「ほぞ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この手順にしたがって、その後このファイルをパソコンに保存して下さい。

请按照这个顺序，然后将这个文件保存在个人电脑里。 - 中国語会話例文集

サインインしていません。スコアを保存するために、サインインまたは新規登録しますか？

还未登录。为了保存分数，登录或者注册吗？ - 中国語会話例文集

冷蔵庫が故障してしまったので、保存されていた商品はすべて破棄された。

因为冷藏库出了故障，所以里面保存的商品全被毁掉了。 - 中国語会話例文集

私は昨日、東京湾で釣った魚を冷蔵庫の冷凍室に保存しました。

我把昨天在东京湾钓到的鱼放在冷冻室保存了。 - 中国語会話例文集

フィルム管理保存場所の温度、湿度は定められた値になっていますか？

胶片的保管地的温度、湿度都是规定值了吗？ - 中国語会話例文集

約6,000年前には、人類は岩塩や海水から塩を採取し、保存・調味に用いていた。

大约6000年前，人类使用了从岩盐或者海水里的盐进行提取，保存和调味。 - 中国語会話例文集

津波被害を長く記憶に留めるため、壊れた市庁舎は保存されるべきだ。

为了让大家记住海啸带来的灾害，应该保存被损坏的市政府大楼。 - 中国語会話例文集

契約書を2部とも返送頂いたようですが、1部は貴社にて保存して下さい。

虽然返还了两份合同，但是请贵公司保管其中一份。 - 中国語会話例文集

中国の数千年にわたる豊富な文献は漢字によって保存されてきた．

中国几千年的丰富文献依靠汉字保存下来了。 - 白水社 中国語辞典

博物館長が来られて満州語の昔の保存書類を整理するよう私を丁重に招聘された．

博物馆馆长前来礼聘我整理满文旧档。 - 白水社 中国語辞典

また、図18に示すように、複数の画像ファイルF1，F1′のみを保存するフォルダD1と、立体感調整値を記述したテキストファイルT0を保存するフォルダD2とを分けるようにしてもよい。

并且，如图 18所示，文件夹 D1可仅仅存储图像文件 F1和 F1’，并且单独的文件夹D2可存储其中写入了立体效果控制值的文本文件 T0。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ720の制御部725は、カメラ720の保存部726に保存されたアドレスがない場合には、遠隔制御装置710に要請し、アドレス情報を受信し、決定されたイメージを電子メールで送信することもできる。

如果没有地址存储在照相机 720的存储单元 726中，则照相机 720的控制单元 725可以向遥控器 710请求地址信息，接收地址信息，并基于地址信息经由电子邮件发送所选择的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の実施例では、以前に取得され保存されている無限側のAF評価値と以前に取得され保存されている至近側のAF評価値とを比較する構成とした。

该实施例将之前获得并存储的无限远侧的 AF评价值与之前获得并存储的近侧的AF评价值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態にかかる画像データ保存システムにおける外部記憶装置に対する画像データの保存処理、およびアプリケーションの送信処理を概略的に示した説明図である。

图 1是概略性地表示了在本发明的一实施方式的图像数据保存系统中对于外部存储装置的图像数据的保存处理以及应用的发送处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン画像データ記憶部501は、例えば、1ページ分の画像データを保存できる容量を有するRAMであり、スキャン画像の各画素の値がRAMに保存されるようにしてもよい。

扫描图像数据存储部 501例如是具有能够保存 1页的量的图像数据的容量的 RAM，扫描图像的各像素的值可以保存于 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像データ記憶部509は、例えば1ページ分の画像データを保存できる容量を有するRAMであり、合成画像の各画素の値がRAMに保存されるようにしてもよい。

合成图像数据存储部 509是例如具有能够保存 1页的量的图像数据的容量的 RAM，合成图像的各像素的值也可以保存于 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302には、この画像形成装置100でスキャンした原稿の画像データのファイルが、フォルダ別に、保存日時および保存ユーザ名ととともに記憶されている。

在 HDD302中，由图像形成装置 100扫描得到的原稿图像数据的文件与保存时间以及保存用户名一起存储在不同文件夹中。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS610；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S610；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また印刷指示を受けた場合は、CPU11は表示部17に保存確認画面を表示してユーザに原稿の読取画像を複合機10内に保存するか否かを確認する（ステップS613）。

此外，在接受到印刷指示的情况下，CPU11在显示部 17中显示保存确认画面而使用户确认是否在复合机 10内保存原稿的读取图像 (步骤 S613)。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS613；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S613；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存しない指示を受けた場合は（ステップS619；No）、CPU11はRAM14に一時保存していた第1読取画像、第2読取画像、差分画像、および識別情報を消去し（ステップS606）、メインルーチンに戻る（Return〜End）。

