「ぼうい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

わが方の対外貿易担当者はちょうど外国商人と仕事を話し合っている。

我方外贸人员正与外商商谈业务。 - 白水社 中国語辞典

3輪車夫の若者は「国内用に回された輸出用」の白い運動帽をかぶっている．

蹬三轮的年轻人戴了一顶“外转内”的白色运动帽。 - 白水社 中国語辞典

コーチの辛抱強い指導の下，彼女はついにこの高難度の技を完成させた．

在教练员的耐心指导下，她终于完成了这个高难度动作。 - 白水社 中国語辞典

彼は大衆の中では信望が高くないから，恐らく抑えを利かすことができないだろう．

他在群众中威信不高，恐怕压不住场。 - 白水社 中国語辞典

私はまるで彼の亡霊がずっと自分にまつわりついているように思われる．

我仿佛觉得他的阴魂一直缠着自己。 - 白水社 中国語辞典

（芝居などで，諸葛孔明のような参謀格の人物がしばしば羽扇を手にしてあおいでいるところから）策士，黒幕．

摇羽毛扇的 - 白水社 中国語辞典

フィルムは生き生きと30年代の反動暴力に対する反撃闘争を再現した．

影片生动地再现了年代的抗暴斗争。 - 白水社 中国語辞典

天びん棒の荷がとても重く，彼は肩を傾けてしきりにはーはーと荒い息をしている．

担子太重，压得他侧棱着肩膀直喘着粗气。 - 白水社 中国語辞典

彼は十何年も貧乏人のふりをしていたが，実は一番金を持っているんだ．

他装了十几年穷人，实际上他最有钱。 - 白水社 中国語辞典

さらに、実際に配信する時刻はユーザから所定時刻範囲内で（例えば、希望時刻の前後10分、希望時刻を含む前10分）優先順位を付した複数の希望時刻を受信しておき、これに基づいて定めても良い。

而且，从用户接收在规定时刻范围内 (例如，希望时刻的前后 10分钟，包含希望时刻的前 10分钟 )附加了优先顺序的多个希望时刻，可以据此确定实际进行分配时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE820は、任意であるが、希望の構成設定を記述する構成データ850をユーザ125から受信する。

UE 820可以可选地从用户 125接收描述期望配置设置的配置数据 850。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、本発明の一実施例によるキャリアの適法な傍受ポイントのブロック図である。

图 7根据本发明的实施例的承载合法截取点的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、パスワードは必要不可欠な否認防止を提供することができないことを意味する。

这意味着口令不能提供必不可少的不可抵赖。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国のユーザ、クライアントXが、中国のユーザ、クライアントYとの会話を希望する。

在美国的用户 (客户端 X)希望对在中国的用户 (客户端 Y)发言。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、外部装置が希望しないMIB情報を取得するおそれがある。

在这种情况下，有取得外部设备不希望的 MIB信息的担心。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）リセット電位が低下する事による黒沈みの問題が発生を防止できる。

(1)能够防止产生由于复位电位降低而产生的暗黑。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵対的買収に対する防衛のひとつがクラウンジュエルと呼ばれる。

