中的最大值，即，在最后两个物理层块中发送全部最高优先级子块和次最高优先级子块以及有可能的一些剩余数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数混合部8302（第1の周波数変換部）は、パラレルシリアル変換部8114（パラレルシリアル変換部114と対応）からの信号で送信側局部発振部8304が発生するミリ波帯の搬送波と乗算（変調）してミリ波帯の変調信号を生成して増幅部8117（増幅部117と対応）に供給する。

用作第一频率转换器的混频器 8302将由传输侧本地振荡器 8304生成的毫米波段的载波乘以或调制来自对应于并行 -串行转换器 114的并行 -串行转换器8114的信号，以便生成毫米波段的调制信号。 将调制信号提供给对应于放大器 117的放大器 8117。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、特に中央値でなくても、例えば平均値、最大値、最小値など、どのような計算方法でも良いし、例えば対象ブロックの右上に隣接するブロックや、時間的に1つ前のフレーム中の対象ブロックと同じ位置にあるブロックなど、ブロックA、ブロックB、ブロックC以外のブロックにおける動きベクトルを利用しても良い。

在这种情况下，特别即使不是中央值，例如平均值、最大值、最小值等，什么样的计算方法都可以，例如也可以利用在对象块的右上方邻接的块、在与时间上处于前 1帧中的对象块相同位置的块等、块 A、块 B、块 C以外的块中的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージ上にあるCMACは、これを、もとになる暗号のブロック長と等しいサイズ、例えば次世代暗号方式（AES：Advanced Encryption Standard）の場合は128ビットのブロックに分割し、（必要に応じて最終ブロックをパディングした）メッセージを暗号ブロック連鎖（CBC：Cipher Block Chaining）方式により暗号化し、そして最終ブロックの暗号化結果（の全部又は一部）を、計算したMAC値として保持することによって構成される。

通过将消息分为大小等于底层密码的块大小的块，来构建与该消息相关的 CMAC，例如在高级加密标准 (AES)的情况中是 128比特，对消息进行密码块链 (CBC)加密 (如果需要，则对最后一块进行填充 )，并且保留最后一块加密的结果 (全部或部分的 )作为计算出的 MAC值。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 第1のQPSKコンステレーションポイントと、第2のQPSKコンステレーションポイントと、第3のQPSKコンステレーションポイントと、第4のQPSKコンステレーションポイントとを有するQPSKが用いられ、前記第1のQPSKコンステレーションポイントは、前記エンコードされたNAKメッセージの変調のために用いられ、前記第2のQPSKコンステレーションポイントは、k＝1或いは4であるとき、k個のサブフレームに関して、前記エンコードされたACKメッセージの変調のために用いられ、前記第3のQPSKコンステレーションポイントは、k＝2であるとき、k個のサブフレームに関して、前記エンコードされたACKメッセージの変調のために用いられ、前記第4のQPSKコンステレーションポイントは、k＝3であるとき、k個のサブフレームに関して、前記エンコードされたACKメッセージの変調のために用いられることを特徴とする請求項18に記載の方法。

19.如权利要求 18所述的方法，其中使用了包括第一 QPSK星座点、第二 QPSK星座点、第三 QPSK星座点及第四 QPSK星座点的 QPSK，其中所述第一星座点用于所述已编码 NAK消息中的调制，其中所述第二星座点用于在 k＝ 1或 4时用于 k个子帧的所述已编码 ACK消息中的调制，其中所述第三星座点用于在 k＝ 2时用于 k个子帧的所述已编码 ACK消息中的调制，以及其中所述第四星座点用于在 k＝ 3时用于 k个子帧的所述已编码 ACK消息中的调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 任意のチャンネル周波数を有するWDM光信号をモニタする方法であって、（a）第1のチャンネル計画を有する第1のWDM光信号を受信するステップと、（b）前記第1のWDM光信号の前記第1のチャンネル計画を反映する少なくとも1つの特性を決定するステップと、（c）前記少なくとも1つの特性に少なくとも部分的に基づく方法で、前記第1のWDM光信号にフィルタをかけるためのフィルタを構成するステップと、（d）前記フィルタをかけられた第1のWDM光信号を検出して前記第1のWDM光信号の信号性能パラメータを決定するステップと、（e）第2のチャンネル計画を有する第2のWDM光信号に対してステップ（a）−（d）を繰り返すステップと、を含む方法。

(c)以至少部分地基于所述至少一个特性的方式来配置滤波器以滤波所述第一 WDM光信号； (d)检测经滤波的第一 WDM光信号以确定所述第一 WDM光信号的信号性能参数； - 中国語 特許翻訳例文集

第2のウェブサービスゲートウェイ30a（図2）は、リソース14宛てのクライアントアプリケーション22からの着信アプリケーション層メッセージを保存するための第2のメッセージキュー32a、ネットワーク40からの着信メッセージをキュー32aに保存し、着信メッセージの受信を第1のメッセージングマネージャ33に確認通知する第2のメッセージングマネージャ33a、及び第2のバックオフブローカコンポーネント34aを含む。

第二消息队列 32a，用于存储来自客户端应用 22的针对资源 14的传入应用层消息； 第二消息收发管理器 33a，其将来自网络 40的传入消息存储至队列 32a，并且向第一消息收发管理器 33确认传入消息的接收； - 中国語 特許翻訳例文集