「ぶーと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

3. 前記表示制御手段は、前記3次元表示された画像に重ねてオブジェクトを3次元表示するに際し、前記撮影手段がズーム動作を行っている間、前記オブジェクトについても視差を小さくした3次元表示または2次元表示を行う手段であることを特徴とする請求項1または2記載の3次元撮影装置。

3.根据权利要求1或2所述的三维成像装置，其中，在通过将对象叠加在三维显示图像上对其进行三维显示时，所述显示控制装置在成像装置执行变焦操作的同时以减小了的视差执行对象的三维显示或执行对象的二维显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記映像処理装置は、記憶可能な特徴量の上限数に対する実際に記憶されている特徴量の数、もしくは、ピッチ角とヨー角とに基づいて分けられる顔の向きに関する所定数の範囲に対する実際に記憶されている顔の向きが含まれる範囲、のいずれか一方または両方を示す画像を表示部に表示させる表示制御部を備えてもよい。

实际存储的特征量的数量相对于能够存储的特征量的上限数量； 包含实际存储的脸部的朝向的范围相对于与根据俯仰角和偏向角划分的脸部的朝向相关的预定数量的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ピクセルは、これらピクセルの視差に比例してシフトされ（実際には、隣接するピクセルの間のラインを変位及びラスター化することができる）、従って、シフトは一層遠い（更に背景の）画像オブジェクト507に対するよりも一層近い（更に前景の）画像オブジェクトに対して一層大きくなる。

特别地，像素与其视差成比例地被平移（实践中，可以移动和光栅化相邻像素之间的线），且由此相比于对于更远的（更加背景的）图像对象 507，平移对于更靠近的（更加前景的）图像对象是更大的。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の態様によれば、連絡先リスト(例えば、連絡先リストへのアクセス時、通信の受信時、通信の開始時、過去の通信またはメッセージの検討時などにモバイル装置で提示および/または表示される、メモリ内に格納された連絡先情報のリストまたはその部分)内に格納された連絡先情報を一時的条件に関連付けることができる。

根据一个或一个以上方面，存储在联系人列表 (例如，在存取联系人列表、检索通信、发起通信、检查过去的通信或消息等之后即刻呈现和 /或显示于移动装置处的存储在存储器中的联系人信息或联系人信息的一部分的列表 )中的联系人信息可与时间条件相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図7（a）に示すタイミングチャートのように受光部10b、10g、10rが搬送方向に42μm離間されて配置され、被照射体4の搬送速度が280mm／secであり、1区間読み取り速度が0．15ms／ラインのとき、受光部10b、10g、10rの光電変換出力は1走査周期終了後に各列（RGB）同時にライン出力される。

即，如图 7(a)所示的时序图，当受光部 10b、10g、10r在传送方向上被间隔 42μm配置、且照射对象 4的传送速度为 280mm/sec、1个区间读取速度为 0.15ms/列时，受光部10b、10g、10r的光电转换输出在一个扫描周期结束后被各列 (RGB)同时列输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター本体11は、図3に示すように、記録媒体Sを搬送する媒体搬送機構（搬送部）100と、この媒体搬送機構100で搬送される記録媒体Sの先端が突き当てられて当該記録媒体Sを整列させる整列機構28と、小切手に設けられたMICR情報の読み取りや、通帳に設けられた磁気ストライプに対して磁気情報の読み取り又は書き込みを行う磁気ヘッド34を備えた磁気データ読書部29と、この磁気データ読書部29の磁気ヘッド34がMICR情報の読み取りを含む磁気情報処理の実行時に、記録媒体Sの浮き上がりを抑制すべく、記録媒体Sを上から押える媒体押え部30と、を有している。

