「ほうそうほう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この技術では、各ユーザの信号が、基地局によってその特定のユーザの方向のみで送信および受信される。

利用这一技术，每个用户的信号仅在该特定用户的方向上由基站发射和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置として、CMOS技術を用いたものが知られており、その中でもパッシブピクセルセンサ（PPS: Passive Pixel Sensor）方式のものが知られている。

作为固体摄像装置，使用 CMOS技术已为一般所知，在其中，被动像素传感器(PPS：Passive Pixel Sensor)方式已为一般所知。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では、撮像装置100が位置情報付与撮影モードに設定されている場合を例にして説明する。

注意，下面将举例说明把摄像设备 100设定成位置信息添加摄像模式的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記反射体は、方向性結合器と可変利得増幅器とを更に有する、請求項2記載の装置。

4.根据权利要求 2的设备 (30)，其中所述反射器 (35)还包括定向耦合器 (12)和可变增益放大器 (24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記信号を反射する手段は、方向性結合器と可変利得増幅器とを有する、請求項17記載の装置。

19.根据权利要求 17的设备 (30)，其中所述用于反射信号的部件 (35)包括定向耦合器和可变增益放大器 (24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

自律的メモリ装置102は、オペレーティングシステム及び処理能力の両方を備え、そのコンテンツの意味が分かる。

自主存储器装置 102包括操作系统和处理能力，能够意识到其内容的意思。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施形態にかかる画像処理システムにおける特色処理情報提供装置の機能ブロック図である。

图 3为根据示例性实施例的图像处理系统中的专色处理信息提供装置的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3には、実施形態にかかる画像処理システム100における特色処理情報提供装置102の機能ブロック図が示される。

图 3为根据示例性实施例的图像处理系统 100中的专色处理信息提供装置 102的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置104に出力した後に、上記変更した追加印刷材料情報の内容を復元する。

此外，在将改变后的附加打印材料信息输出到图像形成装置 104后，改变 /恢复部分 36恢复附加打印材料信息的原始内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、追加印刷材料情報保持装置102bの内容を一時的に変更する場合の動作例である。

图9为临时改变附加打印材料信息存储装置 102b的内容的操作实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

MCS125のプロセスは、画像メモリの取得および解放、ハードディスク装置（HDD）の利用、画像データの圧縮および伸張などを行う。

MCS 125的处理用于图像存储器的获取和释放、硬盘驱动 (HDD)的使用、图像数据的压缩和扩充等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】情報処理装置にインストールされたシミュレート用プログラムの全体構成を説明するための図である。

图 2是解释安装在信息处理装置上的仿真程序的整体配置图的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、前記情報処理装置1にインストールされたシミュレート用プログラムの全体構成を説明するための図である。

图 2是解释了安装在信息处理装置 1上的仿真程序的整体配置图的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、前記シミュレート用プログラム100を情報処理装置1にインストールする場合の処理を説明するための図である。

图 3是用来解释将仿真程序 100安装在信息处理装置 1上的过程的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような記録媒体300が情報処理装置1に接続されると、CPU11の動作によりインストールが開始される。

当如上所述的记录介质 300被连接到信息处理装置 1时，所述 CPU 11开始安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、決定されたライブラリが、必要な機能モジュールから読み出されて、情報処理装置1にインストールされる。

并且，所选择的库从必要的功能模块中被读出、并被安装在信息处理装置 1上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5（a）に示すログデータ5Aの場合は、ジョブ実行者名および送信先の2つの項目の情報が置換される。

例如，在图5(a)所示的记录数据5A的情况下，作业执行者名以及发送目的地的两个项目的信息被置换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（b）に示すログデータ5Bの場合は、ジョブ実行者名および送信元の2つの項目の情報が置換される。

在图 5(b)所示的记录数据 5B的情况下，作业执行者名以及发送源的两个项目的信息被置换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース202は、受信装置205にデータを受信するように指示（命令）する情報を光イネーブルメント信号λEN1232中に符号化する。

源 202在光学使能信号λEN1 232中编码指示接收设备 205接收数据的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. マルチメディアコンテンツを一または複数のネットワークを介して転送処理する方法であって、前記マルチメディアコンテンツを表すマルチメディアファイルを、既存のデジタル音声転送プロトコルを用いて前記一または複数のネットワークを介して転送するための音声ファイルに変換する変換するステップ（410）と、この音声ファイルが転送された後に該音声ファイルから前記マルチメディアコンテンツを再現するステップ（430）とを有してなる方法。

8.一种用于处理多媒体内容以通过一个或多个网络进行传输的方法，包括： 转换 (410)，将多媒体文件转换为声音文件，用于随后通过一个或多个网络，利用现有的数字声音传输协议进行传输，所述多媒体文件表示所述多媒体内容； - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態の中には、ネットワークの接続性を管理するための技法が、接続ポリシーに従って実装され得ないものもある。

在一些实施例中，可以不实现根据连接策略来管理网络连接的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、チェックアウト処理を経た購買データおよび購入者情報は、接続98bを介して送信される可能性もあるだろう。

另外，销售数据及购买者信息也可能通过结帐事务经由连接98b予以传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】各々の偏光の光について、図7の光再方向付けプリズムを用いる照明装置の模式側面図である。

图 8是针对每一偏振的光使用图 7的光重定向棱镜的照明设备的示意性侧视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】光導波路を伴わない、図7の光再方向付けプリズムによる偏光照明を用いる代替の投影装置の模式図である。

