「ほいつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通常モードでは、プロセッサ130は、1つ以上の読み取りポインタ又は所望のメディアを再生するための同様のプレースホルダを使用して、バッファファイル142の如何なる部分からメディア情報を読み取ってもよい。

在正常模式下，处理器 130可以使用一个或更多个读取指针或类似的占位符 (placeholder)从缓冲文件 142的任何部分读取媒体信息，以播放期望的媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな修正、変更、および変形を、特許請求の範囲の範囲から逸脱せずに、上述した方法および装置の構成、動作、および詳細において行うことができる。

可在本文所述的方法和装置的布置、操作和细节上作出各种修改、变更和变型而不会背离权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、対応するmeans−plus−funciton図面を有する図面に例示された方法が存在する場合、動作ブロックは、同一番号が付されたmeans−plus−funcitonブロックに対応する。

一般地，在附图中图解的方法具有相应的配对装置加功能附图的场合，操作框对应于具有相似编号的装置加功能框。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな修正、変更、および変形を、特許請求の範囲の範囲から逸脱せずに、前述した方法および装置の構成、動作、および詳細において実施することができる。

可在以上所述的方法和装置的布置、操作和细节上作出各种修改、变更和变型而不会背离权利要求的范围。 CN 1020675106 A - 中国語 特許翻訳例文集

1つの方法は、均一なQAMコンステレーションと、各シンボル（信号点）選択の異なる確率とを一緒に使用して、シェイピング利得をもたらすことである。

一种方法是将均匀的 QAM星座与用于选择每个码元 (信号点 )的不同的概率一起使用以便提供整形增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像24の元の複数22からの画像24は、ひとたび図2の方法に従って処理されたら、フォトフレーム32中の単一画像34としてユーザーに対して出力される。

在此情况下，来自各原始图像 24中的多个图像 22中的图像 24一旦被根据图 2的方法处理，就被作为相框 32中的单个图像 34输出给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1a】二つの平面画像シーケンスを立体画像シーケンスに圧縮符号化してデータ格納媒体に記録するかまたは単一チャネルで放送するための本発明に係るシステムの略図である。

图 1a是根据本发明用于将两个平面图像序列压缩编码为立体图像序列的原理图，将该立体图像序列存储到数据存储介质或通过一个频道广播该立体图像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、データ存在情報の最終変更時間とクライアントデータ情報のサーバ100での最終変更時間とが同一である場合には、データ取得処理部240は、当該データを取得対象としない。

另一方面，当数据存在信息的上次改变时间和客户端数据信息在服务器100处的上次改变时间相同时，数据获取单元 240获取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上述した第1〜第2の実施形態に限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲内で様々な変形や応用が可能である。

本发明不限于上述第 1～第 2实施方式，能够在不脱离本发明主旨的范围内实现各种变形和应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、形態例に係る駆動方法の場合、2次元画像と3次元画像とを区別する必要がなく、単一の駆動タイミングでこれらの画像を表示することができる。

即，在根据本实施例的驱动方法中，不需要区分 2D图像和 3D图像，能够以单一的驱动时序显示这些图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定間隔（例えば、1秒間隔）で、通信分離回路124を介してホスト制御部130からGPS制御部121に、ホスト側の状態を示す状態通知を含む通信を行う。

例如，以预定间隔 (例如，1秒的间隔 )，通过通信分离电路 124从主机控制单元130到 GPS控制部分 121执行包括表示主机状态的状态通知的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジュール情報の報告は、スケジュールされた任意のMAC−dフローからの単一のPDUを伝送するにはサービング許可が小さすぎ、TEBSがゼロより大きくなった場合にトリガすることができる。

在服务授权变得太小以至于不能允许单个 PDU从任何调度的 MAC-d流进行传输，并且 TEBS变为大于 0的情况下，所述调度信息报告可以被触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の一実施形態について説明したが、本発明は上記実施形態に限定されるものではなく、発明の要旨を逸脱しない範囲で種々の変更が可能である。

以上对本发明的一个实施方式进行了说明，但是，本发明并不限定于上述实施方式，能够在不脱离发明的主旨的范围内进行各种变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態（本発明）は、偏光度およびコントラストの値が、上記と完全同一の場合に限らず、多少の誤差を有する場合にも適用可能である。

