「へんかする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

周辺単位を参照範囲とする図5Aの例では、符号化対象ブロックからのブロック幅を示すvlc_reference_block_rangeを定義する。

在周围单位为参照范围的图 5A的例子中，定义 vlc_reference_block_range，该 vlc_reference_block_range表示来自编码对象块的块宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの色変換LUTを作成するために、例えばIT8 7／3パッチ等の複数個の色票を印刷装置から出力する。

为了创建这些颜色转换 LUT，例如，打印设备输出诸如 IT8.7/3片等的多个色片。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの色変換LUTを作成するために、例えば図9に示すように構成される複数色のパッチを印刷装置から出力する。

为了创建这些颜色转换 LUT，打印设备输出例如图 9所示配置成的多种颜色的片。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCTおよびDWTは効率的に計算できるが、データ削減の前に完全な変換を計算する必要があるため、効率が低下する。

虽然 DCT和 DWT可以高效率地计算，但是在数据缩减之前计算完整变换的需要导致了低效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、確定部118から出力されてきた絵文字や記号を、文字入力画面WND内の編集領域EDTへ表示する。

然后，显示部件 16将从确认部件 118输出的图画字符或符号显示在字符输入画面 WND上的编辑区域 EDT中。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化ユニット40はビットレート(bit rate)をさらに低減するように複数の剰余変換係数を量子化する。

量化单元 40量化残余变换系数以进一步减小位率。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ部3は、撮像レンズ1により取り込まれた光を信号電荷に変換することにより、被写体像を撮像する。

成像传感器部 3将由摄像透镜 1取入的光转换为信号电荷，由此对被摄体像进行摄像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合における多視点画像の表示状態を変更する際に基準となる傾け角度（基準角度）をγとする。

在此情况下，当改变多视点图像的显示状态时作为参考基准的倾斜角 (基准角 )设为γ。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遮光部材の形状および位置により、入射角度に対する検出光量の変化量を決定することができる。

此外，根据入射角的被检测的光强度的变化量可以由光阻挡部件的形状和位置来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】各視環境パラメータと奥行きの関係を決定するのに必要な変数を説明する図である。

图 14示出用于确定深度和每一个观看环境参数间的关系所需的变量； - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、受信記号を獲得するために、シンボル期間中の受信サンプルを周波数領域に変換することができる（ブロック1212）。

eNB可以将符号周期中的接收采样变换到频域，以获得接收符号 (方框 1212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、eNBは、入力サンプルを獲得するために、入力記号を時間領域に変換することができる（ブロック1218）。

然后，eNB可以将输入符号变换到时域，以获得输入采样 (方框 1218)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 該リンクローカルアドレス間にアドレス競合が存在するか否かを判定することが、該周辺機器のそれぞれからそのリンクローカルアドレスを示すメッセージを受信することと、アドレスの競合が存在するか否かを判定するためにアドレステーブルを参照することと、該複数の周辺機器のそれぞれの該リンクローカルアドレスを記憶することと、を備える請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中，确定所述链路本地地址之间是否存在地址冲突包括： 从所述多个外围设备中的每一个接收指示其链路本地地址的消息； - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、パケットは、被変調信号の着信する同相（I）成分と、直交（Q）成分とを処理するために、シンボルデマッピングモジュール225によってシンボルデマッピングされる(symbol demapped)ことができ、これらの成分は、シンボルを表し、そして被変調シンボルを2進値（ビット）へと変換する。

包可接着由符号解映射模块 225符号解映射以处理经调制信号的表示符号的传入同相 (I)及正交 (Q)分量，且将经调制符号转换成二进位值 (位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記方法が、前記複数の画像それぞれに対し画像単位を基本として、前記空間的量子化の変更を使用するか否か決定するステップと、前記チャンネル間における量子化の変更を使用するか否か決定するステップと、前記空間的量子化の変更に関する前記オン／オフの決定及び前記チャンネル間における量子化の変更に関する前記オン／オフの決定を示す情報を前記信号で送るステップと、を繰り返すステップを含むことを特徴とする請求項2記載の計算機可読記憶媒体。

