「ぷれすと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ホーム・ネットワークは、移動先ネットワークからの認証要求が拒否されると、鍵プロビジョニング・プロセスが第2のチャネル210を介して開始されるべきことを確かめることが可能である。

归属网络可探知，当来自到访网络的认证请求被拒绝时，应当通过第二信道 210发起密钥预设过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、赤色の識別マークMが設定されたジョブID＝「0003」の予約ジョブのジョブバーJbをタッチすると、図3に示すようなポップアップ画面P1がジョブスケジュール画面G1上に表示される。

例如，触摸被设定了红色的识别标记M的作业 ID＝‘0003’的预约作业的作业棒 Jb时，在作业调度画面 G1上显示图 3所示的弹出画面 P1。 - 中国語 特許翻訳例文集

アラートCの標準規格は、これらのコードを解釈するためにプログラミングされた受信機によって変換できる、2048個のイベントコードをリストアップする。

警报C标准列出可由接收器转化的 2048个事件代码，所述接收器经编程以解译所述代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5において、制御データ埋め込み部24は、バックバッファ上のDVIフレーム（ステップS3で情報ビットが0に落とされているもの）に、テクスチャ上のDVIフレームのうちの情報ラインだけをアルファ合成する。

在步骤 S5，控制数据嵌入单元 24仅对后台缓冲器上的 DVI帧 (具有在步骤 S3处被降为“0”的信息比特 )中的纹理上的 DVI帧的信息行进行阿尔法合成 (alpha-blend)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、管理システムの利用可能な総リソースは、管理システムに関して生成されたリソースグループの変化に応答して（例えば、リソースグループの削除／作成に応答して）修正され得る。

在一个实施例中，可响应于为管理系统生成的资源组的改变 (例如，响应于资源组的删除 /建立 )修改管理系统的总可用资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のメッセージングアプリケーションにおいては、ユーザは、意図される受信者に下書きされたメッセージを送信するために“送信”キーを押すことになる、ステップ116。

在常规消息接发应用中，用户随后将按压“发送”键以将该起草的消息传送给目标收件人 (步骤 116)。 - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30のプラテンガラス161に最も近接する箇所（以下、円弧ガイド30の近接部789と呼ぶ）がプラテンガラス161に対して隙間202を確保されるように、円弧ガイド30は配置される。

圆弧引导件 30布置成使得在圆弧引导件 30的最靠近台板玻璃 161的部分 (下文中称为圆弧引导件 30的近侧部分 789)和台板玻璃 161之间，间隙 202被固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS95では明るさ調整タスクの下で取り込まれた256個の輝度評価値の平均値を“Yave”として算出し、ステップS97では算出された平均輝度Yaveが閾値THyaveを上回るか否かを判別する。

在步骤 S95中，将在明亮度调整任务下所获取的 256个亮度评价值的平均值作为“Yave”算出，在步骤 S97中，判别所算出的平均亮度 Yave是否超过阈值 THyave。 - 中国語 特許翻訳例文集

付随する方法は、サンプル順序中の様々なステップの現在の要素を主張し、提示された特定の順序または階層に限定されることを意味するわけではない。

附属方法项以样本顺序呈现各种步骤的元素，且并不打算限于所呈现的特定顺序或层级。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサ514は、信号コンステレーションにおいて、受信されたポイントと有効シンボルの位置との間の最も近い距離を探すことによって、どの変調シンボルが最も送信されたらしいかを、検出する。

RX数据处理器 514通过在信号群集中找出所接收点与有效符号的位置之间的最小距离，来检测哪一调制符号最有可能被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ408に戻って、マッチが企業外IDテーブル144内の発呼者に対して見出されると、フローは、発呼者の元のIDを発呼者の企業内IDにマッピングすることにより継続する（ステップ416）。

返回步骤 408，如果在非企业身份表 144中找到了针对呼叫方的匹配，则流程通过将呼叫方的最初的身份映射到呼叫方的企业身份来继续 (步骤 416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、プロセッサ202は、ナビゲーション装置200によって維持されるクロック（不図示）を監視して、1日が経過した時刻と、RDS通信ユニット254を別の周波数に再同調する必要がある時刻とを決定する（ステップ422）。

因此，处理器 202监视导航装置 200所维持的时钟 (未图示 )以便确定 (步骤 422)何时一天已过去且因此有必要将 RDS通信单元 254重调谐到另一频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声コールセッションがアクティブである場合（すなわち、テスト150＝“Yes”）、プロセッサは、上述されたのと同様の方法において、コールアクティブアニメーションルーチンを活性化することができる（ステップ103）。

