「ぶび」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

主要人物の特定被写体情報には名前及び生年月日といった個人的な情報が含まれるが、主要人物以外の人物の特定被写体情報にはそれら個人的な情報が含まれない。

在主要人物的特定拍摄对象信息中虽然包含所说的名字及出生年月日的个人信息。 不过，主要人物以外的人物的特定拍摄对象信息中不包含这些个人的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において、垂直ブランク期間322−1および垂直ブランク期間322−2を互いに区別して説明する必要が無い場合、単に垂直ブランク期間322と称する。

此后，在不必区分垂直消隐间隔 322-1和垂直消隐间隔 322-2的情况下，它们被简称为垂直消隐间隔 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図4に例示するように、アップリンク送信は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）、物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）、および物理ランダム・アクセス・チャネル（PRACH）を含みうる。

举例来说，如图 4中所说明，上行链路发射可包括物理上行链路共享信道 (PUSCH)、物理上行链路控制信道 (PUCCH)及物理随机接入信道 (PRACH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、無線通信システム1には、直交周波数分割多重（OFDM）／直交周波数分割多重アクセス（OFDMA）方式、および時分割複信（TDD）方式が採用されている。

换言之，无线通信系统 1采用正交频分复用 (OFDM)/正交频分多址 (OFDMA)方案和时分双工 (TDD)方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）〜図4（d）に示すように、各通信フレーム期間Tnにおいて、下りサブフレーム期間t1および上りサブフレーム期間t2が時分割で設けられている。

如图 4(a)至图 4(d)所示，通过时分复用方式在每个通信帧时段 Tn中提供下行链路子帧时段 t1和上行链路子帧时段 t2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ハブ106は基地局102に光接続されるが、他の実施形態では、ハブ106及び基地局102は、同軸ケーブル、無線アンテナ、又は他の通信媒体によって通信可能に接続される。

在这个实施例中，集线器 106光耦合至基站 102，但是在其它实施例中，集线器 106与基站 102通过同轴电缆、无线天线或其它通信介质可通信地耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ELビットストリームの一部を部分的に復号化するELパーシャルデコーダ。 BLビットストリームの向上された復号化のための復号化パラメータが生成される。

EL局部解码器，局部解码 EL比特流的一部分，其中生成用于对 BL比特流进行增强解码的解码参数； - 中国語 特許翻訳例文集

内部ゲートウェイ装置識別情報および外部ゲートウェイ装置識別情報は、例えば、社内判定用情報の一例として社内判定情報管理部111によって管理される。

作为办公室内部确定信息的示例的内部网关设备标识信息和外部网关设备标识信息各自被由例如办公室内部确定信息管理部分 111所管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100はさらに、原稿読取部102、画像形成部104、FAX通信部160、操作ユニット120、ROM306、ハードディスク302、およびRAM308に接続されるバス310と、バス310に接続された、画像形成装置としての一般的機能を実現するためのCPU300とを含む。

原稿读取部 102、图像形成部104、FAX通信部 160、操作单元 120、ROM306、HDD302、RAM308以及 CPU300与总线 310连接。 CPU300实现作为图像形成装置的一般功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が外部転送の場合は（ステップS208；外部転送）、原稿の読取画像（第1読取画像）を外部装置に転送し（ステップS211）、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

在输出种类为外部传送的情况下 (步骤 S208；外部传送 )，将原稿的读取图像 (第 1读取图像 )传送到外部装置 (步骤 S211)，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が外部転送の場合は（ステップS507；外部転送）、第1読取画像を原稿の読取画像として外部装置に転送し（ステップS510）、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

在输出种类为外部传送的情况下 (步骤 S507；外部传送 )，将第 1读取图像作为原稿的读取图像而传送到外部装置 (步骤 S510)，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、第3の実施の形態にかかる画像読取装置100では、第2の読取部102B（CIS）側で第1の読取部102A（CCD）側よりも太さおよび密度の高い清掃部材を用いて清掃動作が行なわれる。

此时，在根据第三实施例的图像读取装置 100中，利用具有比第一读取单元 102A(CCD)侧的清洁构件更高的厚度和密度的清洁构件，在第二读取单元 102B(CIS)侧执行清洁操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮影部21A，21Bは、フォーカスレンズ10A，10Bを駆動するフォーカスレンズ駆動部17A，17Bおよびズームレンズ11A，11Bを駆動するズームレンズ駆動部18A，18Bを備える。