在接受到不保存的指示的情况下 (步骤 S619；否 )，CPU11删除在 RAM14中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像、差分图像以及识别信息 (步骤 S606)，返回至主程序 (返回～结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が印刷の場合は（ステップS704；印刷）、選択された保存画像をプリンタ部23により通常トナーで記録紙に印刷して出力し（ステップS705）、本保存画像に対する出力を終了する（End）。

在输出种类为印刷的情况下 (步骤 S704；印刷 )，将选择的保存图像通过打印部23使用普通调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S705)，结束对于本保存图像的输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が外部転送の場合は（ステップS704；外部転送）、選択された保存画像を外部装置に転送し（ステップS706）、本保存画像に対する出力を終了する（End）。

在输出种类为外部传送的情况下 (步骤 S704；外部传送 )，将选择的保存图像传送到外部装置 (步骤 S706)，结束对于本保存图像的输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、RAM14から第1読取画像を読み出してハードディスク装置16に保存（複製保存）することにより、第1読取画像をRAM14に残しておくようにしてもよい。

另外，也可以通过从 RAM14中读出第 1读取图像而保存 (复制保存 )到硬盘装置16中，将第 1读取图像留在 RAM14中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、RAM14から第1読取画像と第2読取画像を読み出してハードディスク装置16に保存（複製保存）することにより、第1読取画像と第2読取画像をRAM14に残しておくようにしてもよい。

另外，也可以通过从 RAM14中读出第 1读取图像和第 2读取图像而保存 (复制保存 )到硬盘装置 16中，将第 1读取图像和第 2读取图像留在 RAM14中。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてCPU11は、ハードディスク装置16に一時保存した第1読取画像と第2読取画像の差分画像を抽出し、ハードディスク装置16の第3所定領域に保存する（図14のステップS505に相当）。

接着，CPU11提取在硬盘装置 16中暂时保存的第 1读取图像和第 2读取图像的差分图像 (相当于图 14的步骤 S505)，保存在硬盘装置 16的第 3规定区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ハードディスク装置16から第1読取画像を読み出してRAM14に保存（複製保存）することにより、第1読取画像をハードディスク装置16に残しておくようにしてもよい。

另外，也可以通过从硬盘装置16中读出第1读取图像而保存(复制保存)到RAM14中，将第 1读取图像留在硬盘装置 16中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、不揮発メモリ15から第1読取画像を読み出してRAM14に保存（複製保存）することにより、第1読取画像をハードディスク装置16に残しておくようにしてもよい。

另外，也可以通过从非易失性存储器 15中读出第 1读取图像而保存 (复制保存 )到 RAM14中，将第 1读取图像留在硬盘装置 16中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302には、この画像形成装置100でスキャンした原稿の画像データのファイルが、フォルダ別に、保存日時および保存ユーザ名ととともに記憶されている。

在 HDD302中，由图像形成装置 100扫描的原稿的图像数据的文件按文件夹，与保存时间以及保存用户名一起存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定履歴保存部は、表示部に表示した設定内容で画像処理を実行する場合、実行する処理の設定内容を設定履歴情報として保存する。

设定履历保存部，当根据在上述显示部上显示的上述设定内容执行图像处理时，将执行的处理的设定内容作为设定履历信息进行保存； - 中国語 特許翻訳例文集

判断部は、設定履歴保存部に保存した複数の設定履歴情報により記憶部に記憶したデフォルト設定を変更すべきか否かを判断する。

判断部，根据上述设定履历保存部中保存的多条上述设定履历信息，判断是否应该更改上述存储部中存储的上述默认设定； - 中国語 特許翻訳例文集

また、サポートデータは、サポートデータ保存要件を低減するために、メモリ45への保存の前に、カメラプロセッサ17によりサブサンプリングまたは平均化されてもよい。

另外，可以在存储在存储器 45中之前，由照相机处理器 17二次采样或平均支持数据，以便降低支持数据存储需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック情報保存部111は、符号列解析部101から取得したそれぞれの情報と、動きベクトル演算部110から取得した動きベクトル情報とを保存し、情報切り替え部112に出力する。

宏块信息保存部 111，保存从代码串解析部 101取得的各个信息、和从运动矢量运算部 110取得的运动矢量信息，并输出到信息切换部 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例では、リストの1番目のファイルについては「保存」が、2番目のファイルについては「プリントおよび保存」が、そして3番目のファイルについては「プリント」がそれぞれ処理形態として選択されていることを示している。

在图 8的例子中示出了作为处理形式，就一览表的第一个文件选择了“保存”，就第二个文件选择了“打印并保存”，就第三个文件选择了“打印”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信処理形態は、アダプタ1で受信したファイルの処理形態であり、アダプタ1のユーザによって「プリント」、「保存」および「プリントおよび保存」のいずれかが予め設定される。