如果话音呼叫会话正在作用中 (即，测试 150＝“是”)，那么处理器可以与上述的方式类似的方式来激活呼叫作用中动画例程，步骤 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU2100は、複写機全体を制御するプロセッサであり、ROM2120に記憶された制御プログラム等に基づいて接続中の各種デバイスとのアクセスを統括的に制御する。

CPU 2100是控制整个复印机的处理器，并基于存储在 ROM 2120中的控制程序等综合地控制对各种连接设备的存取。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望であれば、メディアプロダクション28を、1つ以上の仮想アセット12を消費者に提供する製品へとグループ化、またはパッケージ化するのに使用することができる。

如果期望，则媒体产品 28能够用于将一个或多个虚拟资产 12组合或打包成用于消费者的产品供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直信号線Vsig1a、Vsig1bに用いられている配線H1をアンプトランジスタ4、4´のソース側の拡散層DF1にそれぞれ接続することにより、フローティングディフージョンFD1、FD1´と垂直信号線Vsig1b、Vsig1aとの間の距離をそれぞれ大きくすることができる。

此外，通过将用于垂直信号线Vsig1a、Vsig1b的配线H1分别连接在放大晶体管4、4′的源极侧的扩散层 DF1上，能够使浮动扩散部 FD1、FD1′与垂直信号线 Vsig1b、Vsig1a之间的距离分别变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザがビジネスコールを選択したなら、その場合遠隔制御デバイスはビジネス電話に格納されたアドレス帳にアクセスし、および／または、それを読み出し、次に（例えば、遠隔制御デバイスのディスプレイに、および／または、遠隔ディスプレイ6bに）そのアドレス帳を表示する。

例如，如果用户选择了商务呼叫，则遥控设备可以访问并且 /或者获取存储在商务电话中的地址薄，然后 (例如在遥控设备的显示器上和 /或在远程显示器 6b上 )显示该地址薄。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局ID情報は、例えば、基地局200に関係付けられ、そしてホッピング・シーケンスにおいて使用されるスロープの値であることができる。

基站 ID信息可以是例如和基站 200有关的斜率值，用于跳跃队列。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、適切なビットサイズの、例えば、約66ビットで、次の受信されたブロックを検出するAppend_inbuffer()プロシージャが実行される。

接着可以执行 Append_inbuffer()程序，检测下一个比特适合(66个比特 )的接收的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタートキーの操作時に片面読取が指定されている場合には、片面読取が行われる（ステップS201，S202）。

在操作开始键时指定了单面读取的情况下，进行单面读取 (步骤 S201、S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷制御プログラムは、ROM12、HDD17等の記録媒体からCPU15に読み込まれて実行されることにより印刷装置1の動作を制御する。

该打印控制程序从存储介质 (诸如 ROM12、HDD 17等 )被读取到 CPU 15并且由CPU 15执行来控制打印设备 1的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACが使用される場合には、プロセッサ422は同じメッセージに基づいてMACを計算し、その結果を受信されたMACと比較する。

在使用 MAC的情况下，处理器 422计算针对相同消息的 MAC，并将结果与接收的 MAC进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストライプのシーケンスが適切に符号化される限り、この信号生成器は任意の態様で実現されることができる。

该信号生成器可以以任何方式实现，只要条纹序列被适当编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述されているように、図19で示される各サブセグメントは、cdma2000においてパワー制御グループ（PCG）に対応することができる。

如上文所描述的，图 19中示出的每一子段可以与 CDMA 2000中的功率控制群 (PCG)相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ・グループは、eNB102によってカバーされた領域のセクタ内のUEと通信するように設計されうる。

例如，天线群被设计成与落在 eNB 102所覆盖的区域的一扇区中的 UE通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような判定は、例えば、広告がメモリ204に記憶されているかどうかを判断することで、プロセッサ202によって行われ得る。

例如，可以由处理器 202通过确定该广告是否存储在存储器 204中，来进行该确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、そのような比較は、メモリ204に記憶された情報を参照することで、プロセッサ202によって実行され得る。

例如，这种比较可以利用处理器 202，通过参照存储器 204中存储的信息来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような判定は、例えばメモリ204に広告が記憶されたかどうかを判定することによって、プロセッサ202によって行われ得る。

例如，该确定可以由处理器202通过确定此广告是否存储在存储器 204中来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、実施例では、プリコーディング・マトリクスWkは、列当り少なくとも1つのゼロである要素をもつように構成される。

此外，在一个实施例中，预编码矩阵 Wk配置为每列具有至少一个零元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、r＝0、．．．、s＋1、k＝−K、．．．、K、および、l＝−L、．．．、Lである場合、量子化されたフィルタ係数fr（k、l）は、範囲0≦fr（k、l）≦2n内となるようにクリップされうる。