成像单元 21A和21B还包括用于驱动聚焦透镜 10A和 10B的聚焦透镜驱动单元 17A和 17B、以及用于驱动变焦透镜 11A和 11B的变焦透镜驱动单元 18A和 18B。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにオブジェクトを3次元表示する場合においても、撮影部21A，21Bのズーム動作中には第1および第2の画像G1，G2と同様にオブジェクトの3次元表示を2次元表示に切り替えるようにしてもよい。

在如此地三维显示对象的情况下，与第一和第二图像 G1和 G2的方式一样，在成像单元 21A和 21B执行变焦操作的同时，对象的显示可从三维显示切换至二维显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にして、装置制御部11は、インターフェースボード300のオンボード電源360を制御して、送受信処理回路310および物理インターフェース部320に対して、電力を供給する。

同样，装置控制部 11控制接口板 300的板上电源 360，向收发处理电路 310和物理接口部 320内供给功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

大きなオブジェクトでは、例えオブジェクトOAおよびオブジェクトOBが、非常に近い、または同一であったとしても、図3Aに示す基本的なRDCプロトコルインスタンスが、ステップ4においてかなりの固定オーバヘッドを招く。

对于大对象，即使对象 OA和对象 OB非常接近或相同，图 3A中示出的基本 RDC协议实例在步骤 4仍然导致了大量固定的额外开销 (overhead)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態においては、処理部30が登録情報データベース45から所定の数字列を含む数値データを検索する際に、完全一致検索および部分一致検索を行っている。

在第 1实施方式中，在处理部 30从登录信息数据库 45对包含规定的数字串的数值数据进行检索之际，进行完全一致检索以及部分一致检索。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの図1〜図3を参照して、画像形成装置100は、原稿読取部102、画像形成部104、給紙部106、排紙処理装置108、および操作ユニット120を備える。

参照图 1～图 3，图像形成装置 100具备原稿读取部 102、图像形成部 104、进纸部106、排纸处理装置 108以及操作单元 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特徴量導出部176は、自体が変換した顔画像と、顔向き導出部172が導出した顔の向きであるピッチ角およびヨー角に基づいて、位置特定部170が特定した顔画像の特徴量を導出する。

此外，特征量导出部 170根据自身变换了的脸部图像和脸部朝向导出部 172导出的作为脸部朝向的俯仰角、偏向角，导出位置确定部 170确定的脸部图像的特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応するビデオブロックは、各ブロックが、一例として、その平均値が設定または適応許容差内であるピクセルデータを定義するという点で、互いに同様である1対のビデオブロックを備え得る。

每一块定义 (作为一个实例 )均值在设定或自适应容差内的像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この圧縮データには、画像を複数のブロックに分割された対象ブロックを予測し符号化された残差信号情報及び付加情報が含まれている。

在该压缩数据中包含对将图像分割为多个块后的对象块进行预测并编码的残差信号信息和附加信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別部142が、試験モジュール識別情報が第1試験モジュール122および第2試験モジュール124であると判断した場合には、識別部142は、第3の論理値の信号を経路切替部172に入力する。

识別部 142在判断测试模块识別信息为第 1测试模块 122及第 2测试模块 124时，识別部 142将第 3逻辑值的信号输入到通道切换部 172。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような処理において、RAM2020は、外部記憶装置の内容を一時的に保持するものとみなせるから、本実施形態においてはRAM2020および外部記憶装置等をメモリ、記憶部、または記憶装置等と総称する。

在这样的处理中，RAM2020被看作暂时保存外部存储装置的内容的装置，所以在本实施方式中，RAM2020及外部存储装置等总称为存储器、存储部或存储装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各テストモジュール20、テストコントローラ22およびネットワーク24のそれぞれが有する通信部40は、通信バッファ42と、バイパス経路44と、通信制御部46と、切替部48とを含む。

此处，各测试模块 20、测试控制器 22及网络 24分别具有的通信部 40，其包括通信缓冲器 42、旁路路径 44、通信控制部 46及切换部 48。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLL1630は、位相周波数検出器（PFD）1632と、電荷ポンプ1635と、ループフィルタ1637と、電圧制御発振器（VCO）1640と、2つの2分割ディバイダ1655および1660と、4分割ディバイダ1665と、分周器1645とを備える。

