| 意味 | 例文 |
「ほうさく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 997件
日照りに打ち勝って，豊作を収めた．
战胜干旱，获得了丰收。
- 白水社 中国語辞典
過去において麦の耕作はたいへん粗放であった．
过去麦子的耕作很粗放。 - 白水社 中国語辞典
日照りや冠水を心配せず豊作を確保する．
不怕旱涝保丰收。 - 白水社 中国語辞典
今年の農業生産は豊作を収めた．
今年农业生产获得丰收。 - 白水社 中国語辞典
彼は時勢にかなった方策を直接伝授する．
他面授机宜。 - 白水社 中国語辞典
作者は簡潔な手法で人物を描き出している．
作者用简练的手法刻划出了人物。 - 白水社 中国語辞典
積極的に旱魃と闘い，豊作を勝ち取る．
积极抗旱，夺取丰收。 - 白水社 中国語辞典
（見たところ→）どうやら今年の豊作は大丈夫である．
看来今年丰收不成问题。 - 白水社 中国語辞典
開放政策を進める上でじゃまになる．
成为推行开放政策的累赘 - 白水社 中国語辞典
ここ数年来，穀物は豊作続きである．
这几年来，粮食连续丰收。 - 白水社 中国語辞典
今年は過去数年と同じく，また豊作の年だ．
今年同过去几年一样，又是个丰收年。 - 白水社 中国語辞典
我々は満面笑みをたたえて豊作を祝う．
我们满面笑容喜庆丰收。 - 白水社 中国語辞典
血と汗のお陰で豊作を手に入れた．
用血汗换来丰收 - 白水社 中国語辞典
大雨が降って，作物は見る見る上の方に伸びた．
下了一场大雨，庄稼眼看着往上长。 - 白水社 中国語辞典
この雪は来年の豊作の前触れである．
这场雪预兆着明年的丰收。 - 白水社 中国語辞典
1年3回の収穫はすべて豊作である．
一年三造皆丰收。 - 白水社 中国語辞典
我々は秋の豊作という巨大な成果を上げた．
我们夺得了秋季丰收的巨大战果。 - 白水社 中国語辞典
我々の所は今年もまた大豊作を収めた．
我们这里今年又获得了大丰收。 - 白水社 中国語辞典
ごらん，これは全く見渡す限りの豊作の情景だ．
你瞧，这真是一派丰收景象。 - 白水社 中国語辞典
作戦の双方がそれぞれ戦闘態勢を敷いた．
作战的双方各自摆开了阵势。 - 白水社 中国語辞典
この政策は我々に方向を示した．
这项政策为我们指出了方向。 - 白水社 中国語辞典
農民は今年の豊作を期待している．
农民指望着今年好收成。 - 白水社 中国語辞典
農民たちは豊作になることを待ち望んでいる．
农民们指望有个好收成。 - 白水社 中国語辞典
中国語ローマ字表記法を作成する．
制订汉语拼音方案 - 白水社 中国語辞典
作品の手法が極めて拙劣である．
作品的手法非常拙劣。 - 白水社 中国語辞典
データ表示処理は、例えば電話帳に登録された連絡先情報を検索する方法の中から方位を用いた検索方法が選択された場合に開始される。
当例如在搜索电话簿中登记的联系人信息的方法中选择基于方向的搜索方法时，启动数据显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4では、各検索方法間で移動可能なカーソル61が「方位検索」上にある例が示されている。
图 4示出这样的实例，其中在搜索方法中可移动的光标 61在“方向搜索”上。 - 中国語 特許翻訳例文集
削除部203は、接続情報410の経路情報500に従い、登録部200によりテーブル400に登録された接続情報410を削除する。
删除部 203按照连接信息 410的路径信息 500，将由登录部 200登录在表 400中的连接信息 410删除。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS14の判別において、排紙方向が排出口20方向（背面方向）では無い場合、すなわち、排紙方向が手差口15方向（手前方向）である場合には（ステップS14；No）、スキャン方向を逆方向とすれば、そのまま手差口15方向（手前方向）に排紙できるので、スキャン方向を逆方向としてスキャン方向設定処理を終了する（ステップS16）。
在步骤 S14的判别中，在排纸方向不是排出口 20方向 (背面方向 )时，即，在排纸方向是手动插入口 15方向 (面前方向 )时 (步骤 S14；否 )，若将扫描方向设为逆方向，则能够直接向手动插入口 15方向 (面前方向 )进行排纸，因此将扫描方向设为逆方向而结束扫描方向设定处理 (步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集
法人著作とその他の著作物とでは、著作権保護期間が大きく異なる。
法人著作和其他著作相比，在版权保护期间上有很大差异。 - 中国語会話例文集
3. 当該方法は、遅延の後に前記メモリから前記ファイルを削除するステップを有する、請求項1記載の方法。
3.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于包括在延迟后从所述存储器中移除所述文件的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
遮光画素912は、光電変換素子D1の垂直方向を削除して、画素の垂直方向を小さくしている。
通过消除光电转换元件 D1在垂直方向上的部分来使遮光像素 912在垂直方向上的大小减小。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS41において、制御部39は、データ検索処理において検索候補として登録された連絡先情報の中から、位置情報と現在地情報との距離が最小となる連絡先情報を検索する。
