「ぶんこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、文字入力利用機能（メール作成機能）で作成中のメール文が表示部4に表示され、文字入力利用機能（文章作成のワープロ機能）で作成中の文章が表示部5に表示されている状態において、略水平な筐体が表示部筐体2の場合には、ワープロ機能が有効となり、メール作成機能が無効となる。

例如，在显示部 4上显示通过文字输入利用功能 (邮件制作功能 )制作中的邮件文本，而在显示部 5上显示通过文字输入利用功能 (制作文章的字处理器功能 )制作中的文章的状态下，在大致水平的壳体为显示部壳体 2的情况下，字处理器功能变为有效，而邮件制作功能变为无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1に記載の情報処理装置において、前記領域抽出手段は、前記地図を所定間隔で分割した分割領域を前記所定領域として設定し、前記分割領域内に含まれる前記選択画像の数に基づいて、地図内から複数の前記地図領域を抽出することを特徴とする情報処理装置。

2.根据权利要求 1所述的信息处理装置，其中，上述区域抽取部作为上述预定区域设定以预定间隔分割了上述地图的分割区域，根据在上述分割区域内包含的上述选择图像的数量，而从地图内抽取多个地图区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、第1の信号成分が第1のタイプの信号、例えば、OFDM信号に対応し、そして第2の信号成分が第2のタイプの信号、例えば、CDMA信号に対応する場合には、第1の信号成分及び第2の信号成分に対する信号品質値を発生させるための別々の信号及び／又はモジュールは、異なるタイプの信号を取り扱うように構成されることが可能な回路系、例えば、再構成可能な回路系を使用するよりもさらにコスト効率的であり得る。

但是，在第一信号分量对应第一类型的信号例如 OFDM信号，而第二信号分量对应第二类型的信号例如 CDMA信号的情况下，用于对第一和第二信号分量产生信号质量值的分离信号和 /或模块能够比利用电路更经济有效，上所可以利用的电路例如是能够配置为处理不同类型信号的可重新配置的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、実際に配信する時刻はユーザから所定時刻範囲内で（例えば、希望時刻の前後10分、希望時刻を含む前10分）優先順位を付した複数の希望時刻を受信しておき、これに基づいて定めても良い。

而且，从用户接收在规定时刻范围内 (例如，希望时刻的前后 10分钟，包含希望时刻的前 10分钟 )附加了优先顺序的多个希望时刻，可以据此确定实际进行分配时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、サブシステムは、ネットワークのこの部分にコンテンツを複写し、複数の自律的メモリ装置102が分散型サブシステム10内でリードオンリコンテンツに対して並列オペレーションを遂行できるようにする。

在这样情况下，子系统可以复制在网络的部分中的内容以使得多个自主存储器装置 102可以在分布式子系统 10内执行对只读内容的并行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のように独立したセル環境で、基地局は、自身のセル領域を区分して使用することができる。

在如在图 2中图示的独立环境下，基站可以独立地使用其小区区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

この同じ方法は、遷移領域内でさえ、余分な光損失を伴わずに、非立体投影についても適切に機能する。

此同一方法也适当地用于非立体投影且无额外的光损失，甚至是在转变区域期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらの情報は、利用者が自分の印刷物と他の利用者の印刷物とを区別するために活用することができる。

利用者为了区分自己的打印物和其他利用者的打印物而能够利用这些信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、セル容量全体を計算することができない場合、サービス区分Aは、5Mbpsという最大値を提供されてもよい。

例如，当无法计算总小区容量时，服务划分部分 A可以具有 5Mbps的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示す1枚目の原稿をスキャンした画像は、4頁分の画像と1つのバーコード情報とを含む。

图 13所示的第一页原稿的扫描 图像包含四个页面的图像和一个条形码信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示す2枚目の原稿をスキャンした画像は、2頁分の画像と1つのバーコード情報とを含む。

图 13所示的第二页原稿的扫描图像包括两个页面的图像和一个条形码信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

として計算することにより、G−Rake受信器は、関心のある受信信号で色のついた干渉を白くする障害共分散行列を使用する。

G-Rake接收器使用损伤协方差矩阵来使感兴趣的接收信号中的有色干扰白化。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの関係は、該方式のセキュリティの証明を可能にし、本発明の発明性の重要な部分であると考えてよい。

这些关系使得对方案安全性的保障成为可能，可以将其称作本发明的有创造性的重要部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、IPアドレスは、当技術分野では周知の方法に従って、伝送されたパケットから取得することもできる。

例如，根据本领域中公知的方法，可以从传输的分组获得 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

MHL分析器512によってMHLテーブル700を構築する方法について説明する前に、MHLテーブルの構造を説明しておく。

在说明使用 MHL分析器 512构建 MHL表 700的方法之前，说明 MHL表的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムライン210が示されており、この時間の間に要求220が負荷分散装置において受信されうる。

