「ほうようする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

受信信号から情報を効率的に抽出するため、幅広い様々な用途で直交信号処理が利用されている。

多种应用利用正交信号处理从接收信号中有效地提取信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具現において、二つのソース接続に対するMAC PDUのために生成された前記MACヘッダ（GMH）は、次のような情報を含む：

示范性地，针对两个源连接的 MPDU生成的 MAC头部 (GMH)包括如下各项： - 中国語 特許翻訳例文集

図3のCostasアレイパターンは、図4で示すように、横軸に沿ってシンボル方向にシフトすることができる。

图 3的 Costas阵列模式可在符号方向上沿水平轴以图 4所示方式来位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

長方形の画素の長い側は、第2の金属ワイヤ間の開口を最大化するように、この断面図に沿って配置される。

矩形像素的较长侧沿此横截面布置以最大化第二层级金属导线之间的开口。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照し説明した符号化ツール（200）が、技法（500）実行するために使用されるか、又はその他のあるツールが使用され得る。

使用诸如参考图 2描述的编码工具 (200)来执行技术 (500)，或者可以使用某些其他工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照し説明した復号化ツール（300）又はその他の復号化ツールのような復号化ツールが、技法（1000）を実行する。

诸如参考图 3所述的解码工具 (300)或其他解码工具的解码工具执行技术 (1000)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・インタフェース208は、単方向コンテンツ通信リンク108を受信するように構成されたレシーバ224を備えている。

网络接口 208包括接收机 224，该接收机 224配置为接收单向内容通信链路 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス102は、第2の通信リンク106及びコンテンツ通信リンク108の一つまたは両方からデータを同時に受信するように構成され得る。

设备 102可以配置为从第二通信链路 106和内容通信链路 108之一或二者并发地接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、そのような比較は、メモリ204に記憶された情報を参照することで、プロセッサ202によって実行され得る。

例如，这种比较可以利用处理器 202，通过参照存储器 204中存储的信息来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、ガード帯域幅内のチャネルで情報を通信するシステム600の例が開示される。

现在参照图 6，公开了用于通过保护带宽中的信道传输信息的示例性系统 600。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンク・フレーム・プレフィクス（DLFP）412のように、フレーム設定情報を概説するデータ構成が、FCH410にマップされる。

略述帧配置信息的诸如下行链路帧前缀 (DLFP)412之类的数据结构可被映射到 FCH 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7（a）に示すようなシーンにおいて、図示矢印方向にパンニングを行いつつ、5フレーム分の動画撮影を行ったとする。

例如，在图 7A所示的场景中，一边按照图示的箭头方向进行摇摄，一边进行 5帧的动态摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、第1筐体110の両側壁部110b、110c上に位置する第2筐体130の両側壁部の下端部で下方に望むように設けられている。

这里，优选设置在位于第 1壳体 110的两侧壁部 110b、110c上的第 2壳体 130的两侧壁部的下端部的下方。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、障害発生前の転送テーブル310、LAG情報データベースは、例えば、図16のように設定されているとして説明する。

另外，产生故障前的传送表 310、LAG信息数据库例如按照图 16所示设定状态进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、障害発生前のLAG情報データベースは、例えば、図16（b）のように設定されているものとして説明する。

另外，产生故障前的 LAG信息数据库例如按图 16(b)所示的设定状态进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、電動移動体50の認証情報IDevを保持しておくことで電動移動体50の所有者を特定することが可能になる。

因此，通过以这样的方式保存电动移动体 50的认证信息 IDev，可识别电动移动体 50的所有者。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例のように変更履歴情報を分割した場合、結果として8つの処理を実施することになる。

当如本示例所示那样分割改变历史信息时，最终八次处理被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような情報記録装置によれば、複数の記憶装置から、所定のコンテンツが蓄積された記憶装置を特定することが可能である。

根据这种信息记录装置，能够从多个存储装置中确定存储有规定内容的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ステップS205において送信されるアプリ基本情報は、例えば、図15に示されるような構成を有する。

相应地，在步骤 S205中发送的应用程序基本数据具有例如图 15中举例说明的实例的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像表示装置400の表示方式に対応するように、表示制御装置300は表示制御を行うことになる。

显示控制设备 300执行显示控制以对应于图像显示设备 400的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されるように、サーバ103は、ネットワーク113を経由して複数のクライアント105、107および109へ情報を配信するために接続される。

如图所示，耦合服务器 103以通过网络 113向多个客户 105、107和 109广播信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、突き上げ部材60は、長楕円形状の長孔60aに沿って、下筐体2の厚さ方向に上下動するようになっている。

因此，上推部件 60顺着长椭圆形的深孔 60a，沿下壳体 2的厚度方向上下移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

キック部材61は、上記突き上げ部材60を突き上げる分、上記開スライド方向に移動するように上記溝部50に設けられている。

反冲部件 61被设置在凹槽 50中，以便沿着滑动打开方向移动到被上推部件 60推动的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

キック部材72は、上記回転突き上げ部材70を突き上げる分、上記スライド方向に移動するように上記溝部50に設けられている。

反冲部件 72被设置在凹槽 50中，以便沿着滑动方向移动到被旋转上推部件 70推动的程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように差取得部23は、上述したいずれかの手法によって背景領域の明るさ（輝度平均値）を算出する。

这样，差值取得部 23采用上述的任意方法计算出背景区域的明亮度 (亮度平均值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本発明は、ここでは記載していない様々な実施形態等を包含するということを理解すべきである。