磁数据读写部 29，其具有磁头 34，该磁头 34进行在支票上设置的 MICR信息的读取或相对于在存折上设置的磁条进行磁信息的读取或写入； 介质按压部 30，在执行包括该磁数据读写部 29的磁头 34所进行的 MICR信息的读取在内的磁信息处理时，为了抑制记录介质 S上浮，该介质按压部 30从上方按压记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター本体11は、図3に示すように、記録媒体Sを搬送する媒体搬送機構（搬送部）100と、この媒体搬送機構100で搬送される記録媒体Sの先端が突き当てられて当該記録媒体Sを整列させる整列機構28と、小切手に設けられたMICR情報の読み取りや、通帳に設けられた磁気ストライプに対して磁気情報の読み取り又は書き込みを行う磁気ヘッド34を備えた磁気データ読書部29と、この磁気データ読書部29の磁気ヘッド34がMICR情報の読み取りを含む磁気情報処理の実行時に、記録媒体Sの浮き上がりを抑制すべく、記録媒体Sを上から押える媒体押え部30と、を有している。

磁性数据读写部 29，其具有磁性头部 34，该磁性头部 34进行设置在支票上的 MICR信息的读取、对设置在存折上的磁条进行磁性信息的读取或写入； 以及介质按压部 30，其在该磁性数据读写部 29的磁性头部 34执行包括 MICR信息在内的读取在内的磁性信息处理时，为抑制记录介质 S的浮起，从上方按压记录介质 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態における図5（基本動作）と、図10および図14で説明したように、消去読取モードによる原稿の読取時に原稿内の画像に消色トナーが使用されているか否かの判断は、複合機10のスキャナ部22（22a）にて原稿に特定波長光を照射する前に読み取った第1読取画像と照射した後に読み取った第2読取画像とを取得し、これらの読取画像を比較することで行う。

如在第 1实施方式的图 5(基本动作 )和图 10和图 14中所说明，在消除读取模式的原稿的读取时判断在原稿内的图像中是否使用脱色调色剂是通过如下动作而进行： 由复合机 10的扫描部 22(22a)获取对原稿照射特定波长光之前读取的第 1读取图像和照射之后读取的第 2读取图像，并对这些读取图像进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、逆光補正曲線取得部24は、係数α1，β1を決定することができ、関数f1（Y）を輝度Yの全階調範囲に渡って定義することができる。

因此，逆光修正曲线取得部 24能够决定系数α1、β1，可以在亮度 Y的整个灰度范围内定义函数 f1(Y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

発光特性の調整（ステップ407）、および1つまたは複数の領域109と継ぎ目101とが十分に混合しているかどうかの判別は、視聴者111の手動操作によって操作されるか、または、タイル状ディスプレイシステムとビデオルーティングおよび1つまたは複数プロセッシングモジュールの間のフィードバックパスを、例えば図3における視聴者111の位置にあるカメラを介することで、自動的に実行することにより行ってもよい。

光辐射参数的调节 (步骤 407)和确定区域 109和缝隙 101是否充分混合 (步骤409)可以通过观看者 111手动实现，也可以通过在拼接显示系统和视频路由和处理模块之间设计一个反馈路径而自动执行，例如通过照相机 (即在图 3中观看者 111的位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンカバーのロック制御ON（TYPE1）モードでは、読取動作の開始時に、スキャナ部22（22a）のプラテンガラス31上にセットされた原稿を押さえているプラテンカバーにロックをかけ、原稿を取り出し不能に保持することにより、読取動作中にプラテンガラス31上の原稿が位置ずれを起こしたり取り出されたりすることが防止され、1度の読み取りで良好（正常）な読取画像を取得できるようになる。

在原稿盖的锁定控制 ON(TYPE1)模式中，在读取动作的开始时，对按压在扫描部 22(22a)的压板玻璃 31上设置的原稿的原稿盖施加锁定，保持为不能取出原稿，从而防止在读取动作中压板玻璃 31上的原稿产生位置偏离或被取出的情况，通过一次读取就能够获得良好 (正常 )的读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この乗算信号は低域通過フィルタで高域成分の除去が行なわれることで送信側から送られてきた入力信号の波形（ベースバンド信号）が得られる。