示出了时间线 210，在该时间线 210期间，请求 220可以在负载均衡器处被接收到。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ADF本体16が備える駆動装置からの動力がピックアップローラ31及び分離ローラ32に伝達されている。

这样一来，来自 ADF主体 16所具备的驱动装置的动力被传动到搓纸辊 31和分离辊 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり従来の逆光補正においては、逆光画像中の明るい部分の色味が飛んでしまっていた。

即，在以往逆光修正中，导致逆光图像中明亮的部分的色彩消失。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局における複数の空間的に分離されたアンテナの各々から、独立した信号を同時に送信することができる。

独立的信号可同时从基站上多个空间隔开的天线中的每一个被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、この規定数が、第1のクラスタ内のメンバの総数の半分とほぼ等しくなるように定められる。

在一个实施例中，所定义数目被确定为约等于第一集群中的成员总数的一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

式1に示された歪補償係数の更新により、1バッファ時間分の更新後係数h［n＋1］が生成される。

通过如方程 1所示的那样更新失真补偿系数，生成一个缓冲周期的更新后的系数 h[n+1]。 - 中国語 特許翻訳例文集

放射線計測においては、放射線を発生させ、その空間分布を測定（撮像）することが必要となる場合がある。

在放射线计量中，有时需要使放射线发生，并测定 (摄像 )其空间分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

線304に示されるように微分係数が正であれば、HF値は増加し、最も大きなHF値に到達していないことを意味する。

如果导数为正，如线304所示，HF值增大，这意味着最大的 HF值还没有达到。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像処理プロセッサ112は、入力画像のうち塗りつぶされた部分をクロップしてディスプレイ120にフィットさせる。

图像处理器 102在这种情况下裁剪所输入图像的阴影部分，以使适配显示器120。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、最大送信速度Vmaxと送信速度Vとの差分値を、データ通信カードの通信負荷の余裕度として見立てているのである。

因此，将最大发送速度 Vmax与发送速度 V的差值视作数据通信卡的通信负荷的余量度。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他のタイプの分割も可能であり、開示された態様とともに利用されうることが理解されるべきである。

然而，应理解，其它类型的分割也是可行的，并可以结合所公开的方案来加以使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの画素のグループは、115（図1）においても示されるように、検出された特徴（710）をその周囲の非特徴である画素から分離する。

这些像素群组有效地将所检测的特征 (710)与其周围的非特征分离，也如 115中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、演算回路1Nは、必要に応じて、部分映像4のサイズを調整（縮小または拡大）する。

此时，算术电路 1N根据需要调整 (减小或扩大 )部分画面 4的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、その部分映像4が相手先のVC装置2においてテレビ電話映像として表示パネル1Hに表示される。

结果，部分画面 4在对应方的 VC设备 2的显示面板 1H上显示为可视电话画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ヘッドライト98及びブレーキランプ99の点灯に起因して合成画像の重複部分に生じる不具合を低減できる。

因此，能够降低由前灯 98及刹车灯 99的点亮引起的、在合成图像的重复部分所产生的缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、後続の補間される画像405iは、フレーム時間の2分の1を囲む各ソース右画像402dと403dから時間的に離される。

以相同的方式，之后内插的图像 405i与周围的源右侧帧 402d与403d中的每一个在时间上分隔 1/2帧时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信される制御情報に少なくとも部分的に依存して様々な送信ダイバーシティ方式を用いることができる。

可以至少部分取决于发送的控制信息来使用各种发射分集方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はラビになるため、ユダヤ教の文書の高度な研究のための専門学校で勉強した。

为了成为犹太教祭司，她曾在深度研究犹太教文章的专业学校进修。 - 中国語会話例文集

‘政治思想工作组’；文化大革命期に革命委員会に所属していた機構で，政治学習，‘档案’の整理，大規模な批判会などの仕事を受け持った．

政工组((略語)) - 白水社 中国語辞典

図8において、例示的な右視点映像の縦縞模様の暗くなった「○」ピクセル成分（ダイヤモンド形）と、例示的な左視点映像の縦縞模様の暗くなった各「○」ピクセル成分のすぐ下の横縞模様の暗くなった「×」ピクセル成分（ダイヤモンド形）が示されている。

在图 8中，示出了示例性右视图画面为变暗的竖条纹状“o”像素成分 (菱形 )、以及示例性左视图画面为在每个变暗的竖条纹状“o”像素成分正下面的变暗的横条纹状“x”像素成分 (也是菱形 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該部分が少なくとも部分的にスクリーンの方向を向いているときに、画像内のPD素子の位置が画像取得装置によって記録可能である。

当该部分至少部分朝向屏幕时，可由图像捕获装置来记录在图像内的 PD元件的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、プレエンコード部20で算出された発生符号量が1GOP分となったときステップST7に進み、算出された発生符号量が1GOP分となっていないときステップST3に戻る。