这样，应该理解为本发明包括在此没有记载的各种实施方式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、図12のように複数のアプリケーションにより提供される情報が表示されている状態をノーマルモードと称する。

另一方面，如图 12中那样显示多个应用程序提供的信息的状态称为正常模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRUは、RRCによって報告が要求される、すべての論理チャネルで利用できるデータの合計量を計算する（ステップ302）。

WTRU计算在 RRC请求报告所针对的所有逻辑信道上可用的总的数据量 (步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE104は、先行レジストレーションにおいて使用したものと同じプライベートユーザ識別情報（たとえば、プライベートID1）を使用することができ得る。

UE 104可以使用它在先前的注册中使用的相同的私有用户身份 (例如私有 ID1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル放送データストリーム103を構成するデータストリーム101は、ソース符号化および圧縮のようなデータ変換を受ける。

构成数字广播数据流 103的数据流 101可以被执行数据转换，比如信源编码和压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合には、受信デバイスのユーザにとってもっとも関係のある交通情報をフィルタするのが有益である。

在这种情况下，过滤出与该接收装置的用户最相干的交通信息是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ステアリングベクトルにより、"セクタ"と称されるアンテナアレイ17の送受信の方向を規定する。

以这种方式，导向矢量限定了天线阵列 17的发送和接收的方向，可以称为“扇区”。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機モジュール214は、バッファされたデータの送信の許可を示す情報を、BS102’から受信するように構成されうる。

接收器模块 214可经配置以从 BS 102′接收指示对发射所缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機モジュール222は、AT122’にバッファされたデータの送信の許可を示す情報を送信するように構成されうる。

所述发射器模块222可经配置以发射指示对发射在 AT 122′处所缓冲的数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機モジュール414は、バッファされたデータの送信の許可を示す情報を受信するように構成されうる。

接收器模块 414可经配置以接收指示对发射所缓冲数据的授权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理構成要素502は、バッファされたデータの送信の許可を示す情報を受信するための電子構成要素510を含みうる。

另外，逻辑组件 502可包括用于接收指示对发射所缓冲数据的授权的信息的电组件 510。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、印刷システム10は、印刷装置100と、情報処理装置（PC）200と、アクセスポイント（AP）300と、を備える。

如图所示，打印系统 10具备： 打印装置 100、信息处理装置 (PC)200、访问点 (AP)300。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定部101は、設定要求を受け付けると、設定要求情報に含まれている設定値を反映する処理を行う（ステップS2）。

设定部 101在接收到设定请求后，进行反映设定请求信息所含有的设定值的处理(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、印刷装置100の診断部102で診断された結果は、有線ケーブル（USBケーブル）を介して、情報処理装置200に通知される。

如图所示，由打印装置 100的诊断部 102诊断的结果，经由有线线缆 (USB线缆 )被通知给信息处理装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、印刷装置100の診断部102で診断された結果は、有線ケーブル（USBケーブル）を介して、情報処理装置200に通知される。

如图所示，由打印装置 100的诊断部 102诊断的结果经由有线线缆 (USB线缆 )被通知给信息处理装置 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

同等化処理の重要な要素は、チャネル状態情報（CSI：channel state information）値を計算するために、ノイズ電力推定値を得ることである。

均衡过程的一个重要部分是得出噪声功率估计以便计算信道状态信息 (CSI)值。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサユニットは典型的に、照明し、そして重複していないそれぞれのストライプ142，144，146，148からの放射を獲得するように制御される。

通常，所述传感单元被控制以使得它们照明和捕获来自各非重叠条纹 142、144、146、148的射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先度情報は、隣接する他の無線基地局装置eNBとの間で周期的に変化されるように構成されている。

优先级信息构成为，在与相邻的其他无线基站装置 eNB之间周期性地变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、ネットワーク要素は、ネットワーク要素上のハードウェアにプログラムされる転送機能、すなわち、転送情報ベースを有する。

通常，网络元件将具有转送功能，即转送信息库，其被编程到网络元件上的硬件中。 - 中国語 特許翻訳例文集

STA104は、図4の階層ツリーのような階層ツリーにおいて、STA104がCQI報告を実行するレベル又はノードを決定してもよい。

STA 104可确定分层树中的级别或节点，例如图 4的分层树，STA 104在其上将执行 CQI报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、ネットワークセキュリティモジュール304は、問合せの結果として、このセキュリティサービス306からセキュリティ情報を取得する。

如上所述，作为询问的结果，网络安全模块 304从安全服务 306获得安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示すようにADF10は、1枚目の原稿G1を、OUTパス26内で待機し、2枚目の原稿G2をレジストローラ対14の方向に供給する。

如图 12所示，ADF 10使第一张文稿 G1在 OUT路径 26内待机并将第二张文稿 G2向对位辊对 14的方向进行供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に示すように、ADF10は、1枚目の原稿G1を矢印g方向に高速でスイッチバックし、2枚目の原稿G2をREAD原稿ガラス110aに搬送する。

如图14所示，ADF 10使第一张文稿 G1向箭头 g方向高速转向，并将第二张文稿 G2输送给 READ文稿玻璃 110a。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理情報生成部110cは、画風の選択を促す画像（画風選択用画像）を表す表示用データを生成する。

接着，图像处理信息生成部 110c生成表示促进图像风格的选择的图像 (图像风格选择用图像 )的显示用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示されるように、ブロック802において、制御情報が受信されているかどうかに関する決定を行うことができる。

如图 8中所示，在框 802中，可作出关于是否已接收到控制信息的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集