本实施例 (发明 )能够不仅应用到偏振度和对比度与前述值完全相同的情况，也可以应用到存在一些误差的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付した図面に関連して以下に説明する詳細な説明は、本発明の例示的な（exemplary）実施形態として意図しており、本発明を実施できる唯一の実施形態を表していることは意図していない。

下文中结合附图所阐述的详细描述意欲作为对本发明的示范性实施例的描述，且无意表示可实践本发明的仅有实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

付属の図面との関連で以下に述べられる詳細な説明は、本発明の例示的な実施形態の説明として意図されるが、本発明が実現可能である唯一の実施形態を表すことは意図しない。

希望下文结合附图阐述的详细描述是对本发明的示范性实施例的描述，且并不希望表示可实践本发明的仅有实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな修正、変更、および変形を、特許請求の範囲の範囲から逸脱せずに、前述した方法および装置の構成、動作、および詳細において実施することができる。

可在不脱离权利要求书的范围的情况下在以上描述的方法和设备的布置、操作和细节上作出各种修改、改变和变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、様々なプロセッサが同一の場所に配置されている場合のみ効果があり、例えばコプロセッサの場合、少なくともある部分スキャン処理の実行に供される1つの個別のプロセッサに依存し得る。

此方法仅在多个处理器共处时才会有效率，例如在协处理器的情况中，并且该方法依赖于一个单独处理器至少部分地专用于运行扫描过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック104において、ユーザが入力メッセージを受け入れないなら（例えば、ユーザが何もしない、または、アクセサリまたは遠隔を介して無視命令を開始する）、その場合通信は作用されず、方法はブロック100へ戻る。

在框 104，如果用户决定不接受入局消息 (例如，用户什么都没做或者通过配件或遥控设备发出了忽略命令 )，则不再进行通信，方法后退至框 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、遠隔制御デバイス8は連絡先情報が単一のデバイスから生じるように見えるように連絡先情報を構築し、出力し得る。

此外，遥控设备 8可以组装并且输出联系人信息，使其看上去源自单个设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実施の形態における、光変調信号が単一偏波でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の偏波依存光受信部の構成を示す図。

图 5是示出本发明的第一实施方式的光调制信号为单一偏振、且采用了数字相干接收方式的情况下的偏振相关光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の第2の実施の形態における、光変調信号が単一偏波でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の光受信機の構成を示す図。

图 9是示出本发明的第二实施方式的、光调制信号为偏振复用且采用了数字相干接收方式的情况下的光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、通信装置Aからの通信フレームは、図11（A）に示すように、宛先アドレス「D」、送信元アドレス「A」、時変パラメータ（時刻情報）「T＿A」、距離（ホップ数）「3」、ペイロード及び認証符号を有する。

在该情况下，来自通信装置 A的通信帧，如图 11(A)所示那样，具有目的地地址“D”、发送源地址“A”、时变参数 (时刻信息 )“T_A”、距离 (跳数 )“3”、和净荷及认证代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、本実施形態を逸脱せずに、システム100は、システム100に含まれるとして図面に示し本文に記載したエレメントより多いまたは少ない数のエレメントを含んでよい。

实际上，在不脱离该实施例的情况下，系统 100可以包括比在附图中示出并在本文先前描述为包含在系统 100中的元件更多或更少的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法400は、図1を参照しながら説明したようなシステム、あるいは同一または同様の機能を備えた任意の他のシステムを使用して、実装可能である。

方法 400可以使用参考图 1描述的系统或具有相同或相似功能的任何其他系统来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 請求項1又は2に記載の情報処理装置であって、前記第2通信部は、前記外部装置と無線通信により通信を行う、ことを特徴とする情報処理装置。

2.一种信息处理装置，其特征在于，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の好ましい実施形態について、例証し説明してきたが、本発明の趣旨および範囲を逸脱することなく様々な変更をこの中で行うことができることが理解されよう。

