「ぶび」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図6に示すアイコン6232をユーザが指先でタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、動作モードが選択されたと判定され（S10040にてYES）、選択された動作モードがFAXモードであると判定される（S10050にてNO、S10060にてFAX）。

当用户用指尖触摸操作、点击操作或者双击操作图 6所示的图标 6232时，判断为选择了动作模式 (S10040中的“是”)，判断为选择的动作模式为 FAX模式 (S10060中的FAX)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、始点位置42，終点位置43，移動距離44は、説明のために便宜的に表示したものであり、これらのアイコンは、指41の移動中に表示部18に表示されない。

注意，出于说明目的，示出了起点位置 42、终点位置 43和移动距离 44，而在手指41正在移动时，这些图标没有在显示单元 18中显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、不感領域より広い範囲でタッチパネル21に指示物体42をなぞらせることによって、意識して撮影補助線の描画を指示できる。

此时，通过在大于死区的范围内用指示体 41划过触摸面板 21，而有意发出用于绘制成像辅助线的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ダビング元装置100は、このメタデータを識別するための情報によって識別されるメタデータを持つコンテンツをコンテンツの一部として選択することができる。

即，复制源设备 100能选择具有通过用于识别元数据的信息而识别的元数据的内容作为内容的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部120は、ステップS102において決定されたダビング対象のコンテンツからさらに残駆動時間内に収まるようにコンテンツを選択する（ステップS106）。

控制单元 120还从在步骤S102中确定的复制对象的内容选择内容，使得估计时间落在剩余驱动时间内 (步骤 S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記したように、ダビング元装置100の表示部140によって、第1モードと第2モードとのうちのいずれか一方を選択するための選択画面141が表示される。

如上所述，由复制源设备100的显示单元 140显示用于选择第一模式和第二模式中的任一者的选择画面 141。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記したように、ダビング先装置200の表示部240によって所定のパラメータを選択するために表示される属性指定画面241が表示される。

如上所述，由复制目的地设备200的显示单元240显示为了选择给定参数而显示的属性指定画面241。 - 中国語 特許翻訳例文集

属性が選択されると選択された属性がパラメータ（メタデータを識別するための情報）として通信部260を介してダビング元装置100に送信される。

当选择属性时，所选择的属性作为参数 (用于识别元数据的信息 )通过通信单元 260发送到复制源设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送2ビット（Dn＋1，Dn）の4通りの組み合わせ（1，1）（1，0）（0，1）（0，0）との関係で示すと、正相内部ノードD3，D2，D1の論理レベルは、図9に示すようになる。

如果通过与传输 2位 (Dn+1，Dn)的 4种组合 (1，1)、(1，0)、(0，1)、(0，0)的关系来表示，则正相内部节点 D1、D2、D3的逻辑电平如图 9所示那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、信号処理回路7は、差動増幅回路45a，45b，45cの正相内部ノードD1，D2，D3の論理レベルを取り込むことで、転送2ビット（Dn＋1，Dn）の4通りの組み合わせ（1，1）（1，0）（0，1）（0，0）の1つを特定することができる。

也就是说，信号处理电路7读入差动放大电路 45a、45b、45c的正相内部节点 D1、D2、D3的逻辑电平，从而能够指定传输 2位 (Dn+1，Dn)的 4种组合 (1，1)、(1，0)、(0，1)、(0，0)之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、信号処理回路7は、誤り少なく、差動増幅回路45a，45b，45cの正相内部ノードD1，D2，D3の出力から、転送2ビット（Dn＋1，Dn）を読み取ることができる。

因而信号处理电路 7能够较少发生错误地从差动放大电路 45a、45b、45c的正相内部节点 D1、D2、D3的输出读取传输 2位 (Dn+1，Dn)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、信号処理回路7は、誤り少なく、差動増幅回路45の正相内部ノードDの出力から、転送1ビットの2値を読み取ることができる。

因而信号处理电路 7能够较少发生错误地从差动放大电路 45的正相内部节点 D的输出读取传输 1位的 2值。 - 中国語 特許翻訳例文集

418で、スリープウィンドウ長さは、Sが、すべてのトランスポート接続のために、最も制約された最大の待ち時間クオリティオブサービス(Quality of Service)(QoS)必要条件を満たすことができるように制約されるかもしれない。