通过低通滤波器去除倍增信号的高频分量，由此获得从发送侧发送的输入信号 (基带信号 )的波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、伝送に使う周波数が他のベースバンド信号処理の周波数に近いため干渉し易いし、後述の空間分割多重ができ難いという問題点がある。

进一步，由于用于传输的频率接近其他基带信号处理的频率，往往会出现干扰，并且难以实现稍后所述的空分多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態の場合、メモリカード201Aは、低速・小容量の信号用や電源供給用に、従前の端子構造を一部に備えることになる。

在第一实施例的情况下，存储卡 201A在其一部分中包括用于低速和低容量信号以及用于功率供给的现有技术端子结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態1では、光タップカプラ15および光出力パワーモニタ16が2電極MZ変調器14の外部に設けられていると説明した。

另外，在上述实施方式 1中，说明了光抽头耦合器 15以及光输出功率监视器 16设置在双电极 MZ调制器 14的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

測光・測距部33L、33Rは、レリーズボタン15が半押しされたときに輝度および距離の検出を開始し、検出結果をCPU43に逐次送信する。

当释放按钮 15被按下一半时，聚焦检测 /测光单元 33L和 33R开始检测亮度和距离，并连续地向 CPU 43发送检测结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記モジュールは、基地局からの送信用に周波数と時間において一組のサブキャリアを予約する、請求項20に記載の装置。

21.如权利要求 20所述的装置，其中，所述模块用于预留频率和时间中的一组子载波，以用于来自基站的发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態は、ユーザのプロファイルに関係するイベント基準に基づいて、移動体デバイス上でのコンテンツアイテムの表示をアクティブ化する方法およびシステムを含む。

实施例包括用于基于与用户的简档相关联的事件标准来激活在移动设备上的内容项目的显示的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のセル411の使用は、WMシーケンスの検出においてより大きなロバスト性を可能にし、例えば送信機の故障を評価するために、後のセル411間の差分の決定を可能にする。

多个单元 411的使用使得能在 WM序列的检测中有更大的鲁棒性，以及使得能确定在随后的单元 411之间的差异，以便例如评估发射机的故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号経路22、24、26、28、30、および32は、本発明を実施するために使用される様々なソフトウェアおよび／またはハードウェア間の論理的および／または物理的リンクでもよい。

信号路径 22、24、26、28、30和 32可以是为实现本发明所使用的各种软件和 /或硬件之间的逻辑和 /或物理链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ROM202若しくはハードディスク（HD）211に記憶された、或いはフロッピィ（登録商標）ディスクドライブ（FD）212から供給される各種ソフトウェアを実行するCPU210を有している。

也就是说，客户机 200具有执行存储在 ROM202或硬盘 (HD)211中、或者从软(floppy(注册商标 ))盘驱动器 (FD)212提供的各种软件的 CPU 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、3×3のマトリクスによるノイズ除去を行う場合には、3つのラインバッファからそれぞれ連続した3画素分の画素データを読み出して処理を行う。

例如，在基于 3×3矩阵执行噪声消除的情况下，从 3个线缓冲器读取 3个像素的连续像素数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

テスタ71などから制御I／F43を介して入力される制御信号に基づき、制御回路42は画像処理部20を制御して、テストモードで動作させる。

基于经由控制接口 43从测试器 71输入的控制信号等，控制电路 42控制图像处理部分 20以便以测试模式操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、制御回路42は、第1セレクタ23に対して、テストパタン生成部22から出力されるテストデータを選択させるための制御信号を出力する。

首先，控制电路 42输出控制信号到第一选择器 23，以便选择从测试模式生成部分22输出的测试数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）に示すように、操作部10から選択された画像ファイルの第1・第2画像データは、それぞれ右画像、左画像を示しており、これらがVRAM43に読み出されているとする。