3.如权利要求 2所述的计算机可读存储介质，其特征在于，其中所述方法还包括，在逐图片的基础上为多个图片的每一个重复是否使用空间量化变化的判定，是否在通道之间使用量化变化的判定，并且发信号表示指示对于所述空间量化变化的开 /关判定和对于通道间的所述量化变化的开 /关判定的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態の統計値変化度計算部636は、以前フレーム610及び現在フレーム620の統計値間の第1変化度、現在フレーム620及び次のフレーム630の統計値間の第2変化度、以前フレーム610及び次のフレーム630の統計値間の第3変化度を計算する。

统计值差值计算单元 636计算在所述前一帧 610和当前帧 620的统计值之间的第一差值、在所述当前帧 620和后一帧 630的统计值之间的第二差值和在所述前一帧 610和后一帧 630的统计值之间的第三差值。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔測定信号は、パルスコーディング、パルス幅変調、周波数変調または光強度（振幅）変調によって光学信号に符号化することができる。

可以将遥感勘测信号编码到光信号中，例如通过脉冲编码，脉冲宽度调制，调频或者光强度 (振幅 )调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換部125は、増幅後のミリ波の電気信号を周波数変換して周波数変換後の信号を復調部126に供給する。

频率转换部分 125将放大之后的毫米波电信号进行频率转换，然后将频率转换之后的信号提供到解调部分 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアアナログ変換モジュール470は、VoIPデジタル情報に対して音声処理を実行し、これをPTSN仕様を満たすようにアナログフォーマットに変換し、またその反対の変換も実行する。

媒体模拟转换模块 470在 VoIP数字信息上执行语音处理并且将其转换到模拟格式以符合 PTSN规范，以及反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMSは、LSPパスの変更されたセット、LSPの変更されたセットなどを特定することが可能である（例えば、ユーザからの手動の要求に応答して、物理的トポロジ変更イベントの検出に応答してなど）。

NMS可 (例如响应于来自用户的手动请求、响应于物理拓扑改变事件的检测等 )确定修改的 LSP路径组、修改的 LSP组等。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記変換装置（211，311）はロスレス変換を用いて前記マルチメディアファイルを前記音声ファイルに変換する、請求項1のシステム。

5.根据权利要求 1所述的系统，其特征在于，所述转换设备 (211、311)通过无损转换将所述多媒体文件转换为所述声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記変換ステップ（410）はロスレス変換を用いて前記マルチメディアファイルを前記音声ファイルに変換する、請求項8の方法。

12.根据权利要求 8所述的方法，其特征在于，所述转换步骤 (410)通过无损转换将所述多媒体文件转换为所述声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の方法および装置の構成、動作および詳細において、特許請求の範囲から逸脱することなく、様々な改変、変更および変形を行うことができる。

在不脱离权利要求保护范围的情况下，可以在上面描述的方法和装置的布置、操作和细节中作出各种更改、改变和变型。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ステップS4で、プロセスは、整列された画像の一つまたは複数を画像のクロッピング、サイズ変更および／または回転によって変換して一連の変換された画像を生成することに進む。

然后，在步骤 S4中，该过程由通过对（一个或者更多个）图像进行剪裁、调整大小和 /或旋转来变换经过对齐的图像中的一个或者更多个以产生一系列经过变换的图像而继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

このバージョン308は、ColorFunction（または色変換）を標準バージョン304に適用することによって得られ、変換された（または色変換された）第1のバージョンとも呼ばれる。

由于此版本 308是通过对标准版本 304应用 ColorFunction(或颜色转换 )所获得的，因此，其还可被称为转换后的 (或颜色转换后的 )第一版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した時変パラメータ管理部14では、セキュアな通信フレームのセキュリティ変換に利用される第1の時変パラメータが必ずしも最新でなくとも、新規性があると判断することを許容している。

对于上述的时变参数管理部 14，容许即使安全通信帧的安全性变换中所利用的第 1时变参数未必是最新的也判断为存在新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−1x、ダウンコンバータ13−1x、およびA／D変換器14−1xは、アンテナ素子11−1xで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第1のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-1x、降频变换器 13-1x和 A/D转换器 14-1x构成第一基带信号转换器，该第一基带信号转换器将由天线元件 11-1x所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−1y、ダウンコンバータ13−1y、およびA／D変換器14−1yは、アンテナ素子11−1yで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第2のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-1y、降频变换器 13-1y和 A/D转换器 14-1y构成第二基带信号转换器，该第二基带信号转换器将由天线元件 11-1y所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−2x、ダウンコンバータ13−2x、およびA／D変換器14−2xは、アンテナ素子11−2xで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第3のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-2x、降频变换器 13-2x和 A/D转换器 14-2x构成第三基带信号转换器，该第三基带信号转换器将由天线元件 11-2x所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