在418，可约束休眠窗长度以使得 S能满足所有传输连接的最具约束性的最大等待时间服务质量 (QoS)要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の一実施例によるWVANにおいてビームフォーミングを行うSVD方式のSM MIMOデバイスの一例を示すブロック構成図である。

图 9是用于对根据本发明一个实施例的 WVAN中的执行波束形成的基于 SVD的 SM MIMO设备的示例进行说明的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、最終的に報酬が受領されなければ匿名化者は所与のサービス・プロバイダーが信頼できないことを判定できるので、一般には、基本的プロトコルが十分である。

然而，一般地，基本协议是足够的，因为如果报酬未被最终接收，则匿名化方能够确定给定的服务供应者是不可信任的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一覧表示形式では、図5の呼出画面W1で使用するワークフローを選択すると、いきなり、図6に示した設定一覧W3が液晶表示部11に表示される。

在该一览显示方式下，当在图 5的调用画面 W1中选择要使用的工作流时，图 9所示的设定一览 W3立即显示在液晶显示部11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、プレイリストビューア22aは、プレイリスト表示部13と同様の機能を有し、NRCSクライアント22のオペレータに、それら機能を提供する。

具体地，播放列表查看器 22a具有与播放列表显示部件13的功能类似的功能，并且向 NRSC客户端 22的操作员提供这些功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、同図では、NRCSクライアント22のプレイリストビューア22aによってプレイリストを作成する例を説明するが、プレイリスト表示部13においてプレイリストを作成することも可能である。

注意，尽管参考图 3描述由 NRCS客户端22的播放列表查看器22a来产生播放列表，然而也可以由播放列表显示部件13来产生播放列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

LCDドライバ108は、LCDモニタ11を駆動すると共に、TV信号表示ブロック1049から出力されるビデオ信号をLCDモニタ11に表示させるための信号に変換する。

LCD驱动器 108驱动 LCD监视器 11，而且，将从 TV信号显示模块 1049输出的视频信号转换为用于在 LCD监视器 11上显示图像的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、CCU判定制御部54は、即座に動作モードを維持固定せず、高ビットレート対応確認のコマンド信号によるソフトウェアの確認処理を実行する。

在此情况中，CCU判断控制器 54基于高比特率对应关系确认命令信号来通过软件执行确认处理，而无需马上维持操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、CCU判定制御部54が送信した高ビットレート対応確認用コマンド信号は、CHU2により受信され、CHU2は、応答用コマンド信号をCCU3へ応答送信する。

因此，由 CCU判断控制器 54发送的高比特率对应关系确认命令信号被 CHU 2接收，CHU 2然后以响应命令信号来对 CCU 3进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図30（a）に示すように、入出力パネル710に視点3の多視点画像がレビュー表示されている状態で、人物800が他の多視点画像の表示を所望することが考えられる。

例如，如图 30A所示，在输入 /输出面板 710上回看显示视点 3的多视点图像的状态下，人物 800可能希望显示另一多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、タッチパネル13の「Tv」の表示部位a1に指で触れた後、図示しない表示ガイダンスに沿ってタッチパネル13に触れ、他の撮影モードに切り替えることもできる。

用户还可以通过触摸显示有显示对象“Tv”的触摸面板 13上的显示区域 a1，然后根据未示出的显示向导对触摸面板13进行触摸，来切换到其它拍摄模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、タッチパネル13の「1／125」表示部位a2に指で触れた後、図示しない表示ガイダンスに沿ってタッチパネル13に触れ、他のシャッタースピードに切り替えることもできる。

用户可以通过触摸显示有显示对象“1/125”的触摸面板 13上的显示区域 a2，然后根据未示出的显示向导对触摸面板 13进行触摸，来切换到其它快门速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

CG画像生成装置22は、「0」を受信した場合は”Box01”オブジェクトの表面のrel_targetでターゲット指定されている面に識別子"id2_Material"のマテリアルを割り当てて、それを描画（CG画像生成）の計算に使用させる。