如图 5A所示，通过操作部分 10选择的图像文件的第一和第二图像数据段分别指的是右图像和左图像。 假定右图像和左图像加载到 VRAM 43中。 - 中国語 特許翻訳例文集

正確には、焦点調節部33の決定したサーチ方向に沿った順序で各ビンの有効性を判断し、最初に有効と判断されたビンの視差量から代表視差量に決定する。

确切地，该处理沿由焦点调整单元 33确定的搜索方向，按顺序确定每一图格的有效性，并且根据首先确定为有效的图格中的视差量来确定代表视差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信回線130，132，134は、フレックスケーブル、ツイストトリオ、その他のタイプの導伝線あるいは線、またはそれらの任意の組み合わせを含んでもよい。

发射线路 130、132及 134可包括柔性电缆、三绞线 (twisted trio)、其它类型的导线或电线，或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】無線ネットワークの無線アクセスポイントの真正性を確認するために本明細書で開示される原理の一部を実施する1つの例示的技法を示す流れ図である。

图 3是实现本文公开的原理中的一些的用于确认无线网络的无线接入点的真实性的一种示例性技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

スキャンアプリ1211は、ステップS135と同様にスキャナ12にスキャンを実行させ（S234）、スキャン画像及びスキャン結果情報（課金度数、実行結果を含む情報）をサービス制御部138に出力する（S235）。

扫描应用 1211使得扫描仪 12以与图 14A的步骤S135相似的方式扫描文档(S234)，并且向服务控制单元138输出扫描的图像和包括收费计数和处理结果的扫描结果信息 (S235)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS63では、変更可能な候補のスキャナ（MFP）リストを表示部16に表示した後、ステップS64でユーザによるスキャナ（MFP）の変更を受け付ける。

在步骤 S63中，在显示器 16上显示可用扫描器 (MFP)的列表。 然后，在步骤 S64中接受由用户选择的扫描器 (MFP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8の例では、AVエンコーダ28に、画質変換部20から出力される一連の記録対象画像Irecが順次供給されるものとする。

注意到，在图 8中图示的示例中，配置从图像质量转换单元 20输出的一系列记录目标图像 Irec顺序提供到 AV编码器 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの種々の予測の適切に重み付けされた混合は、現在のBフレームのマクロブロック（又は、他のピクセルの領域）を最良に予測する混合の重み付けを選択することにより、最適化され得る。

这些各种预测的合适的加权混合可以通过选择混合的加权来优化，混合加权最佳地预测了当前 B帧的宏块 (或其他像素区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末に単一のMIMOチャネル品質表示（CQI）の提供を要求するように、制御信号生成部によって構成される。

在示例实施例中，控制信号发生器将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端提供单个 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル品質表示（CQI）報告部は、それに応じて、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、MIMOチャネル品質表示（CQI）を提供するように構成される。

信道质量指示 (CQI)报告器配置成当无线终端不操作在 MIMO模式时相应地提供MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル品質表示（CQI）報告部は、それに応じて、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、単一のMIMOチャネル品質表示（CQI）を提供するように構成される。

信道质量指示 (CQI)报告器配置成当无线终端不操作在所述 MIMO模式时相应地提供单个 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル品質表示（CQI）報告部は、それに応じて、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、非MIMOチャネル品質表示（CQI）をMIMOチャネル品質表示（CQI）で置換するように構成される。

信道质量指示 (CQI)报告器配置成当无线终端不操作在MIMO模式时相应地用 MIMO信道质量指示 (CQI)替代非 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

半永続的割り付けのために使用するよう複数のHARQプロセスIDのサブセットが予約され、そしてその半永続的割り付けに基づきデータが送信される。

预留多个HARQ进程ID的子集以用于半持续分配，且基于该半持续分配发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