图 9是使用具有图 7的光重定向棱镜而无光导的偏振照明的替代投影设备的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

BPSK方式では、入力信号のシンボル時間Tに応じて受信側局部発振部8404への注入信号は180度の位相変化が起こる。

在 BPSK方法中，到接收侧本地振荡器 8404的注入信号响应于输入信号的码元时间 T经历 180度的相位变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像取得装置101Kは概ね直方体（箱形）の形状をなしており、もはやカード型とは言えない。

图像获取装置 101K具有基本上平行六面体或盒状的形状，并且不能被当作卡型设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4C】データ送受信端末機の内部構成を示す前方平面図、側面図及び後方平面図である。

图 4C示出了图 4A的数据发送和接收终端的内部的后视图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質に基づいて回線品質変動情報を計算する。

另外，线路质量测量部 25根据在重传间隔 Ta测量的线路质量，计算线路质量变动信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS405では、MIB301は、ステップS401で外部装置からSNMPのMIB情報の取得要求を受信したネットワークI／Fを確認する。

在步骤 S405中，MIB 301确认在步骤 S401中接收到来自外部设备的进行 MIB信息取得的 SNMP请求的网络接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、処理ユニット21−1から処理ユニット21−2へ送信される情報の詳細については、後述する動作説明において詳述する。

另外，在后述的动作说明中详细叙述从处理单元 21-1向处理单元 21-2发送的信息的详细内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラウザ機能部11は、HTTPメッセージにSIPセッション情報（CALL−ID）を付与し、アプリケーションサーバ2に送信する（ステップS205、図8のステップS26）。

浏览器功能部 11在 HTTP消息中赋予 SIP会话信息 (CALL-ID)，将其发送到应用服务器 2(步骤 S205、图 8的步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る情報処理装置の機能構成を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的信息处理装置的功能配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】同実施形態に係る情報処理装置の再生開始時の動作を示すフローチャートである。

图 3是示出根据本发明的实施例的、在开始再现的时刻处信息处理装置的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】同実施形態に係る情報処理装置の再生コンテンツ切替え時の動作を示すフローチャートである。

图 4是示出根据本发明的实施例的、在切换再现内容的时刻处信息处理装置的操作的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1を用いて本発明の一実施形態に係る情報処理装置の機能構成について説明する。

首先，将参考图 1解释根据本发明的实施例的信息处理装置的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る情報処理装置の機能構成を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的信息处理装置的功能配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る情報処理装置100は、ネットワーク300を介して配信サーバ200と接続されている。

根据本实施例的信息处理装置100经由网络300连接到分发服务器200。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2〜図4を用いて、本発明の一実施形態に係る情報処理装置の動作について説明する。

接下来，参考图 2到图 4，将解释根据本发明的实施例的信息处理装置的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3は、本発明の一実施形態に係る情報処理装置の再生開始時の動作を説明する説明図である。

图 3是示出根据本发明的实施例的、在开始再现的时刻处信息处理装置的操作的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の一実施形態に係る情報処理装置の再生コンテンツ切替時の動作を説明する説明図である。

图 4是示出根据本发明的实施例的、在切换再现内容的时刻处信息处理装置的操作的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、送信モジュール208は、断続的接続の状態に関する情報を接続モジュール206から受信する。

在有些实施方式中，发送模块 208从连接模块 206接收与断续连接的状态有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、取得された選択項目情報に応じて、他の項目またはコンテンツデータの送信を実行する。

处理部 430根据所获取的选择项目信息，执行其它项目或者内容数据的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1筐体21は、一面の長手方向他端部に、操作部24を備え、他面にカメラ部26を備える。

第一框体 21在一面的长度方向另一端部具备操作部 24，在另一面具备照相机部 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示画面制御装置は、表示画面45に接続されており、画像表示方向を変更することができる。

显示画面控制装置与显示画面 45连接，能够变更图像显示方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

描画命令の各行は、文書Dの印刷画像における1本の走査線（図3のx軸方向の1行）に対応する。

绘图指令的每一行对应于文档 D的打印图像中的一条扫描线 (图3中 x轴方向上的一行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークI／F111は、例えばLANカード等で実現され、LAN103に接続して外部装置との間で情報の入出力を行う。

网络 I/F 111由例如 LAN卡等实现，其连接到 LAN 103并从外部设备输入信息 /向外部设备输出信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで使用するタイル分割用ラインバッファ125のメモリサイズは、主走査方向における複数のラインのバッファサイズである。

这里使用的分块行缓冲器 125的存储器大小是主扫描方向上的多个行的缓冲器大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、図4に示すように、主走査方向3ライン分のバッファ401を用いる。

在本实施例中，如图 4所示，使用主扫描方向上的 3行缓冲器 (如图 4中的各自具有 32个像素长的边的正方形的三行所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル送信部38は、プロトコル情報209fで指定されたプロトコルを利用して、第2添付ファイル212を、ファイルサーバ120にアップロードする。

文件发送单元 38使用利用协议信息209f指定的协议将第二附件 212上载到文件服务器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

このHTMLファイルには、Webブラウザ540に表示すべき操作画面の内容を示す記述（画面情報）が含まれている。

HTML文件包含表示要在 Web浏览器 540上显示的操作画面的内容的描述 (画面信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集