防止恶意收购的措施之一被称作皇冠之珠。 - 中国語会話例文集

会社は、入社を希望する者の中から選考試験を行い、これに合格した者を採用する。

公司在希望进公司的人中进行选拔测试，采用测试合格的人。 - 中国語会話例文集

私の車で東京の夜景を一望できるポイントへ案内しましょうか？

要我开车带你去能看到东京夜景的地方吗？ - 中国語会話例文集

医者は私に膀胱タンポナーデでの疑いがあるか尋ねたが、私には意味がわからなかった。

医生问了我有没有关于膀胱填塞的疑问，但我没明白什么意思。 - 中国語会話例文集

成功に対する彼の欲望を十分に満足させるものはないように思えた。

总觉得没有什么能充分满足他对于成功的欲望。 - 中国語会話例文集

彼のジョークは機微が欠乏していて、どこで笑えばよいのかわからなかった。

他的玩笑不够精妙，不知道在哪个点笑才好。 - 中国語会話例文集

診療所では汚染防止のために単一用量のワクチン瓶を採用している。

诊所为了防止污染采用单次剂量的疫苗。 - 中国語会話例文集

今日は天気の良い休日なのに、寝坊したので、遠出するにはちょっと時間が遅い。

今天明明是好天气的假日，可是因为起晚了所以要远行已经太晚了。 - 中国語会話例文集

この保険は不規則な歯並びの治療と予防を扱う歯科の分野をカバーしていない。

这个保险里不包括处理不规则牙齿排列的治疗和预防的牙科范畴。 - 中国語会話例文集

コンピューターの知識がないばかりに、社内の希望の課に行けなかった。

因为对电脑知识的不足所以没能去公司内的想去的部门。 - 中国語会話例文集

会場で期間中に予防注射を受けた犬の飼い主には、注射済票を渡します。

在会场给在指定期间内打了预防针的狗狗的主人发注射完毕的传票。 - 中国語会話例文集

電車遅延の証明書です。寝坊による遅刻ではないことを証明するのに使うんです。

这是电车晚点的证明书。是为了证明不是因为睡过头而迟到时使用的。 - 中国語会話例文集

Philの送別会への参加をご希望の方は、11 月5 日までに彼女の内線2030 に電話してください。

想要参加Phil送别会的人，请在11月5号之前打到她的内线2030。 - 中国語会話例文集

社内にて慎重に検討した結果、今回については、ご希望にそうことができません。

公司内部慎重讨论的结果，这一次不能如您所愿了。 - 中国語会話例文集

ご多忙のための失念かとは存じますが、今一度ご確認いただけますでしょうか。

我想是因为太忙了所以遗忘了，现在能请您再确认一次吗？ - 中国語会話例文集

ご多忙のところお手数をお掛け致しますが、急ぎ確認をお願いします。

百忙之中给您添麻烦了，希望您可以立即确认。 - 中国語会話例文集

お客さまのご希望により、以下の商品は4月の第二週に発送いたします。

根据客人的要求，以下的商品将在4月的第二周发送。 - 中国語会話例文集

スケジュールの見直しを行いますので、ご希望の日時を早急にご連絡下さい。

因为我要重新修改日程表，所以请尽快和我联系你希望的时间和日期。 - 中国語会話例文集

振込み情報の開示をご希望の場合は窓口まで直接お越し下さい。

如果希望公开汇款信息的话请直接来柜台窗口。 - 中国語会話例文集

上記以外のご要望も承りますのでお気軽にご相談ください。

还能听取您上述以外的要求，所以请随意与我商谈。 - 中国語会話例文集

暖冬の影響で暖房器具の売り上げは例年より落ち込んでいます。

由于暖冬的影响，取暖设备的销售量比往年要低。 - 中国語会話例文集

人々は彼につらい思いをさせ，女房までも（緑色の頭巾をかぶらせる→）他人と浮気をした！

人们委屈了他，连老婆也偷偷叫他戴绿帽！ - 白水社 中国語辞典

当事者は正確に判断できないが傍観者は正確に判断できる，おか目八目．

当局者迷，旁观者清。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

我々は君に事のいきさつを申した，大いに協力されることを希望する．

我们把底数交给你了，希望你大力协助。 - 白水社 中国語辞典

証人・物証・傍証がことごとくそろっているという状況下で，彼はなお否認し続ける．

在人证、物证、旁证俱全的情况下，他还要继续抵赖。 - 白水社 中国語辞典

川の堤防が大きな流れに洗い流されて，土砂崩れや決壊の虞がある．

河堤受洪流的冲刷，有塌方决口的危险。 - 白水社 中国語辞典

新疆の干しブドウは本当においしいよ！食べれば食欲が出るし，癌の予防にもなるよ！

新疆的葡萄干真好吃！开胃，防癌！ - 白水社 中国語辞典

この一握りの陰謀家と野心家がぐるになって，あらん限りの悪事を働いた．

这一小撮阴谋家、野心家狼狈为奸，干尽了坏事。 - 白水社 中国語辞典

この人は不良じみて，頭に帽子をはすかいにかぶり，口にたばこをくわえている．

这个人很流气，头上歪戴着帽，嘴里斜叼着烟。 - 白水社 中国語辞典

あなた様は人柄が高潔で声望が高い，私どもは皆あなたのお言葉のとおりに致します．

您老人家德高望重，我们都听您的。 - 白水社 中国語辞典

特に凶暴な人がいて，なんと一撃の下にトラを殺すことができると声高に言う．

有那特别强梁的，竟然声言一臂能打死老虎。 - 白水社 中国語辞典

もし生まれ変わろうとすれば，怠け癖という貧乏の根を断ち切らねばならない．

若要翻身，要挖掉偷懒病这个穷根。 - 白水社 中国語辞典

人の体格容貌のよさよりも衣服身なりの方がずっと大切だ，馬子にも衣装．

三分人才，七分打扮。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

国家が危急存亡の時，我々は奮い立って国家の富強を図らねばならない．

国家厄难，我辈当奋发图强。 - 白水社 中国語辞典