半永続的割り付け（semi-persistent allocation）のために使用するよう複数のHARQプロセスIDのサブセットが予約され、そしてその半永続的割り付けに基づきデータが送信される。

预留多个 HARQ进程 ID的子集以用于半持续分配并基于该半持续分配传输数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−UTRAの異なる動作BWが、図6のテーブル600の最上行にリストされ、これらは、E−UTRAチャンネル帯域巾の送信帯域巾構成NEAに対応する。

在图 6中的表 600的顶行中列出 E-UTRA的不同工作 BW，并且这些对应于 E-UTRA信道带宽中的传输带宽配置 NEA。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって張り出し無線装置20は、インタフェース部32から出力されるクロック信号の周波数にあわせたクロック回路の設定を行うことができる。

从而，无线电设备 20可根据从接口部件 32输出的时钟信号的频率来设定时钟电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、交換レンズ200に含まれる光学系から入射される光学的信号は、レンズマウント部135を通過してミラーボックス120に到達する。

因此，从包含于更换镜头 200中的光学系统入射的光学信号通过了镜头安装部 135而到达镜箱 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図14を参照して、外部NFCデバイス52からポーリングがかけられた場合に、NFCデバイス51が、各セキュアエレメント62に割り当てられているタイムスロットを順次変更する処理について説明する。

下面参考图 14，说明其中当外部 NFC设备 52进行轮询时，NFC设备 51顺序改变给予相应安全元件 62的时隙的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS801において、外部NFCデバイス52は、通信相手のうちの1つであるセキュアエレメント62−1の識別番号ID1を指定して、Readリクエストメッセージを送信する。

在步骤 S801，外部 NFC设备 52指定为通信伙伴之一的安全元件 62-1的标识号，并发送读取请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS851において、外部NFCデバイス52は、通信相手のうちの1つであるセキュアエレメント62−2の識別番号ID2を指定して、Writeリクエストメッセージを送信する。

在步骤 S851，外部 NFC设备 52指示作为通信伙伴之一的安全元件 62-2的标识号ID2，并发送写入请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、基地局は、フレーム606内で共通制御物理チャネルを送信する。 このチャネルの開始は、他の遠隔局と同様に遠隔局へ追加チャネルを送信する基準タイミング608を確立する。

然后，基站在帧 606内发送公共控制物理信道，帧 606的开始确立了向该远程站以及其它远程站发送附加信道的基准时机 608。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、開催状況管理テーブル24は、会議の予約を行なった登録者の参加者情報を、各参加者の参加者情報の先頭に格納するようにしてある。

而且，召开状况管理表格 24将进行了会议的预约的登记者的参加者信息存储到各参加者的参加者信息的最前头。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40は、会議資料データの選択を受け付けていないと判断した場合（S13：NO）、図10（a）に示す画面を介して同期ボタンが操作されたか否かを判断する（S15）。

控制部 40在判断为未接受会议资料数据的选择的情况下 (S13：否 )，判断是否通过图 10A所示的画面操作了同步按钮 (S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信インターフェイス64によって通話要求通知指示202が受信されると、通話デバイス50の制御部52は、通話要求通知指示202を検出する（S4）。

当无线通信接口 64接收到通话请求通知指令 202时，通话装置 50的控制器 52检测通话请求通知指令 202(S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信インターフェイス22によって通話開始操作通知208が受信されると、電話装置本体10の通話開始操作検出部34（図1参照）は、通話開始操作通知208を検出する（S8）。

当无线通信接口 22接收通话开始操作通知 208时，电话装置本体 10的通话开始操作检测单元 34(参考图 1)检测通话开始操作通知 208(S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信インターフェイス22によって電話識別情報222が受信されると、電話装置本体10の通話開始操作検出部34（図1参照）は、電話識別情報222を検出する（S20）。

当无线通信接口 22接收到电话标识信息 222时，电话装置本体 10的通话开始操作检测单元 34(参考图 1)检测电话标识信息 222(S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集