举例来说，可将经量化滤波系数 fr(k，l)(其中 r＝0，...，s+1、k＝ -K，...，K且 l＝ -L，...，L)限于范围 0≤ fr(k，l)≤ 2n内。 - 中国語 特許翻訳例文集

フロント・バッファ350Aにフリップされるとき、各々の行のハッシュ値は、累積したハッシュ値を作成するために結合される。

当交叉到前面缓存器 350A，每一行的哈希值被累计在一起以创建累计哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果的に、現在の潜在的選択は、ステップ716へ戻ることによって取り除かれ、スタックから次の潜在的選択が呼び出される。

因此，通过返回到步骤 716以从堆栈弹出下一潜在选择来剪除当前潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アンテナ・グループは、BS102によってカバーされる領域のセクタ内のATと通信するように設計されうる。

举例来说，天线群组可经设计以向在由 BS 102覆盖的区域的扇区中的 AT进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプルまたはシンボルのセット数の後、予測フィルタは、垂直ライン1214で示されているように、リセットされる。

在所设置数目的符号或样本之后，预测滤波器被重置，如垂直线条 1214所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツのメタデータはコンテンツを表すCDSオブジェクトに含まれるプロパティ（XML要素・属性）として提供される。

内容的元数据被提供作为用于指示内容的 CDS对象中包括的特性 (XML元素特性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該画面GA2bにおいて、「ステープル」ボタンBT26が押下されると、今度は図6の詳細設定画面GA2cがタッチスクリーン63に表示される。

在该画面 GA2b中，若按下“装订”按钮 BT26，则这次在触摸屏 63上会显示图 6的详细设定画面 GA2c。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号中で、ストライプのシーケンスのうちの少なくとも1つのストライプは、シーン中の少なくとも1つの対象の遮蔽された領域又は側面領域から選択される少なくとも1つの対象の表面輪郭情報を表す。

在该信号中，所述条纹序列的至少一个条纹代表选自场景中所述至少一个对象的被遮挡区域或侧面区域的所述至少一个对象的表面轮廓信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、説明されている方法の適切な動作のためにステップ又は動作の特定の順序が要求されない限り、特定のステップ及び／又は動作の順序及び／又は使用は、請求項の適用範囲を逸脱することなしに変更することができる。

换句话说，除非正描述的方法的适当操作需要特定次序的步骤或动作，否则可在不脱离权利要求书的范围的情况下修改特定步骤和 /或动作的次序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることによって、アクセスポイントSTA−A 302aは、ダウンリンクSDMA送信のためのプレコーディングマトリックスを計算する。

通过进行此过程，接入点 STA-A 302a计算用于下行链路 SDMA发射的预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22に示す調整処理の例では、プロセッサ21は、1ヶ月ごとに紙の廃棄量の調整処理を実行するものとする。

在图 22所示的调整处理例中，处理器 21每一个月执行纸张作废量的调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の読み取りが完了すると、CPU11は第1読取画像および識別情報を関連付けてハードディスク装置16に保存する（ステップS412）。

若原稿的读取完成，则 CPU11将第 1读取图像和识别信息相关联而保存在硬盘装置 16中 (步骤S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図35】セットトップボックスを構成するビットストリーム処理部の構成例を示すブロック図である。

图 35是图解包括在机顶盒中的位流处理单元的示例配置的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図37】セットトップボックスを構成するビットストリーム処理部の他の構成例を示すブロック図である。

图 37是图解包括在机顶盒中的位流处理单元的另一示例配置的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図38】セットトップボックスを構成するビットストリーム処理部の他の構成例を示すブロック図である。

图 38是图解包括在机顶盒中的位流处理单元的另一示例配置的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図39】セットトップボックスを構成するビットストリーム処理部の他の構成例を示すブロック図である。

图 39是图解包括在机顶盒中的位流处理单元的另一示例配置的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図40】セットトップボックスを構成するビットストリーム処理部の他の構成例を示すブロック図である。

图 40是图解包括在机顶盒中的位流处理单元的另一示例配置的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図41】セットトップボックスを構成するビットストリーム処理部の他の構成例を示すブロック図である。

图 41是图解包括在机顶盒中的位流处理单元的另一示例配置的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図61】セットトップボックスを構成するビットストリーム処理部の他の構成例を示すブロック図である。

图 61是图解包括在机顶盒中的位流处理单元的另一示例配置的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図62】セットトップボックスを構成するビットストリーム処理部の他の構成例を示すブロック図である。

图 62是图解包括在机顶盒中的位流处理单元的另一示例配置的块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図35】セットトップボックスを構成するビットストリーム処理部の構成例を示すブロック図である。

图 35是图示形成机顶盒的位流处理单元的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集