低雑音増幅器12−2y、ダウンコンバータ13−2y、およびA／D変換器14−2yは、アンテナ素子11−2yで受信された受信信号を、ベースバンド信号に変換する第4のベースバンド信号変換部を構成している。

低噪放大器 12-2y、降频变换器 13-2y和 A/D转换器 14-2y构成第四基带信号转换器，该第四基带信号转换器将由天线元件 11-2y所接收的接收信号转换为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から解るように、本実施例では、周波数変更モジュール16が、生成されるクロック信号の周波数を変更することにより、ネットワーク中継装置1000の動作モードを変更している。

从以上说明中可以看出，在本实施例中，频率变更模块 16通过变更生成的时钟信号的频率，来变更网络中继装置 1000的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCTプロセスにおいて、1つの例として、変換プロセスは1セットのピクセル値を周波数領域でのピクセル値のエネルギーを表す変換係数へ変換する。

在 DCT过程中，例如，变换过程将一组像素值转换为变换系数，其可表示像素值在频域中的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CHU通信部12は、O／E変換部24、S／Pコンバータ25、同期コードデテクタ26、デスクランブラ27、TRSデテクタ28、分離デマルチプレクサ29、第1の10B／8B変換部31、第2の10B／8B変換部30、コマンドデマルチプレクサ32を有する。

另外，CHU通信部件 12包括 O/E转换器 24、S/P转换器 25、同步代码检测器 26、解扰器 27、TRS检测器 28、分离解复用器 29、第一 10B/8B转换器 31、第二 10B/8B转换器 30和命令解复用器 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の特徴において、画像形成装置は、変換データを変換データ記憶部に登録する変換データ登録部を更に備えていてもよい。

在本发明的特征中，图像形成装置还可具备将转换数据登记到转换数据存储部的转换数据登记部。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、受光面で受光している撮像光を、タイミング信号の入力タイミングで順次光電変換して、その撮像光に応じたアナログの光電変換信号を生成すると共に、当該生成した光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

摄像装置 27顺序光电转换在定时信号的输入定时，在受光面接收的摄像光，从而生成与摄像光对应的光电转换模拟信号，并把生成的光电转换信号传送给模拟处理单元29。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、このとき、受光面を露光した撮像光を光電変換して当該露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成すると共に、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

此时，摄像装置 27光电转换对受光面曝光的摄像光，从而生成与曝光的摄像光对应的摄影用光电转换信号，并把生成的摄影用光电转换信号传给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子27は、このとき、受光面を露光した撮像光を光電変換して、当該露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成すると共に、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

此时，摄像装置 27光电转换曝光受光面的摄像光，以生成与曝光摄像光相应的摄影用光电转换信号，并把生成的摄像用光电转换信号传送给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチフォーマットトランスコーダ101は、この変換管理情報として、例えば、トランスコードの内容（変換パラメータ）や、変換前後の各クリップ（またはファイル）に関する情報（メタデータ等）をデータベース化し、管理する。

多格式转码器 101创建作为该转换管理信息的例如转码的内容 (转换参数 )、与转换前后的各个剪辑 (或文件 )相关的信息 (元数据等 )的数据库，并管理该数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換部151では、8×8ブロックに対するDCT変換とは異なり、ライン単位でウェーブレット変換を施しているため、エントロピ符号化部153では、周波数帯域（サブバンド）毎に独立に、且つ各周波数帯域内をPライン毎に情報源符号化する。

与 DCT不同，小波变换单元 151以行为单位来对 8×8的块执行小波变换，并且因此熵编码单元 153针对每个频带 (子频带 )并且此外针对每个频带中的每 P行 (一行或多行 )独立地执行用于块的源编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6B】図6Bは、Iフレーム及び／又はPフレームに挟まれたBフレームの変化する数並びにIフレーム間の変化する距離を示す、理論的に可能な従来技術のMPEG−4ビデオ符号化パターンの図である。

