「ぶんよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らは自分たちの洋服を汚しながら一生懸命に取り組んでいる。

他们弄脏了自己的衣服也拼命地努力着。 - 中国語会話例文集

5分後の時点で、ボブはゲームをやめるように求められた。

在5分钟后的时候鲍勃被要求停止比赛。 - 中国語会話例文集

いつかあなたもそれを自分で見ることができるようになります。

总有一天你也会变得能够自己看那个。 - 中国語会話例文集

これは十分よく動いていないし、時々それは止まっていた。

这个运转得不是很好，有时还会停住。 - 中国語会話例文集

私は自分に罪を負わせるようなことは何も言わなかった。

我没有说过任何让自己负罪之类的话。 - 中国語会話例文集

しっかり休んで、十分な睡眠を取った方がいいですよ。

你还是好好休息好好睡一觉比较好。 - 中国語会話例文集

狭いながらもようやく自分の持ち家を手に入れることができた。

尽管它很狭小但是我终于能够拥有自己的家了。 - 中国語会話例文集

私はあなたの文章を読んで、内容を理解する事ができます。

我读了你的文章，能够理解内容。 - 中国語会話例文集

その分散剤は効果より害の方が多かったかもしれない。

那个分散剂可能危害比效果大。 - 中国語会話例文集

彼女はその町の北側のおよそ3分の1の不動産を所有している。

她拥有那片街道上的三分之一的房产。 - 中国語会話例文集

あの政治家は自分のために国民をコントロールしようとする。

那个政治家为了自己想要控制国民。 - 中国語会話例文集

彼の隣にいると、自分が取るに足りない人のように感じた。

他一在旁边我就感觉到自己是一个微不足道的人。 - 中国語会話例文集

きっと他のひとより少しは、自分のことを理解していると思う。

我想我一定比起他人更了解自己一点。 - 中国語会話例文集

彼は自分の事より、妹と弟が大学に行くことを望みます。

他比起自己更希望弟弟和妹妹去上大学。 - 中国語会話例文集

自分がどのように見られているかあまり気にしたことがありません。

我没太注意过自己被看做是什么样。 - 中国語会話例文集

誰も傍らから口添えしないように，彼に自分で言わせなさい．

谁也别帮嘴儿，让他自己说。 - 白水社 中国語辞典

このようにすれば自分の生命も家庭も守ることができる．

这样就能保全性命、家园。 - 白水社 中国語辞典

私は自分の答案の出来から，成績のよしあしの見当がつく．

我根据自己答卷的情况，能猜测出成绩怎么样。 - 白水社 中国語辞典

言い触らして回るのは，悪口を言われる種を自分でまくようなものだ．

传言过话，自讨挨骂。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

体のどこかの部分に混乱が発生したかのようである．

好像身上的什么部分发生了错乱。 - 白水社 中国語辞典

もし20分待って彼が来なかったら，君はもう待たなくてよい．

如果等二十分钟再等不着他，你就走。 - 白水社 中国語辞典

経済と文化芸術をよりいっそう繁栄させなければならない．

我们要进一步繁荣经济，繁荣文化艺术。 - 白水社 中国語辞典

そのようにすれば人を傷つけるだけでなく自分をも傷つける．

这样做既害别人也害自己。 - 白水社 中国語辞典

この文章は前後がよく呼応し，組み立てが引き締まっている．

这篇文章前后呼应，结构严谨。 - 白水社 中国語辞典

どのような問題に対しても具体的分析を加えねばならない．

对于任何问题都要加以具体分析。 - 白水社 中国語辞典

あいつは自分の罪から逃れようとあれこれ考えている．

那个人妄想开脱自己的罪名。 - 白水社 中国語辞典

部分品を外国より輸入し組み立てて完成品を作る，ノックダウン．

来件装配 - 白水社 中国語辞典

出かける20分前になってようやく彼はきちんと片づけた．

直到临行前二十分钟他才收拾利落。 - 白水社 中国語辞典

こんな風にするのは，君が自分の顔に泥を塗るようなものじゃないか！

你这样做不是给自己脸上抹黑吗！ - 白水社 中国語辞典

彼は自分が損をしようとも，他人には決して損をさせない．

他宁可自己吃点亏，也不叫人吃亏。 - 白水社 中国語辞典

私は自分がこのようにすれば間違いがないと固く信じる．