如果“0”被接收到，则 CG图像产生装置 22将标识符“id2_Material”的素材分配给“Box01”对象的表面中的由“rel_target”指定为目标的面，以使得该素材被用于计算渲染，即用于产生 CG图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CG画像生成装置22は、「1」を受信した場合は”Box01”オブジェクトの表面のrel_targetでターゲット指定されている面に識別子"id1_Material"のマテリアルを割り当てて、それを描画（CG画像生成）の計算に使用させる。

另一方面，如果“1”被接收到，则 CG图像产生装置 22将标识符“id1_Material”的素材分配给“Box01”对象的表面中的由“rel_target”指定为目标的面，以使得该素材被用于计算渲染，即用于产生 CG图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ディスプレイ部130に表示された使用説明書の選択経路項目をユーザが選択すれば、テレビ100の主要機能によって複数の項目を含む使用説明書を表示する。

因此，如果用户选择显示在显示单元 130上的手册的项选择菜单，则可显示基于电视 100的功能被分为多项的手册。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、識別情報に基づいて動作設定情報が準備されて、プロジェクターに設定されるので、入力部での操作を省略することができる。

在这种情况下，动作设定信息根据识别信息被准备并设定在投影仪中，因此能够省略在输入部进行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このような動作設定情報の取込動作は、例えばユーザーがディスク取込排出機構20cを利用してメディア再生部20にビデオディスク20dを取り込んだ際にスタートさせることができる。

另外，该动作设定信息的取入动作能够在例如用户利用盘取入排出机构 20c将影碟 20d取入媒体播放部 20时开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、プロジェクター10の制御部11は、情報提供サーバー50にアクセスして、ビデオディスク20d等のタイトル一覧を照会情報として取得する（ステップS14）。

接着，投影仪 10的控制部 11访问信息提供服务器 50，并且取得影碟 20d等的标题一览作为查询信息 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザーは、画像内容としてメディア再生部20に取り込んだビデオディスク20d等のタイトルをメニュー画面から選択することができる。

由此，用户能够从菜单画面中选择取入到媒体播放部 20中的影碟20d等的标题作为图像内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、プロジェクター10の制御部11は、情報提供サーバー50にアクセスして、ビデオディスク20d等の設置場所である部屋の環境に関する一覧を照会情報として取得する（ステップS16）。

接着，投影仪 10的控制部 11访问信息提供服务器 50，取得与房间的环境、即投影仪 10的设置场所相关的一览作为查询信息 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオデータの各ピクチャは、矢印191に示されるようにリフティングによりウェーブレット変換され、圧縮符号化データに変換される。

视频数据的每个图片经过利用提升的小波变换，如箭头 191标记的，并且被变换为经压缩经编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルノード134は、アクセスポイント106と同じIPサブネットワーク（例えば、ルータ120によってサービスされるローカルエリアネットワーク）上に常駐する機器を表すことができる。

本地节点 134可以代表与接入点 106位于同一 IP子网络 (例如，路由器 120所服务的局域网 )中的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバと印刷装置間にファイヤウォールが存在する場合のプリントサービスのキャンセルの実現方法については特許文献1にも開示が無い。

在日本专利特开 2004-351806号公报中，也公开了当服务器与打印装置之间存在防火墙时的打印服务取消实现方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御コマンド解析処理部112は制御コマンドを切り離して描画コマンドのみとなったプリントデータを印刷装置110のプリントデータスプール113へ格納する。

通过分离控制命令，控制命令解析器 112将仅包括绘制命令的打印数据，存储在打印装置110的打印数据假脱机部113中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント処理管理部117は、画像データ全てが画像形成されたなら、クラウドプリントサービス101へプリントデータの印刷処理が完了したことを通知する。

当所有图像数据的图像均被形成时，打印处理管理器 117向云打印服务 101，通知打印数据的打印处理的完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、原稿データの入稿後は、クラウドプリントサービス101のUI処理部102が生成して端末108に表示されたUI画面を操作することにより、印刷要求をキャンセルすることが出来る。