接收处理形式是适配器 1接收的文件的处理形式，由适配器 1的用户预定“打印”、“保存”和“打印并保存”中的任一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力装置23は、受信ファイル及びファイル制御情報を受信し、ファイル制御情報（ファイルの保存と印刷を指示するファイル制御情報）に基づき、受信ファイルを保存し且つ印刷する。

输出装置 23接收接收文件以及文件控制信息，并基于文件控制信息 (指示文件的保存并打印的文件控制信息 )保存并打印接收文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク302には、この画像形成装置100でスキャンした原稿の画像データのファイルが、フォルダ別に、保存日時および保存ユーザ名ととともに記憶されている。

在 HDD302中，由图像形成装置 100扫描得到的原稿的图像数据的文件按文件夹，与保存日期及保存用户名一起存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、通信装置13の入力部135を介して、データ記憶部133に記憶されたファイルを選択し、選択ファイルの処理（例えばファイルの保存、保存装置22に対するファイルの保存、ファイルの印刷、出力装置23によるファイルの印刷、ファイルの保存と印刷、又は出力装置23に対するファイルの保存と印刷）を指示し、さらに、転送装置14のデータ記憶部143の送信先指定フォルダに対して選択ファイルの送信を指示する。

使用者经由通信装置 13的输入部 135选择储存在数据储存部 133的文件，指示选择文件的处理(例如文件的保存、文件保存于保存装置22、文件的打印、利用输出装置23进行的文件打印、文件的保存并打印或者输出装置 23对文件的保存并打印 )，此外，指示向传送装置 14的数据储存部 143的发送目标地指定文件夹发送选择文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、画像形成装置11の入力部（コントロールパネル）を介して、データ記憶部に記憶されたファイルを選択し、選択ファイルの処理（例えばファイルの保存、保存装置22に対するファイルの保存、ファイルの印刷、出力装置23によるファイルの印刷、ファイルの保存と印刷、又は出力装置23に対するファイルの保存と印刷）を指示し、さらに、転送装置14のデータ記憶部143の送信先指定フォルダに対して選択ファイルの送信を指示する。

使用者经由图像形成装置 11的输入部 (控制面板 )选择储存于数据储存部的文件，指示选择文件的处理 (例如文件的保存、文件保存于保存装置 22、文件的打印、利用输出装置 23进行的文件的打印、文件的保存并打印或者输出装置 23对文件的保存并打印)，此外，指示向传送装置14的数据储存部143的发送目标地指定文件夹发送选择文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、他のプログラムもしくはデータを保持するファイルの一部(例えば、マークアップ言語文書に保存される1つもしくは複数のスクリプト)に、問題のプログラム専用の単一のファイルに、または多数の協調的ファイル(例えば、1つもしくは複数のモジュール、サブルーチン、もしくはコードの部分を保存するファイル)に保存することができる。

程序可以被存储在保持其他程序或数据 (例如，在标记语言文档中存储的一个或多个脚本 )的文件的一部分中、在专用于所涉及的程序的单个文件中或在多个协调的文件 (例如，存储一个或多个模块、支程序或代码的部分的文件 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が内部保存で（ステップS602；内部保存）、原稿の画像に消色トナーのみが使用されている場合は（ステップS614；No（図9（C）の場合））、CPU11は第1読取画像を原稿の読取画像として、第1読取画像に識別情報を関連付けてハードディスク装置16に保存する（ステップS615）。

在输出种类为内部保存 (步骤 S602；内部保存 )且在原稿的图像中仅使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S614；否 (图 9c的情况下 ))，CPU11将第 1读取图像作为原稿的读取图像，将识别信息与第 1读取图像相关联地保存在硬盘装置 16中 (步骤 S615)。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力種別が内部保存で（ステップS602；内部保存）、原稿の画像に通常トナーと消色トナーが使用されている場合は（ステップS614；Yes（図9（D）の混在の場合））、CPU11は第2読取画像と差分画像を原稿の読取画像として、差分画像に識別情報を関連付けて第2読取画像と共にハードディスク装置16に保存する（ステップS616）。

在输出种类为内部保存 (步骤 S602；内部保存 )且在原稿的图像中使用了普通调色剂和脱色调色剂的情况下 (步骤 S614；是 (图 9d的混合存在的情况下 ))，CPU11将第 2读取图像和差分图像作为原稿的读取图像，将识别信息与差分图像相关联之后与第 2读取图像一同保存在硬盘装置 16中 (步骤 S616)。 - 中国語 特許翻訳例文集

保存されている画像が1つの場合は（ステップS803；Yes（原稿の読取時は消色トナーのみ使用と判断））、CPU11は選択された保存画像（原稿の読取画像として保存されている第1読取画像）をプリンタ部23により消色トナーで記録紙に印刷して出力する（ステップS804）。

