「ほうわの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他のヨーク32aの前面側には、金属製の放熱部材32dが一体形成される。

金属热量释放部件 32d被整体地形成在另一磁轭 32a的正面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイナミックスピーカは、振動板105aの前面、後面の両側から逆位相の音を放音する。

电动扬声器从振动膜 105a的正面和背面两侧发出反相声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】組織的ディザ法において用いる閾値の組合せの他の一例を示す図である。

图 20是描述有序抖动中使用的阈值的组合的另一示例的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例では、サーバ116は、連絡先の電話番号など、他の情報も送ることができる。

在一些示例中，服务器 116也可以发送其他信息，诸如联系人的电话号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、パケット120のヘッダ内の他の情報（図3A、3B）は、BFTでは不要であってもよい。

此外，对于 BFT而言可以不需要在分组 120(图 3)的报头内的其他信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の上司は、自分の都合で方針を変えるので部下から信頼がない。

我的上司会因为自身原因而改变方针，所以不受部下信赖。 - 中国語会話例文集

この問題の解決に当たって他の情報が必要であれば私に伝えて下さい。

解决这个问题如果需要别的信息的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

会場中に響く低音の落ち着いた彼の声は、私にとっての宝物です。

会场里回响的他低沉平静的声音对我来说是珍宝。 - 中国語会話例文集

橋田貿易株式会社の情報システム部のリーダーの長谷川と申します。

我是桥田贸易股份有限公司情报系统部的长谷川。 - 中国語会話例文集

私、前田商船株式会社の法務部の副部長の斎藤と申します。

我是前田商船株式会社法务部的副部长斋藤。 - 中国語会話例文集

私、西村情報システム株式会社の販売促進部の部長の山崎と申します。

我是西村信息系统株式会社销售促进部的部长山崎。 - 中国語会話例文集

オンラインでの注文の方が、電話での注文よりも5パーセントほど安くなります。

在网上订购的人将比电话订购的人多获得5%的优惠。 - 中国語会話例文集

浅海性の魚と深海性の魚が両方が生息するめずらしい環境の内湾である。

是同时生存着浅海鱼和深海鱼的奇特环境的内湾。 - 中国語会話例文集

2人の人が刃物を手にして渡り合っているのを見て，彼女は警察署に通報した．

见到有两个人持刀斗殴，她向公安局报案。 - 白水社 中国語辞典

何回かの調停を経て，双方の間の厳しい衝突はやっと緩和して来た．

几经斡旋，双方的尖锐矛盾才缓冲下来。 - 白水社 中国語辞典

彼の鋭い眼光は四方にきらきら光り，若奥さんの顔の上を何回も行き来した．

他的尖利的眼光霍霍四射，在少奶奶的脸上来回了好几次。 - 白水社 中国語辞典

人の体格容貌のよさよりも衣服身なりの方がずっと大切だ，馬子にも衣装．

三分人才，七分打扮。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

記録方法の切り替えは、記録モードを設定することで行われるが、この記録モードの設定は、ユーザが図6に示すような画面を確認しながら、いくつかの条件を入力して行われることが多い。

当记录模式被设定时，记录方法被选择。 记录模式一般由用户通过输入几个条件同时检查如图 6所示的屏幕来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のタイマの終わりに、放射線管理モジュール4は、ステップ30で所定の期間Trayにわたる放射シーケンスを実行するための信号をX線発生器3に送信する。

在第三计时器结束时，辐射管理模块 4向 X射线发生器 3发送信号以在步骤 30中令辐射序列运行预定的持续时间 Tray。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図2に示すようにして、送信装置100側のカプラ150の放射器151と、受信装置200側のカプラ250の放射器251と間で電界結合した状態が得られる。

这就是说，如图 2所示，在发送装置 100侧上的耦合器 150的发射器 151和在接收装置 200侧上的耦合器 250的发射器 251之间获得电场耦合状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つのすべて．（「毛沢東の出した方策は我々はすべて守り，毛沢東の指示は我々はすべて従う」を略した言い方；1977年2月7日づけ『人民日報』『解放軍報』『紅旗』の共同社説で主張された．）

