「ほんて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下、添付図面を参照して、本発明の実施形態を説明する。

以下将参考附图来详细说明本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7では、この最も基本的な構成730は、破線の範囲内に含まれている。

图7中，该最基本配置 730位于短划线内。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、本システム100における動作について説明する。

以下，对本系统 100中的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本明細書において、遅延量の単位は限定されない。

另外，延迟量的单位并不限于本说明书中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照して本発明の好適な実施例を説明する。

现在将根据附图详细说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の典型的な実施例に従ったシステムの図である。

图 7是根据本发明的一示范实施例的一系统的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の典型的な実施例に従ったシステムの図である。

图 8是根据本发明的一示范实施例的一系统的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

日本語で手紙を書いたんですが、ちょっと見ていただけませんか。

我用日语写了信，能帮我看一下吗。 - 中国語会話例文集

そして、この話のジョンは本当に魅力的だと思う。

而且，我觉得在这个故事里约翰真的很有魅力。 - 中国語会話例文集

これは、とても有名なホテルの古い写真を収集した本です。

这本是收集了非常有名的酒店的老照片的书。 - 中国語会話例文集

これは、とても有名なホテルの古い写真を集めた本です。

这本是集合了非常有名的酒店的老照片的书。 - 中国語会話例文集

お風呂につかりながらテレビを見たり本を読んだりしていました。

我一边泡澡一边看看电视看看书。 - 中国語会話例文集

この本はヨーロッパ中心主義の観点から書かれている。

這本書是从歐洲中心主義的觀點出发撰寫的。 - 中国語会話例文集

古代ギリシア哲学の本質の概念について理解するのは難しい。

理解古希腊哲学的本质概念很难。 - 中国語会話例文集

彼は彼女の手本になるためにできること全てを行った。

他为了成为她的典范，尽了所有的努力。 - 中国語会話例文集

彼らは9 本枝の燭台に点灯してハヌカーを祝った。

他们点亮了可以插9支蜡烛的烛台来庆祝光明节。 - 中国語会話例文集

テキストボックスに翻訳したい文章を入力してください。

请在文本框内输入您想翻译的文章。 - 中国語会話例文集

この本はアメリカでの生活について良い手がかりを与えるだろう。

这本书会给在美国的生活提供很好的线索。 - 中国語会話例文集

英語を使って、日本語を学ぶ人たちの手助けをしたい。

我想用英语帮助学习日语的人。 - 中国語会話例文集

私は英語が苦手なので、日本語で話しをさせてください。

因为我不擅长英语，所以请让我用日语说。 - 中国語会話例文集

私は本を買うときは、実際に手にとって見る方が好きです。

我买书的时候，喜欢将实物拿在手上看。 - 中国語会話例文集

私でよければ是非日本語を学ぶお手伝いをさせてください。

如果我可以的话请务必让我帮助你学习日语。 - 中国語会話例文集

ラサとは本質的な精神の状態と考えられている。

味道和感知被认为是本真的精神状态。 - 中国語会話例文集

人の本質のうち精神的、感情によって特徴付けられる部分

一个人与生俱来的精神和情感方面部分。 - 中国語会話例文集

政府は銀行に対して400億円の資本再注入を決定した。

政府决定向银行再次注入400亿日元的资金。 - 中国語会話例文集

本日はご来店いただきまして、まことにありがとうございます。

衷心感谢您今日光临本店。 - 中国語会話例文集

彼は、手紙を中国語に翻訳してくれたので優しいです。

他帮我把信翻译成了中文很温柔。 - 中国語会話例文集

本倉庫で受け取る場合は棚番も指定してください。

在本仓库领取的情况下请也指定货架号。 - 中国語会話例文集

目標となるような人を探してお手本にするとよいでしょう。

找到作为目标的人把他看做榜样不就行了吗？ - 中国語会話例文集

本を読んだり手紙を書いたりしてのんびり過ごすのが好き。

喜欢读读书、写写信，悠闲地过日子。 - 中国語会話例文集

本日の時点では、まだ入金が確認できておりません。

到今天为止，还没有确认收到汇款。 - 中国語会話例文集

体調不良のため勝手ながら本日お休みさせて頂きます。

因为身体状况不好，所以冒昧地请允许我今天休息。 - 中国語会話例文集

来月中に事業本部と合流する予定になっています。

下个月计划和事业总部会合。 - 中国語会話例文集

本日の14時までには全ての生産ラインで稼動再開する予定です。

将在今天的14点之前恢复全部生产线的运作。 - 中国語会話例文集

恐れ入りますが本メールをご担当の部署へ転送して下さい。

很抱歉，请把这封邮件转发给负责部门。 - 中国語会話例文集

本体価格の他のメンテナンスコストも考慮しなくてはなりません。

不得不考虑本体价格以外的其他维护的费用。 - 中国語会話例文集

このお店は、インド人が作っている、本格的なカレー屋です。

这家店是印度人做的地道的咖喱店。 - 中国語会話例文集

基本的に他人のことを信じ、人に流されてしまう性格です。

我基本上是容易相信他人，随波逐流的性格。 - 中国語会話例文集

周辺は基本的には個人住宅だが古い住宅も残っている。

周围基本上是私人住宅，但是老旧的住宅也留着。 - 中国語会話例文集

このような基本的なことがファンにとっては最も嬉しいことだ。

这样基本的事情对粉丝来说是最令人开心的。 - 中国語会話例文集

彼が本を手に取って見ると，1冊の将棋入門であった．

他拿过书一看，见是一本象棋入门。 - 白水社 中国語辞典

双方がひとしきり丁寧なあいさつをしてから，本題に入った．

双方客气了一番，就开始谈正事。 - 白水社 中国語辞典

あの翻訳原稿は今に至るまで私の篋底に残っている．

那译稿直到现在还留存在我的箧底。 - 白水社 中国語辞典

誰も相手にしてくれないので，彼は本当にばつが悪かった．

没有人理他，他实在太没趣了。 - 白水社 中国語辞典

明清時代，資本主義的要素が既にわが国に芽生えていた．

明、清时代，资本主义因素已在我国萌发了。 - 白水社 中国語辞典

古い建物は，修復を経て，本来の面目を取り戻した．

古老的建筑，经过修作复，恢复了原来的面目。 - 白水社 中国語辞典

最上のものを手本としても，やっと中程のものしか得られない．

取法乎上，仅得乎中。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この本を私は持ってはいるが，残念なことに手元にない．

这本书我倒是有，可惜不在手头。 - 白水社 中国語辞典

ここで売っているのは本省で生産される手工芸品である．

这儿卖的是一些本省生产的手工品。 - 白水社 中国語辞典

こんなシーンがしばしばテレビ画面に出て，本当に心配させられる．

这样的镜头屡上荧屏，真令人心忧。 - 白水社 中国語辞典