在步骤 S41，控制单元 39搜索联系人信息条目，以使得在数据搜索处理中登记为搜索候选项的联系人信息条目中，在位置信息和当前位置信息之间的距离最短。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後に、機器情報削除部245は、機器管理情報保持部242にアクセスし、ステップS204の確認結果と関係なく、機器管理情報242Dから、削除対象機器に対応する機器情報を削除する（ステップS207）。
随后，该装置信息排除部 245访问装置管理信息存储部 242，并且从装置管理信息242D删除该排除装置的相应的装置信息，而不考虑步骤 S204中核对的结果 (步骤 S207)。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、機器情報削除部245は、機器管理情報保持部242にアクセスし、ステップS304及びS305の確認結果と関係なく、機器管理情報242Dから、削除対象機器に対応する機器情報を削除する（ステップS308）。
随后，该装置信息排除部 245访问装置管理信息存储部 242，并且从装置管理信息242D删除该排除装置的相应的装置信息，而不考虑步骤 S304和 S305中的核对的结果 (步骤 S308)。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、ステップS1805では、デバイス探索パケット情報比較部1204が、ステップS1803で抽出された情報とステップS1804で検索された情報とを比較して、抽出された情報と同じ情報を既に保持しているか否かを判定する。
在步骤 S1805中，包信息判断单元 1204确定是否已经在保持单元 1206中保持了与在步骤 S1803中提取的包信息相同的包信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、この表は一例であり、符号表の作成方法は特に問わない。
其中，该表为一个例子，对编码表的制作方法不作特别限定。 - 中国語 特許翻訳例文集
検索スケジュールは、方法400のブロック402を参照して説明された通りのものであり得る。
该获取调度可以是如参照方法400的框 402所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集
4.0 カスタマイズされたマルチメディア・セグメントを作成し、視聴する方法
4.0用于产生和观看定制的多媒体片段的方法 - 中国語 特許翻訳例文集
サーバ106Aは、ハッシュ値を作成するために、多数の異なる方法を使用することができる。
服务器 106A可以使用多个不同的方法创建哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】ネットワークを通る仮想リンクを作成する別の方法を図解する図である。
图 8示意了通过网络创建虚链路的另一方法； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】相関が高い視点画像の探索方法を説明するための図である。
图 7是用于说明具有高关联性的视点图像的搜索方法的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】相関が高い視点画像の探索方法を説明するための図である。
图 8是用于说明具有高关联性的视点图像的搜索方法的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】相関が高い視点画像の探索方法を説明するための図である。
图 9是用于说明具有高关联性的视点图像的搜索方法的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
記載されている方法に本発明の範囲内でステップが追加または削除されてもよい。
可以向在本发明的范围内描述的方法添加步骤或者从中删除步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9と図10にて、この別例における探索中心の設定方法を説明する。
利用图 9和图 10对该其他例子中的搜索中心的设定方法进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
今年の冬は寒いことは寒いが、昨年と比べると、まだ暖かいほうです。
今年的冬天说冷也冷，比起去年来还是暖和的。 - 中国語会話例文集
解放の前夜，我々地下工作者は海軍の一部に蜂起するよう働きかけた．
解放前夕，我们地下工作者策动一部分海军起义。 - 白水社 中国語辞典
（党中央の方針・政策を徹底させるために）上から下へと研修方式で伝達していく．
从上到下层层举办学习班。 - 白水社 中国語辞典
なお、連絡先情報の検出方法は、図11のデータ表示処理の検索ステップS41に対して、検索される連絡先情報が位置情報と現在地情報との距離が最大となる連絡先情報である点以外についてはほぼ同様であるため、詳細な説明は省略する。
不详细描述搜索联系人信息的方法，因为这基本上与图 11中的数据显示处理的搜索步骤 S41相同，除了搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最大距离的联系人信息之外。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