两个凡是 - 白水社 中国語辞典

この予め定められた時間内に連続した指の押下が行われた場合、制御装置107はその押下を潜在的な制御情報として受けいれ、その入力情報を記憶されている合法的な制御信号のセットと引き合わせて検査する。

如果连续的手指按压是在该预定时间内提供的，则控制器 107接受该按压为潜在的控制信息，并针对存储的一组合法控制信号检测该输入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

下りスケジューリング情報には、例えば、下りリンクの共有チャネルに関する情報が含まれ、具体的には、下りリンクのリソースブロックの割り当て情報、ユーザ装置の識別情報(UE-ID)、ストリーム数、プリコーディングベクトル(Pre-coding Vector)に関する情報、データサイズ、変調方式、HARQ(Hybrid Automatic Repeat reQuest)に関する情報等が含まれる。

下行调度信息中例如包含与下行链路的共享信道有关的信息，具体地说，包含下行链路的资源块的分配信息、用户装置的识别信息 (UE-ID)、流数、与预编码矢量(Pre-coding Vector)有关的信息、数据大小、调制方式、与HARQ(混合自动重发请求)有关的信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、特許文献1で示されるような方法、つまり既存の符号化規格により生成した予測画像と、復号画像同士で動き探索処理を実施して新たに生成した画像とをブロック単位で切り替えて符号化する方法では、どちらの画像を使用するかの判定情報（フラグ情報）が既存のフラグ情報に加えて新たに必要となる。

但是，在专利文献 1所示那样的方法、即将通过已有的编码规格生成的预测图像与在解码图像彼此中进行运动探索处理而新生成的图像以块单位切换编码的方法中，除了已有的标志信息以外，新需要使用哪个图像的判断信息 (标志信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるコンテンツ提供制御部130は、関連情報管理部120のコンテンツ属性情報、デバイス属性情報、ユーザ属性情報及びコンテンツ利用履歴情報のうち少なくとも1つに基づいて、コンテンツに対する獲得方法を決定し、ネットワークのデバイスのうちコンテンツを利用する第2デバイスにコンテンツを提供するように制御する。

根据本发明的实施例，内容提供控制单元 130基于相关信息管理单元 120的内容属性信息、设备属性信息、用户属性信息和内容使用历史信息中的至少一个，来确定获得内容的方法，并控制内容以提供给网络的设备当中的将要使用该内容的第二设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この代わりにまたはこれに加えて、LdまたはLlのうち大きいほうがLmaxに等しい場合（max（Ld、Ll）＝Lmax）、Twは、1以上のパケット204の少なくとも1つのノード10による受信の直後に期限切れとなる。

可替换地或附加地，在 Ld或 L1中较大者等于Lmax(即，max(Ld，L1)＝ Lmax)的情况中，Tw可以在至少一个节点 10接收到一个或多个分组 204之后立即到期。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末10Aが通信端末20に向けて通信フレームを送信する際、鍵識別情報管理部13は、自身が管理するマスターネットワーク鍵の識別情報と、最新の一時ネットワーク鍵の識別情報とを含む鍵の識別情報を、通信フレーム生成部14へ与える。

在通信终端 10A向通信终端 20发送通信帧时，密钥识别信息管理部 13将包含自身管理的主网络密钥的识别信息和最新的暂时网络密钥的识别信息的密钥识别信息向通信帧生成部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、R画像内での時間方向の予測に追加して、同一の3D画像を構成するL画像からの予測も行われる。

即，除了在 R图像内沿时间方向进行预测之外，还执行从同一 3D图像中的L图像的预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

4分法モードにおいて、有意な係数の位置は、方形の受信有意状態を評価することによって求められ、有意な方形と表された、全ての元の係数が振幅ゼロを有していた訳でない方形が、単一の有意な係数に達するまで、等しいサイズの4つの方形に再帰的に分けられている。