在用户输入原稿数据之后，通过操作由云打印服务 101中的 UI处理器 102生成、并且显示在用户终端 108上的 UI画面，用户能够取消打印请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラウドプリントサービス101はユーザ端末108や印刷装置110からのアクセスポイントになるサーバ201とプリントデータ生成を分散処理するサーバ群222とで構成される。

云打印服务 101由服务器 201及服务器群 222构成，其中服务器 201充当从用户终端 108及打印装置 110的接入点，服务器群 222执行打印数据生成的分布式处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラウドプリントサービス101のネットワーク処理部106はネットワークI／F 206（211）を介して、ユーザ端末108や印刷装置110や各サーバ間での通信を行う。

云打印服务 101的网络处理器 106经由网络 I/F 206(I/F 211)，来与用户终端108、打印装置 110及各个服务器进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのためプリント情報管理部103は印刷装置110からのプリントデータのステータス問い合わせが来た場合にユーザからのキャンセル状態であったことを通知するように準備する（S801）。

由于这一原因，打印信息管理器 103准备在接收到来自打印装置 110的打印数据的状态询问时，通知来自用户的取消状态 (S801)。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110のネットワーク処理部111は該当するプリントデータの読み出し要求をクラウドプリントサービス101に対して送信し、その応答としてプリントデータを受信する。

打印装置 110的网络处理器 111向云打印服务 101，发送对相应打印数据的读取请求，并且接收打印数据作为响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に印刷装置110のネットワーク処理部111はクラウドプリントサービス101からプリントデータスプール105に存在するファイル名を要求し、その応答としてファイル名を受信する（S907、S908）。

接下来，打印装置 110的网络处理器 111向云打印服务 101，发送对存储在打印数据假脱机部 105中的文件名的请求，并且接收文件名作为响应 (S907，S908)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおクラウドプリントサービス101のプリント情報管理部103からプリントデータのステータスを取得可能であれば、ファイル名に代えて、ステップS907においてはステータスを要求し取得してもよい。

当能够从云打印服务 101的打印信息管理器 103获取到打印数据状态时，代替步骤 S907中的文件名，可以请求并且获取状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

それとともに印刷装置110のプリント処理管理部117はRTC224で取得した現在時刻を取得してクラウドプリントサービス101に通知する（S1222）。

同时，打印装置 110的打印处理管理器 117从 RTC 224获取当前时间，并且将当前时间通知给云打印服务 101(S1222)。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110では、キャンセル命令を検知すると（S1225，S1226）、プリント処理管理部117はクラウドプリントサービス101から、S1207で保存されたキャンセル時刻を取得する（S1228）。

当打印装置 110检测到取消命令时 (S1225，S1226)，打印处理管理器 117从云打印服务 101，获取在步骤 S1207中保存的取消时间 (S1228)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1224で記録しておいた各ページの印刷時刻に、S1228で取得したキャンセル時刻より後のものがあれば、プリント処理管理部117は該当するページの数をクラウドプリントサービス101に通知する（S1229）。

如果在步骤 S1224中记录的各个页的打印时间包括在步骤 S1228中获取到的取消时间之后的打印时间，则打印处理管理器 117将相应的页数通知给云打印服务 101(S1229)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラウドプリントサービス101は印刷装置110から印刷終了またはキャンセル終了を通知されると（S1208）、プリント情報管理部117はプリントデータスプール105からプリントデータの削除を行う（S1210）。

在接收到来自打印装置 110的打印或取消结束通知时 (S1208)，打印信息管理器 103从打印数据假脱机部 105中删除打印数据 (S1210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷装置110のプリント処理管理部117は課金調整情報（図12のS1229で送信している情報）をクラウドプリントサービス101に対して送信することを試みる（S1301）。

打印装置 110的打印处理管理器 117试图向云打印服务 101，发送费用调整信息 (在图 12B的步骤 S1229中发送的信息 )(S1301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、補正処理部33は、注目画素が、領域識別信号の黒文字領域を示すビットが1となっている画素であるか否かを判定する。

具体而言，修正处理部 33判定目标像素是否是区域识别信号的表示黑色文字区域的位为 1的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集