虽然已经例示和描述了本发明的较佳实施例，但是应理解可做出各种改变而不背离本发明的精神和范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記（c）の方法では、無線中継装置が使用可能な通信周波数は予め定められており、当該通信周波数の変更が困難であるという問題がある。

方法 (c)的问题是： 由于可由无线中继设备使用的通信频率是预先设置的，因此难以改变通信频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は例示により記載されたが、本発明の範囲から逸脱することなしに、詳細の変更が行われることを理解されたい。

将理解已经单纯地通过示例描述了本发明，并且可以做出对细节的修改而不脱离本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、通信制御部121は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「可」が設定されている場合には、他装置との接続を確立する。

在该情形中，当由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“有能力的”时，通信控制部分 121建立与其他设备的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10には、IRドライバ70または90と両方向に通信し、かつ単一ライトガイドまたは光ファイバケーブル252を介して調光器6Mとの両方向通信を完成する命令変換器258IRが示されている。

图 10中还示出的是用于与 IR驱动器 70或 90双向通信并经由单个光导或光纤线缆 252完成与调光器 6M的双向通信的命令转换器 258IR。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Dは、2つの回路33Aおよび32Aを示し、一方は、デュアルライトガイド252を介して通信するためのものであり、他方は、プリズム255および単一ライトガイド252を介して両方向に通信するためのものである。

图 6D示出了两个电路 33A和 32A，一个用于经由两个光导 252进行通信而另一个用于经由棱镜 255和单个光导 252进行双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一人の人物の顔情報について、特徴量は最大8つまで記憶する場合、ある人物の顔情報について、特徴量がすでに3つ記憶されているとする。

例如，对于一个人的人物的脸部信息，特征量最多存储 8个时，对于某人物的脸部信息已经存储了 3个特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、最大数判定ステップ（S338）からモード遷移ステップ（S342）までは、第1の実施形態において説明した映像処理方法と実質的に等しいため、同一の符号を付して説明を省略する。

以下，从最大数量判断步骤 (S338)到模式变换步骤 (S342)与第 1实施方式中说明的影像处理方法实质上相同，因此标以相同标号而省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、所定のピクセル領域（例：3×3、5×5、7×7等）内の特定のピクセルのエッジ方向に類似または同一のエッジ方向の数は、例えば信頼度モジュール558により決定される。

在一个实施例中，例如通过置信水平模块 558确定与预定像素区域 (例如，3x3、5x5、7x7等 )中特定像素的边缘方向类似或相同的边缘方向的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

MBMSの受信に興味がない通信装置は、MCCH情報変更通知で、重複係数通知値RepetitionCoeffを得ることができ、MBMSが必要な時、更新された制御情報を得る。

对接收该 MBMS不感兴趣的该通讯装置可以获取该 MCCH信息改变通知的该重复系数通知值RepetitionCoeff，以在当需要该 MBMS时，可以获得该更新的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 前記電力増幅器アレンジメントは、少なくとも2つの狭帯域増幅器または単一の広帯域増幅器を含む請求項38記載の方法。

42.如权利要求 38所述的方法，其特征在于，所述功率放大器布置包括至少两个窄带放大器或单个宽带放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、個別に掲載されていても、複数の手段、構成要素又は方法のステップは、例えば単一のユニット又はプロセッサにより実施化することができる。

进而，尽管单独地列出，但是多个装置、元件或方法步骤例如可以由单个单元或处理器实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者には、ここで記載する方法およびシステムの精神および範囲を逸脱しない範囲で形状および詳細における様々な変形例が明らかである。

本领域普通技术人员将清楚知道，其中可作出形式上以及细节上的各种改变而不背离本文所揭示的方法和系统的精神和范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1及び第2の実施形態を説明したが、本発明の範囲はこれに限定されるものではなく、発明の主旨を逸脱しない範囲で種々の変更を加えて実施することができる。

虽然对本发明的第一和第二实施方式进行了说明，但本发明的范围不限于此，在不脱离发明宗旨的范围内能够施加各种变更来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS512において、座標情報取得部531は、被写体追尾部55からの被写体領域の座標情報を取得し、位置検出部532に供給する。