-在四分法模式中，通过评估所接收的方块的有效性状态来确定有效系数的位置，其中，表示为有效方块的、在其中不是所有的原始系数都具有零幅度的方块被递归地分割至四个相等尺寸的方块，直至抵达单一有效系数； - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光源206は、読取位置211を通過する原稿の、図1において下方に表わされる第1の面を照射する。

换言之，光源 206照射通过读取位置 211的文稿的第一表面，在图 1中的下侧示出了该第一表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光源206は、読取位置211を通過する原稿の、図1において下方に表わされる第1の面を照射する。

换言之，光源 206照亮正通过读取位置 211的文档的第一表面，其在图 1的下侧示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

磁石35cは、図3中、左側（−x側）には上向き（＋z方向）の磁界が発生し、右側（＋x側）には下向き（−z方向）の磁界が発生する（図3矢印参照）。

在磁铁35c中，在图 3的左侧 (-x侧 )产生向上 (+z方向 )磁场，并在右侧 (+x侧 )产生向下 (-z方向 )磁场 (参见图 3中的箭头 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、焦点調節部33は、モードスイッチを介してCPU40に人物モードまたはマクロモードの設定が指示された場合、至近側から無限遠側に向かう方向（第1のサーチ方向）をサーチ方向に決定する。

具体地，当经由模式开关指示 CPU 40来设置肖像模式或微距模式时，焦点调整单元 33确定搜索方向为从最近到无穷远的方向 (第一搜索方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前回の符号化で用いられている量子化情報が判別されたときは、ステップST12で変更された量子化情報、すなわち前回の符号化で用いられている量子化情報を用いて量子化を行う。

另外，在用于上一次编码的量化信息已经被辨别出的情况下，图像编码装置 10使用在步骤ST12中改变了的量化信息 (即，用于上一次编码的量化信息 )来执行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

本人ページ情報記憶部24aは、コンピュータ10の操作者であるユーザ（本人、すなわち図1及び2におけるユーザA）向けのウェブページ情報（本人ページ情報）を記憶する。

第一人的页面信息存储部分 24a存储了与操作计算机 10的用户(第一人，即图 1和图 2A至图 2F中的用户 A)相关的网页信息 (第一人的页面信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、端末がチャネル品質情報報告を未了の再送データと多重するのを禁止するいわゆるCQIオンリー報告を要求することでこれを行う。

它通过请求所谓的仅 CQI报告来进行此操作，该报告禁止终端将信道质量信息报告与未决的重发数据复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

各コードワードが、実行情報（たとえば、ゼロ係数の数）とレベル情報（たとえば、非ゼロ係数値）とを含む情報を符号化するように、コードワードC1，C2，．．．Cnのストリーム204を介して係数は符号化され得る。

可经由串码字 C1、C2...Cn204编码所述系数，以使得每一码字编码包括行程(run)信息 (例如，零系数的数目 )和等级信息 (例如，非零系数值 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の各タイミング（フローの番号「2」〜「13」に対応するタイミング）で対処方法を報知後（すなわち診断結果を通知後S7）、診断部102は、本フローを終了する。

当在上述的各定时 (与步骤编号“2”～“13”对应的定时 )告知应对方法后 (即通知诊断结果后 S7)，诊断部 102结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態、及び、上記第2〜第4の変形例では、電波状況にかかわらず所定の対処方法をユーザーに報知している。

另外，在上述实施方式及上述第 2～第 4变形例中，无论电波状况怎样都将规定的应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、セキュアな通信フレームは、アドレス情報等を含むヘッダ、マスターネットワーク鍵の識別情報（MNK）、一時ネットワーク鍵の識別情報（TNK）、カウンタ、データ、認証符号などを有する。