PLL1630包括： 相位频率检测器 (PFD)1632、电荷泵 1635、环路滤波器 1637、电压控制振荡器(VCO)1640、两个除 2分频器 1655和 1660、除 4分频器 1665以及分频器 1645。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、訂正可能な条件を満たした場合、前後のブロックの同期ヘッダ及びブロックタイプフィールドから推測された値に、中間ブロックの同期ヘッダを訂正する。

然后，在满足能够纠正的条件时，按从前后块的同步头及块类型字段推测出的值，纠正中间块的同步头。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この場合、後ブロックはフレーム先頭（開始コードS）を含むので、処理対象の中間ブロックはフレーム末尾（末尾コードT）を含み、コントロールブロックであると推測できる。

也就是说，这种情况下，由于后一块包含帧开头 (开始代码 S)，因而处理对象的中间块包含帧尾部 (尾部代码 T)，可以推测出是控制块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この二つの処理は、中間ブロックの同期ヘッダが訂正可能であると判定される、前後のブロックの同期ヘッダ及びブロックタイプフィールドの組み合わせ毎に選択可能に設定されてもよい。

另外，该二个处理也可以按判定出中间块的同步头能够纠正的、前后块的同步头及块类型字段的每个组合，以可选择的形式进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、機器管理装置100には、httpd（HyperText Transfer Protocol Daemon）21、WebPage生成部22、FrontEnd部23、及び機器管理部24などを含むソフトウェア群が搭載（インストール）されている。

如图 3所示，该装置管理设备100包括一个软件组，该软件组包括httpd(超文本传送协议程序守护)21、网页生成部 22、前端部 23以及装置管理部 24，而且这些部件被安装在装置管理设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MPU150は、送信装置100において、後述する要求送信部120、送信データ設定部122、および送信処理部124としての役目を果たすこともできる。

另外，MPU150可以充当随后将要描述的发送设备 100的请求发送部分 120、发送数据设定部分 122和发送处理部分 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部206は、通信制御部220、および再生処理部222を備えることによって、例えば図2の受信装置200に係る処理を主導的に行う役目を果たす。

控制单元206通过包括通信控制部分220与再现处理部分222，主要用作执行例如与图 2所示的接收设备 200有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態に係る送信装置は、図7に示す要求送信部120、送信データ設定部122、および送信処理部124を個別に備える（例えば、それぞれを個別の処理回路で実現する）こともできる。

例如，根据本发明实施例的发送设备可以各自包括图 7所示的请求发送部分 120、发送数据设定部分 122及发送处理部分 (例如，这些部分由各自的处理电路实施 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、別の例を挙げると、対応付けられている分類34に基づき、中優先度データパケットおよび／または低優先度データパケットの一部分のみをスヌープモジュ−ル62でスヌープすることもできる。

此外，在另一示例中，窥探模块 62可以基于相关联的分类 34仅窥探中优先级和 /或低优先级的数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク通信部24は送信部24a及び受信部24bを有し、ネットワーク6を介したコンテンツサーバ装置1や管理サーバ装置2との間での通信を行う。

网络通信部 24包括发送部 24a和接收部 24b，并且该部件通过网络 6与内容服务器装置 1和管理服务器装置 2通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100はさらに、原稿読取部102、画像形成部104、FAX通信部160、操作ユニット120、ROM306、ハードディスク302、およびRAM308に接続されるバス310と、バス310に接続された、画像形成装置としての一般的機能を実現するためのCPU300とを含む。

图像形成装置 100还包括总线 310及 CPU300。 原稿读取部 102、图像形成部 104、FAX通信部160、操作单元120、ROM306、HDD302、RAM308以及CPU300与总线310连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置20の操作部22やディスプレイ21によって受け付けられたユーザからの各種の指示は、制御信号としてナビ通信部42によって受け付けられて制御部1に入力される。

通过导航装置 20的操作部 22及显示器 21所接受到的来自用户的各种指示，其作为控制信号而被导航通信部 42所接受并输入到控制部 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部3は、各種の画像処理が可能なハードウェア回路として構成されており、撮影画像調整部31、及び、合成画像生成部32を主な機能として備えている。

图像生成部 3例如是可进行各种图像处理的硬件电路，作为主要的功能而具备有摄影图像调整部 31及合成图像生成部 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

コスト計算部110は、減算器101の出力および入力画像のマクロブロックそれぞれについて、符号化に要するコスト（例えば発生符号量の見積もり値）を計算し、制御部111に出力する。

