「ほいる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたと彼が元の関係に戻ったことにほっとしている。

你跟他恢复了从前的关系让我松了一口气。 - 中国語会話例文集

うちの会社の社長は、個人情報の保護に神経を尖らせている。

本公司的董事长高度重视个人信息的保护。 - 中国語会話例文集

ほとんど毎日、私の夫とペットの猫とすごしている。

我几乎每天和我的丈夫还有宠物猫在一起睡觉。 - 中国語会話例文集

あなたがどれほど私の経歴を知っているのかは分かりません。

我不知道你对我的经历知道多少。 - 中国語会話例文集

彼女が学校に行くのを嫌がらないのでほっとしている。

她不讨厌去学校我就放心了。 - 中国語会話例文集

ばさばさと乱れた髪が彼女のひどく青白いほおをなでている．

蓬松的鬓发拂着她白苍苍的面颊。 - 白水社 中国語辞典

あの奇怪な宝石の花が無数の光線を放射している．

那颗奇异的宝石花迸射出万道金光。 - 白水社 中国語辞典

初霜を経た木の葉はほとんどが依然として青々としている．

经过了初霜的树叶大部分依旧碧绿。 - 白水社 中国語辞典

すべてほしいままに事実を歪曲しているのではなかろうか？

不全…是大肆歪曲事实吗？ - 白水社 中国語辞典

この本は私はまだいるが，あの本はもういらない，持って行きなさい！

这本书我还要，那本我不要…了，你拿去！ - 白水社 中国語辞典

この方法は依然として生産の発展を刺激している．

这种方法仍然刺激着生产的发展。 - 白水社 中国語辞典

彼は気休めの薬を飲んだかのようにほっとしている．

他好像吃了颗定心丸，立刻安下心来。 - 白水社 中国語辞典

まるで柔らかい手がほおの上をさすっているかのようだ．

仿佛有一只柔软的手在脸颊上抚摩着。 - 白水社 中国語辞典

彼は副の役職を担当てしいるが，仕事はそれほど忙しくない．

他担任副职，工作并不太忙。 - 白水社 中国語辞典

これはただ古い思想，古い意識が復活しているにほかならない．

这无非是旧思想、旧意识在复辟罢了。 - 白水社 中国語辞典

なるほど君は寒くないはずだよ，新しい綿入れを3枚も着ているんだもの．

敢情你不冷了，穿上三件新的棉袄。 - 白水社 中国語辞典

弁証法的法則はあらゆる事物の中を貫いている．

辩证规律贯穿于万事万物之间。 - 白水社 中国語辞典

前の方のあの左右方向に伸びている大通りが長安街である．

前面那条横的马路就是长安街。 - 白水社 中国語辞典

事は切迫している，急いで方法を考えなければならない．

事情很急迫，必须马上想办法。 - 白水社 中国語辞典

あれこれとえり好みをしているが，結局どれがほしいのか？

你挑来挑去究竟要哪一个？ - 白水社 中国語辞典

私は友人が多くいるが，それほど友情を重んじない．

我虽然朋友很多，却并不看重这些友情。 - 白水社 中国語辞典

私は肉親の暖かみと友情がほしいと強く渇望している．

我强烈地渴望着亲人的温暖和朋友的情谊。 - 白水社 中国語辞典

これは彼がどれほど苦しい試練を経験したかを証明している．

这证明他经过了多少刻苦的磨练啊。 - 白水社 中国語辞典

白鳥は1本の足で立ちながら，もう1本の足で羽を繕っている．

天鹅一只脚立着，另一只脚撩拨着自己的羽毛。 - 白水社 中国語辞典

自然保護区内では，野生動物の捕獲は厳重に禁止されている．

在自然保护区内，严禁猎捕野生动物。 - 白水社 中国語辞典

あのお年寄りはやつれた表情をし，骨ばかりになってやせ細っている．

他老人家面容憔悴，瘦骨嶙峋。 - 白水社 中国語辞典

木の下には雑草が生えほうだいの土がこんもりと盛り上がっている．

树下隆起一个长满荒草的土堆。 - 白水社 中国語辞典

彼は今一心不乱に考え，問題を解決する方法を求めている．

他正在凝神思索，寻求解决问题的办法。 - 白水社 中国語辞典

髪はぴかぴかにすき，顔はぷんぷんとにおうほどおしろいを塗っている．

头发梳得光又光，脸蛋儿搽得喷喷香。 - 白水社 中国語辞典

軍事機構は既に頂点に達するほど膨張している．

军事机构已经膨胀到无以复加的程度。 - 白水社 中国語辞典

橋の幅は8メートルあり，橋面は平らかで，ほぼ川の面と平行している．

桥宽八米，路面平坦，几乎与河面平行。 - 白水社 中国語辞典

食卓には美酒佳肴が並んでおり，ほかに2名の召使が控えている．

餐桌上摆着美酒好菜，另有两名仆人伺候。 - 白水社 中国語辞典

彼のほっそりした顔にはまだ病後のやつれた様子が残っている．

他那张瘦脸上还带着病后的憔悴的颜色。 - 白水社 中国語辞典

工業原料はほとんど国内に供給を仰いでいる．

工业原料大部分取给于国内。 - 白水社 中国語辞典

ほかの人は皆帰ってしまって，部屋に彼1人だけが残っている．

别人都走了，屋子里只剩下他一个人。 - 白水社 中国語辞典

（全く十分に耐えている→）もう本当に耐えられない，本当にやりきれない．

真够受的。 - 白水社 中国語辞典

女の子は（髪を結った結果2本のお下げにする→）2本のお下げを結っている．

小姑娘梳着两根小辫儿。 - 白水社 中国語辞典

本棚の本がめちゃくちゃになっているから，整頓しなくてはならない．

书架上的书全乱了，得顺一顺。 - 白水社 中国語辞典

漢字が滅ばなければ，中国は必ず滅ぶと言う人がいる．

有人说，汉字不灭中国必亡。 - 白水社 中国語辞典

今にもほころぶばかりのつぼみはこの上なく色鮮やかで生き生きしている．

那快要绽开的花骨朵鲜活极了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は血のたらたら流れている包丁を途方に暮れて眺めていた．

她迷惘地看着血淋淋的刀。 - 白水社 中国語辞典

そのズボンは既にそれ以上汚れようもないほど汚れている。

那条破裤已经脏得不能再脏。 - 白水社 中国語辞典

隠している時間が長くなればなるほど，心理的負担が重くなる．

隐讳的时间越长，包袱也就越重。 - 白水社 中国語辞典

人の群れが水の漏れるすき間もないほどに街路をふさいでいる．

人群把街道拥塞得水泄不通。 - 白水社 中国語辞典

八仙洞は深く広く，千仏洞は無数の仏像がぎっしり並んでいる．

八仙洞深阔幽邃；千佛洞千佛密布。 - 白水社 中国語辞典

今年農業が豊作であった理由は多方面にわたっている．

今年农业丰收的原因是多方面的。 - 白水社 中国語辞典

状況が差し迫っていればいるほど，冷静な頭脳を保たねばならない．

越是情况紧急，越要保持清醒的头脑。 - 白水社 中国語辞典

金を持っている人であればあるほど，自分の命のように金を愛する．

越是有钱的人，越是爱钱如命。 - 白水社 中国語辞典

このかごのリンゴは大きさがほぼ同じで，よくそろっている．

这筐苹果个头儿差不多，很匀溜。 - 白水社 中国語辞典

彼の帽子は一方に傾いており，体は土やほこりにまみれている．

他的帽子侧在一边儿，满身是泥土灰尘。 - 白水社 中国語辞典