在步骤 S512中，坐标信息获得单元 531获得来自被摄体跟踪单元 55的被摄体区域的坐标信息并且将获得的坐标信息提供给位置检测单元 532。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述される送信ダイバーシティ方式と同様に、制御情報（304、306）の複数のインスタンスを単一のSC−FDMシンボルにおいて符号化することができる。

与上面描述的发射分集方案相似，可以在单个的 SC-FDM符号上对控制信息的多个实例 (304、306)进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを達成する1つの方法は、各S／BEB18から延在するランクを順位付けて、各S／BEB18にそのランクに基づいて経路を選択させることである。

完成这一点的一种方法是对从每个 BEB 18扩展的路径进行分级，并且然后迫使每个 S/BEB 18基于该分级选择路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのUDPクライアントをUICC UDPサーバのためにMEからサポートすることは、UICCがいくつかのUDPクライアントを区別できるようにするために単一の識別子しか必要ではないので、簡単な方法で行うことができる。

UICC UDP服务器对来自 ME的多个 UDP客户端的支持随后将以简单的方式实现，因为仅需要单个标识符以便允许 UICC区分多个 UDP客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、個別に記載されるが、複数の手段、要素又は方法ステップは、例えば単一のユニット又はプロセッサによって実施されることができる。

此外，尽管被单独地列出，多个装置、元件或方法步骤可以由例如单个单元或处理器实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施例によれば、企業内通信機器108と企業外通信機器156（即ち、企業に登録されていない通信デバイス、又は登録された企業のユーザが使用しない通信デバイス）との間の通信は、ユーザ・プリファレンス・テーブル120を介して実行される。

根据本发明的至少一些实施例，企业通信设备 108和非企业通信设备 156(即，没有向企业注册的通信设备或者没有正被已注册的企业用户使用的通信设备 )之间的通信可以通过一个或多个网络边界设备 136来促使。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成通信信号を処理するための一例としての方法において、受信機は、共分散行列の平方根及び第1の対象信号についての総チャネル応答から計算される処理重みを用いて、上記合成通信信号から、上記第1の対象信号に対応する第1のシンボルを検出する。

在用于处理复合通信信号的示范方法中，接收器使用从用于关注的第一信号的净信道响应和平方根协方差矩阵来计算的处理权重，从复合通信信号检测对应于关注的第一信号的第一符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本命令は、一般に、OFDMフレーム中のコードシーケンスを表す複数のOFDMシンボルを送信するための命令と、複数のOFDMシンボルがAPによっていつ受信されたかに基づくタイミング情報をAPから受信するための命令と、後続のUL送信の開始時間を制御するためにタイミング情報を使用するための命令とを含む。

该指令一般包括用于在 OFDM帧中传送表示码序列的多个 OFDM码元的指令，用于接收来自 AP的时基信息的指令，该时基信息基于 AP何时接收到这多个 OFDM码元，以及用于使用该时基信息控制后继 UL传输的起始时间的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

本装置は、一般に、OFDMフレーム中のコードシーケンスを表す複数のOFDMシンボルを送信するための手段と、複数のOFDMシンボルがAPによっていつ受信されたかに基づくタイミング情報をAPから受信するための手段と、後続のUL送信の開始時間を制御するためにタイミング情報を使用するための手段とを含む。

该装置一般包括用于在OFDM帧中传送表示码序列的多个 OFDM码元的装置，用于接收来自 AP的时基信息的装置，该时基信息基于 AP何时接收到这多个 OFDM码元，以及用于使用该时基信息控制后继 UL传输的起始时间的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本モバイルデバイスは、一般に、OFDMフレーム中のコードシーケンスを表す複数のOFDMシンボルを送信するように構成された送信機と、複数のOFDMシンボルがAPによっていつ受信されたかに基づくタイミング情報をAPから受信するように構成された受信機と、後続のUL送信の開始時間を制御するためにタイミング情報を使用するための論理とを含む。

该移动设备一般包括配置成在 OFDM帧中传送表示码序列的多个 OFDM码元的发射机，配置成接收来自 AP的时基信息的接收机，该时基信息基于 AP何时接收到这多个 OFDM码元，以及用于使用该时基信息控制后继 UL传输的起始时间的逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集