图 6B是理论上可能的现有技术 MPEG-4视频编码模式图，显示了进行包围的 I帧和 /或 P帧之间的变化数量的 B帧，以及 I帧之间的变化的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bは、Iフレーム600及び／又はPフレーム602に挟まれたBフレームの変化する数並びにIフレーム間の変化する距離を示す、理論的に可能な従来技術のMPEG−4ビデオ符号化パターンの図である。

图 6B是理论上可能的现有技术 MPEG-4视频编码模式图，显示了在进行包围的 I帧 600和 /或 P帧 602之间的变数量的 B帧，以及 I帧 600之间的变距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施例によれば、プロジェクター100は、変化状態であるかどうかに応じて画像の調整を行うことにより、照度の測定値が変化する場合であっても適切な画像を表示することができる。

如上所述，根据本实施例，投影机 100根据是不是变化状态进行图像的调整，由此即使在照度的测定值发生变化的情况下也能够显示适当的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間光変調器60は、入力光の直交位置合わせに関連する出力光の2つの直交位置合わせを維持しながら、光を変調するディジタルマイクロミラー又は他のMEMS装置である。

空间光调制器 60为数字微镜或调制光同时维持与输入光的正交定向相关的输出光的两个正交定向的其它MEMS装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像表示部110に画像を表示する際には、バックライト115からは偏光されていない（無偏光の）白色光が観察者側に位置する表示パネル112に出射される。

当在图像显示部分 110上显示图像时，从背光 115输出未偏振的白光 (非偏振光 )到位于观看者一边的显示面板 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光通信部12Aは、シリアル化された画素データSDATA_TXを、光信号に変換して出力する発光部121Sと、クロック信号φSCLK_TXを、光信号に変換して出力する発光部121CLを備える。

发光单元 121S，其将串行化的像素数据 SDATA_TX转换为光信号以便输出； 以及发光单元 121CL，其将时钟信号φSCLK_TX转换为光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、シャッター入射側偏光板60Aのコントラストが、望ましくは1．5〜19であり、より望ましくは2．2または3．2である。 但し、偏光板のコントラストを、（透過軸の透過率）／（吸収軸の透過率）とする。

换言之，快门入射侧偏振片 60A的对比度优选为从 1.5到 19(包括这两个端点 )，并且更优选为 2.2或 3.2，其中，偏振片对比度是 (透射轴的透射率 )/(吸收轴的透射率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

806は固体撮像装置804やAFセンサ805から出力される信号を処理するアナログ信号処理装置、807は信号処理装置806から出力された信号をアナログデジタル変換するA／D変換器である。

模拟信号处理装置 806处理从固态图像拾取装置 804和 AF传感器 805输出的信号。 模数转换器 807对于从该信号处理装置 806输出的信号执行模数转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部27（変換カーブ選択部）は、外部から受付けた画像形成処理における用紙の種類及び画像のスクリーンに対応する変換カーブを選択する。

控制部 27(转换曲线选择部 )选择与从外部接受的图像形成处理中的用纸的种类以及图像的网屏对应的转换曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態1600では、1つまたは複数のプロセッサ1665は、直接および逆高速フーリエ変換を実施すること、変調速度を選択すること、データ・パケット形式、パケット間時間等を選択することなど、多重化／逆多重化、変調／復調を行うために、移動体装置1602がデータ（例えば記号、ビットまたはチップ）を処理することを少なくとも部分的に可能にする。

在实施方式 1600中，处理器 1665至少部分地使移动装置 1602能够处理数据 (例如，符号、比特或码片 )进行复用 /解复用、调制 /解调、例如采用正向和反向快速傅立叶变换、调制率的选择、数据包格式的选择、包间时间、诸如此类等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェース能力は、1名または複数名のユーザが、様々な機能（例えば、情報を入力する、情報を点検する、論理接続を特定する／確立する／変更するために構成された方法の実行を開始するなど、および以上の様々な組合せ）を実行することを可能にする。

用户接口功能使得一个或多个用户能够执行各种功能 (例如录入信息、浏览信息、启动适于确定 /建立 /修改逻辑连接的方法的执行等，及其各种组合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集