成本计算部 110对于减法器 101的输出和输入图像的宏块，分别计算出进行编码所需要的成本 (例如产生编码量的估计值 )，并输出到控制部 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、主音声信号および付随音声信号（以下、総称して「音声信号」とよぶ場合がある。）を、同一の周波数帯（周波数チャネル）を用いた時分割チャネルでそれぞれ送信（無線送信）する。

发送设备 100在使用相同频带 (频率信道 )的时分信道上分别发送 (无线发送 )主声音信号和附属声音信号 (以下，在一些情况下统称为“声音信号”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、液晶表示部11は、複数の設定項目のうちから設定を行う設定項目を選び出すための選択画面Tを表示し、使用者は、印刷や送信で用いる設定項目（機能）を選ぶ（押下する）。

并且，液晶显示部 11显示用于从多个设定项目中选出进行设定的设定项目的选择画面 T，使用者选择 (按下 )由打印或发送所使用的设定项目 (功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、液晶表示部11は、複数の設定項目のうちから設定を行う設定項目を選び出すための選択画面を表示し、使用者は、印刷や送信で用いる設定項目（機能）を選ぶ（押下する）。

并且，液晶显示部 11显示用于从多个设定项目中选出进行设定的设定项目的选择画面，供使用者选择 (按压 )在印刷或发送当中用到的设定项目 (功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信メモリ部55は、通信部54から出力されるデータを一時的に蓄積し、及び復号を開始すべき時点を判断して復号の対象となるデータを復号部56へ出力する。

接收存储器部 55暂时累积从通信部 54输入的数据，判断开始解码的时间点，并且将需要解码的数据输出到解码部 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信メモリ部55は、通信部54から出力されるデータを一時的に蓄積し、及び復号を開始すべき時点を判断して復号の対象となるデータを復号部56へ出力する。

接收存储器部件 55临时存储从通信部件 54输出的数据，确定开始解码的时间点，并将要解码的数据输出到解码部件 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、非同期伝送路の帯域が信号に比べて十分に広帯域な場合には、画像エンコード部122aおよび音声エンコード部122bは必要なく、非圧縮のままIPパケット化してもよい。

另外，当异步传输线相比于信号具有足够宽的频带时，图像编码部件 122a和音频编码部件 122b不是必需的，并且信号可以按原样以未压缩状态经历 IP分组化。 - 中国語 特許翻訳例文集

AWB評価回路28からは、R積分値，G積分値およびB積分値を各々が有する256個のAWB評価値が垂直同期信号Vsyncに同期して出力される。

与垂直同步信号 Vsync同步地，从 AWB评价电路 28输出分别具有 R积分值、G积分值及 B积分值的 256个 AWB评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

YC生成部53は、デモザイク処理部52によりデモザイク処理された、R，G，Bの画像データから、輝度（Y）信号および色（C）信号を生成（分離）する。

YC产生单元 53从在去马赛克处理单元 52中经历了去马赛克处理的 R、G和 B的图像数据产生 (分离 )亮度 (Y)信号和颜色 (C)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS813において、顔検出部821は、入力画像において、被写体追尾部55による被写体追尾処理によって検出された被写体としての人物の被写体領域から顔を検出する。

在步骤 S813中，面部检测单元 821从输入图像中的作为通过被摄体跟踪单元 55中的被摄体跟踪处理检测到的被摄体的人物的被摄体区域中检测面部。 - 中国語 特許翻訳例文集

リムーバブルメディアコントローラ191は、リムーバブルメディア192と接続され、CPU160からの制御信号に基づいて、リムーバブルメディア192へのデータの読出しおよび書込みを行うものである。

可移除介质控制器191连接到可移除介质192，并且基于来自CPU 160的控制信号读取和记录可移除介质 192中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

AWB評価回路28からは、R積分値，G積分値およびB積分値を各々が有する256個のAWB評価値が垂直同期信号Vsyncに同期して出力される。

分别具有 R积分值、G积分值以及 B积分值的 256个 AWB评价值从 AWB评价电路 28与垂直同步信号 Vsync同步输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

光入射部101、コア部102およびクラッド部103は、撮像する波長帯域で透明な材料で形成される。 例えば、SiO2、SiN、有機材料などで形成される。

光入射部件 101、芯部件 102、以及包层部件 103由成像中的波长带中的透明材料(诸如 SiO2、SiN或者有机材料 )形成。 - 中国語 特許翻訳例文集