在保存的图像为 1个的情况下 (步骤 S803；是 (没有混合存在。即，在原稿的读取时判断为仅使用脱色调色剂 ))，CPU11将选择的保存图像 (作为原稿的读取图像而保存的第 1读取图像 )通过打印机 23使用脱色调色剂在记录纸上印刷而输出 (步骤 S804)。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷可能の応答を受けた場合で（ステップS813；Yes）、保存されている画像が1つの場合は（ステップS814；Yes（原稿の読取時は消色トナーのみ使用と判断））、CPU11は選択された保存画像（原稿の読取画像として保存されている第1読取画像）に識別情報を関連付けて転送先の複合機10に転送する（ステップS815）。

在接受到能印刷的响应的情况下 (步骤 S813；是 )，且保存的图像为 1个的情况下(步骤 S814；是 (在原稿的读取时判断为仅使用脱色调色剂 ))，CPU11将识别信息与选择的保存图像 (作为原稿的读取图像而保存的第 1读取图像 )相关联而传送到传送目的地的复合机 10(步骤 S815)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一般に不揮発性メモリ（ハードディスク装置16、不揮発メモリ15）は揮発性メモリ（RAM14）に比べてアクセス速度が遅いため、原稿の読取画像を常にハードディスク装置16に一時保存するようにすると、RAM14に一時保存する場合に比べて、読取画像の保存および出力時の読み出しに掛かる時間が増えて処理速度（生産性）が低下するおそれがある。

此外，由于一般非易失性存储器 (硬盘装置 16、非易失性存储器 15)与易失性存储器 (RAM14)相比访问 (access)速度慢，所以若将原稿的读取图像始终暂时保存在硬盘装置 16中，则与暂时保存在 RAM14中的情况相比，存在读取图像的保存和输出时的读出中花费的时间增加而处理速度 (生产性 )降低的顾虑。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿の画像に消色トナーが使用されていないと判断（判明）した時点で、ハードディスク装置16に保存されている読取画像（第1読取画像と第2読取画像のうちの少なくとも一方）をRAM14に移動して保存するので、ハードディスク装置16に保存されている読取画像にアクセスして出力を行う場合に比べて、処理速度の低下が抑えられる。

此外，由于在判断 (判明 )为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的时刻，将保存在硬盘装置 16中的读取图像 (第 1读取图像和第 2读取图像中的至少一个 )移动至 RAM14中保存，所以与访问在硬盘装置 16中保存的读取图像而进行输出的情况相比，抑制了处理速度的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ピクチャメモリ103は、「少なくとも表示時刻情報を有するピクチャ単位の情報であるピクチャ管理情報を前記画像データに対応付けて保存し、」、「前記マクロブロック情報置換手段による置き換え後の前記ピクチャ管理情報を保存する前記保存手段」の一例である。

在此，图像存储器 103是“将至少具有显示时刻信息的图像单位的信息的图像管理信息和所述图像数据对应起来并保存”、“所述保存单元，保存由所述宏块信息置换单元置换后的所述图像管理信息”的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたビデオまたは画像コンテンツは、本開示の新規の態様から逸脱することなく各種のソースからのもであってよく、インターネットコンテンツ（例：ストリーミングまたはダウンロードされた）、ローカル保存されたコンテンツ、リモート装置に保存されたコンテンツ、および／または読み取り可能媒体（例：磁気、光等）に保存されたコンテンツを含むがこれに限定されない。

所接收的视频或图像内容可来自各种源而不背离公开内容的新颖方面，包括但不限于因特网内容(例如，流传输或下载)、本地存储的内容、存储在远程设备上的内容和/或存储在可读介质 (例如，磁或光介质等 )上的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、通信装置13の入力部135を介して、データ記憶部133に記憶されたファイルを選択し、選択ファイルの処理（例えばファイルの保存、又は保存装置22に対するファイルの保存）を指示し、さらに、転送装置14のデータ記憶部143の送信先指定フォルダに対して選択ファイルの送信を指示する。

例如，使用者经由通信装置 13的输入部 135选择储存在数据储存部 133的文件，指示选择文件的处理 (例如文件的保存或者文件保存于保存装置 22)，此外，指示选择文件向传送装置 14的数据储存部 143的发送目标地指定文件夹的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えばファイルの保存を指示するファイル制御情報）及びファイル管理情報に含まれた送信先情報（例えば保存装置22を示す送信先情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を保存装置22へ転送する。

例如，系统控制部 141基于附属于接收文件的控制信息 (例如指示文件保存的文件控制信息 )以及文件管理信息所包含的发送目标地信息 (例如表示保存装置 22的发送目标地信息 )，经由传送装置 21向保存装置 22传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集