如图 3所示，安全通信帧具有包含地址信息等的帧头、主网络密钥的识别信息 (M N K)、暂时网络密钥的识别信息 (T N K)、计数、数据、认证代码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、鍵識別情報管理部32は、一時ネットワーク鍵の識別情報を初期化して、一時ネットワーク鍵「TNK＿0」の識別情報とする。

同时，密钥识别信息管理部 32将暂时网络密钥的识别信息初始化并设为暂时网络密钥“T N K_0”的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上記したファイル管理情報は、第5の出力制御情報（送信ファイルを送信先でプリントアウトさせる制御情報）等の処理条件を含む。

也就是说，上述文件管理信息包括第五输出控制信息 (在发送目的地打印输出发送文件的控制信息 )等处理条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、マイクロホン25等に物体が近接している場合、鳴動着信音の音量や音質を変化させるよりも、振動、すなわち、いわゆるバイブレーション機能によりユーザに着信の報知をした方が、ユーザがその報知に気付き易いことがある。

如果物体因而接近麦克风 25等，则与通过响铃铃声的音量或音质的变化相比，可通过振动 (即，所谓的振动功能 )更容易地向用户通知来电。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、撮影装置に関し、詳しくは、ボケを強調した画像を作成する機能を備えた撮影装置および撮影装置の制御方法に関する。

本发明涉及摄影装置和摄影装置的控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、情報処理システム2000は、非接触通信機能を有する携帯電話などの情報処理装置600，200を備える。

在图 6中，信息处理系统 2000包括装配有非接触通信功能的例如移动电话的信息处理设备 600、200。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 情報処理装置における無線診断方法であって、前記情報処理装置は、ネットワークの診断機能を有する外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、を備え、前記第1通信部を介して、前記外部装置の存在を確認するための所定の信号を送信する要求を受け付けるステップと、前記第2通信部介して、前記所定の信号を前記外部装置に送信するステップと、を行う、ことを特徴とする無線診断方法。

5.根据权利要求 2所述的信息处理装置，其特征在于，上述第 2通信部通过无线通信与上述外部装置进行通信。 6.根据权利要求 2所述的信息处理装置，其特征在于，上述第 1通信部通过有线通信与上述外部装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 情報処理装置における無線診断方法であって、前記情報処理装置は、ネットワークの診断機能を有する外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、を備え、前記第1通信部を介して、前記外部装置に診断要求を送信する第1送信ステップと、前記診断要求の送信後に、前記第2通信部を介して、前記外部装置の存在を確認するための所定の信号を当該外部装置に送信する第2送信ステップと、を行う、ことを特徴とする無線診断方法。

第 2通信部，其使用第 2通信方法与上述外部装置进行通信； 第 1发送部，其将诊断请求经由上述第 1通信部发送给上述外部装置； - 中国語 特許翻訳例文集

10. ステップa）はさらに、前記符号化された現在のピクチャを格納するために使われるバッファのアンダーフローまたはオーバーフローを回避するように計算する方法で前記推定ビット使用量を調整するステップを含む請求項4の方法。

10.根据权利要求 4所述的方法，其中 a)还包括以所计算的方式来调整所述估计比特使用以避免被用于存储编码的当前图片的缓冲器的下溢或上溢。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、別個に、または、個々に、各種の実施形態において記載され、説明された技術、システム、サブシステム、および、方法は、本開示の範囲から逸脱することなく、他のシステム、モジュール、技術、または、方法と組み合わされ、または、統合されることが可能である。

此外，各个单独实施例中描述和列举的技术、系统、子系统和方法可与其他系统、模块、技术或方法组合或继承，不得背离本发明范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、撮影装置および撮影装置の制御方法に関し、詳しくは、デジタルカメラ、ビデオカメラ、カメラ付き携帯電話など、動画撮影の機能を有する撮影装置および撮影装置の制御方法に関する。

本发明涉及摄影装置及摄影装置的控制方法，具体地讲，涉及数字照相机、摄像机、带照相机的便携电话等具有动态图像摄影功能的摄影装置及摄影装置的控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集