在预编码单元 20处计算的生成代码量已经达到相当于 1个 GOP的量的情况下，图像编码装置 10进行到步骤 ST7，并且在生成代码量没有达到相当于 1个 GOP的量的情况下，返回步骤ST3。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10aは、プレエンコード部20で算出された発生符号量が1GOP分となったときステップST7に進み、算出された発生符号量が1GOP分となっていないときステップST3に戻る。

在预码单元 20处计算出来的生成代码量已经达到相当于 1个 GOP的情况下，图像编码装置 10a进行到步骤 ST7，并且在生成代码量还没有达到相当于 1个 GOP的情况下，返回到步骤 ST3。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、WEBサーバ装置20は、受信したプログラム送信要求D10に含まれる文書情報D12に基づいて、文書処理プログラム22に対する他の実行制限を設定する（ステップS222）。

接着，网服务器装置 20基于在接收的程序发送请求 D10中包含的文本信息 D12，设定对于文本处理程序 22的其他的执行限制 (步骤 S222)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図例において、文書処理キー51は、上述したように、ユーザがWEBサーバ装置20によって提供されるサービスを利用して文書処理を行いたい場合に操作するキーである。

在图示的例子中，如上所述那样，文本处理键 51是用户想要利用由网服务器装置 20提供的服务进行文本处理时操作的键。 - 中国語 特許翻訳例文集

各BLOCK＿SIZE個のサンプルにおいて連続するサンプルの差分の計算には、上述のように差分サンプルのブロック浮動小数点符号化が続く。

计算每 BLOCK_SIZE个样本中的连续样本的差值之后，对这些差值样本进行块浮点编码，如前所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像を合成し、生成された合成画像に対して符号化を行うといった技術が、特許文献1および特許文献2に開示されている。

此外，专利文献 1以及专利文献 2中公开了合成图像并对生成的合成图像进行编码的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、低周波数成分は、ビデオストリームから除去されて、ビデオストリームの高周波数成分の記憶又は送信とは別に圧縮フォーマットで記憶又は送信される。

在一个实施方式中，从视频流中移除低频率组分，该低频率组分以压缩格式存储和传输，无论其存储还是传输都与视频流的高频组分的存储和传输分开。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、領域分離処理部24にて網点に分離された領域に対しては、階調再現処理部29は、階調再現性を重視したスクリーンでの二値化又は多値化の処理を行なう。

另外，对于在区域分离处理部 24中分离为网点的区域，色调再现处理部 29通过重视色调再现性的滤屏进行二值化或者多值化的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンド信号からOFDM信号を形成するための基地局装置は、ベースバンド信号のサンプルのブロックを複数のサブブロックに分割する様に構成された分割部を含む。

用于从基带信号形成OFDM信号的10A基站布置包括配置成将基带信号样本块分割成子块的分割单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）の画像データは、復号化された画像データであり、輝度成分と色差成分とから構成され、参照画像データ及び出力画像データになるデータである。

图 7(b)的图像数据是被解码了的图像数据，也是由亮度成分和色差成分构成的、成为参考图像数据以及输出图像数据的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアナログサブ機能ブロック（SF1、SF2）は、複数の部分的な第1のアナログ値からの1つ、及び複数の部分的なアナログ結果（RAP1、RAP2）を与える複数のアナログ鍵値からの1つのペアで、アナログ機能を実行する。

多数仿真次函数方块 (SF1，SF2)对一对值执行仿真函数，该对值为来自多数部份仿真第一值的一值及来自多数仿真金钥值的一值，给出多数部份仿真结果 (RAP1，RAP2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ある色成分についてのユーザの色調設定値をCsとすると、その色成分についての色調調整テーブル800は、入力値0，128，255それぞれに対する出力値0，Cs，255という値の組で構成される。

也就是说，假设用户设置的某颜色分量的色调值是 Cs，则用于该某颜色分量的色调调整表 800包括输出值和输入值对，即输出值 0、Cs、和 255，以及相应的输入值 0、128、和 255。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上においては、リフティング構成による1ライン分の水平分析フィルタリングの例を説明したが、上述した動作によって、係数のラインを上から下方向に順次入力しながら、リフティング構成により水平分析フィルタリングを行う動作を、図8を参照して説明する。

在上面的描述中，尽管已描述了与利用提升配置的一行相对应的水平分析滤波的示例，但将参考图 8描述如下这样的操作，其中，系数行从上面起向下顺序地被输入并且利用提升配置来执行水平分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）撮像された画像データが、フラッシュ光を伴って撮像された場合にのみテカリ成分を軽減する、テカリ抑制処理を実行するようにしたので、テカリ成分の発生しやすい条件下で撮像された画像データに対して効率よくテカリ成分を軽減する、テカリ抑制処理を実行することができる。

(4)因为在拍摄到的图像数据是伴随着闪光所拍摄的情况下，执行了减轻反光分量的反光抑制处理，所以对在容易产生反光分量的条件下拍摄到的图像数据，能够执行有效减轻反光分量的反光抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集