我认定自己这样做没有错。 - 白水社 中国語辞典

学生たちは権勢を持った身分の高い人をまるでちりあくたのように見なす．

学生们视权贵如粪土。 - 白水社 中国語辞典

部屋の中はとても蒸し暑い，外へ出て気分をすっきりさせよう．

屋里太闷热，出去松散一下吧。 - 白水社 中国語辞典

よい文章を書くには一つ一つの文字を推敲しなければならない．

要写好文章就得推敲每一个字眼儿。 - 白水社 中国語辞典

他人に損をさせ自分の利益を図るような事は断じてやってはならない．

损人利己的事万不可做。 - 白水社 中国語辞典

各種の伝聞は，真偽が混ざり合って，どうしてよいかわからなくなった．

各种传闻，虚虚实实，弄得无法措手足。〔〕 - 白水社 中国語辞典

金を持っている人であればあるほど，自分の命のように金を愛する．

越是有钱的人，越是爱钱如命。 - 白水社 中国語辞典

手紙はあいまいな文面で，私たちをからかっているようだ．

信写得不明不白的，好像在跟我们捉迷藏。 - 白水社 中国語辞典

彼の自殺を考えると，私は何とも言いようのない気分になる．

我一想到他的自杀，心里就不是滋味。 - 白水社 中国語辞典

彼女は長い間の努力を経て，ようやく自分の夢を実現させた．

她经过长期努力，总算实现了自己的理想。 - 白水社 中国語辞典

彼らは表情や言葉つきによって自分の尊厳を保っている．

他们仗着作派去维持自己的尊严。 - 白水社 中国語辞典

本処理を行うことにより、複数のMFP間において、文書の授受が追跡できるようになる。

该处理允许追踪在多个 MFP之间的文档互换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが論文の最終的な結論になるように、明確に説明するようにしてください。

为了这个能作为论文的最终结论，请做出明确的解释。 - 中国語会話例文集

次に、ゲイン調整部31は、グレー領域の画素のR成分及びB成分の平均値がG成分の平均値と略等しくなるようにR成分及びB成分のゲイン量を算出して（ステップS625）、グレー画素からのゲイン量算出処理を終了する。

接着，增益调整部 31算出 R分量以及 B分量的增益量，以使灰度区域的像素的 R分量以及 B分量的平均值与 G分量的平均值近似相等 (步骤 S625)，结束来自灰度像素的增益量算出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ710において、移動体ノードの受信機は、第1の成分及び第2の信号成分を含んでいる信号を受信するように動作される。

在步骤 710，移动节点的接收机用于接收信号，信号包括第一分量和第二信号分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの電極下部におけるチャンネル部分においては、2相駆動の場合のような不純物分布を設ける必要はない。

在这些电极下部的信道部分中，不需要设置象两相驱动 CCD的情况下那样的杂质分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

得られた予測残差信号17aは、C0成分予測残差符号化部18、C1成分予測残差符号化部19、C2成分予測残差符号化部20により、変換・量子化されて情報圧縮される。

所得到的预测残差信号 17a由 C0分量预测残差编码部 18、C1分量预测残差编码部 19、C2分量预测残差编码部 20进行变换·量化而实施信息压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（b）に示すように、彩度強度分布判断部44は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量がB成分のゲイン量よりも大きいか否かを判断する（ステップS721）。

如图 6B所示，色度强度分布判断部 44判断增益调整部 31所调整的 R分量的增益量是否大于 B分量的增益量 (步骤 S721)。 - 中国語 特許翻訳例文集

包丁の名称を文献で洋包丁と特定する。

通过文献把菜刀的名称特定为西式菜刀。 - 中国語会話例文集

過去の語法研究は西洋文法の影響を深く受けていた．

过去的语法研究受西方语法的影响很深。 - 白水社 中国語辞典