「ぼうう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第2の読取部102Bの回転体310近傍にはセンサ312が配され、センサ312によりホームポジションに位置することが検出される。

传感器 312被设置成邻近第二读取单元 102B的旋转体 310，并检测到旋转体 310位于该起始位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

災害に強いまちづくりに向け、防災と減災に向けた体制を整えるなど、出来る限りの備えをしてまいります。

面向对抗灾害的坚固的城市建设，并完善防灾减灾的体制等，尽可能的做好准备。 - 中国語会話例文集

1つひとつのボウルの中に、刻んだタコが入っています。小麦粉を水でといた生地にくるんで焼きます。

每一个球里都加有剁碎的章鱼。用水溶的面粉糊包裹着烤。 - 中国語会話例文集

また、前記システム100は、前記番組表1000の情報のうち少なくとも配信希望時刻の情報を備える携帯端末200より、前記配信希望時刻情報に基づく該当時刻に送信された、携帯端末ユーザIDを前記要求情報として受信する、ユーザID受信部112を備える。

另外，所述系统 100具有用户 ID接收部 112，其从在所述节目表 1000的信息中至少具有希望分配时刻的信息的便携式终端 200，作为所述请求信息接收在基于所述希望分配时刻信息的相应时刻发送的便携式终端用户 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロストークは線間の距離の2乗で減少するので、マイクロストリップバスにおける「2つ向こうの」線から生じるクロストークは一般的には最近傍クロストークの約4分の1だけ重要であると予想することができ、一方「3つ向こうの」線から生じるクロストークは一般的には最近傍クロストークの約9分の1だけ重要であると予想することができる。

由于串扰随线路间距的平方而减弱，来自微带总线中的“隔一线”线路的串扰一般可以被预期为只有最近邻串扰的大约四分之一那样严重，而来自“隔两线”线路的串扰一般可以被预期为只有最近邻串扰的大约九分之一那么严重。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した第1の実施形態の基地局10は、最初のアンテナ合成において、希望信号と同一方向に存在する干渉信号を偏波によって除去し、続くアンテナ合成において、希望信号とは異なる方向に存在する干渉信号を指向性によって除去していた。

在如上所述的第一示例性实施例中的基站 10通过在第一天线合并中的极化，消除了在与期望信号相同的方向上的干扰信号，并通过在随后的天线合并中的方向性，消除了在不同于期望信号的方向上的干扰信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがコンテンツ再生の一時停止を要求する場合等、何らかの割込要求を割込要求受付部12が取得すると、最正面座標取得部32が奥行きバッファ34を参照して最近傍点座標を取得し、制御メニュー出力部16が最近傍点座標よりもさらに視点側に制御メニューの画像を画像バッファ18に出力する。

在用户要求暂停内容播放等情况下，当插入请求受理单元 12取得某种插入请求时，最正面坐标取得单元 32参照纵深缓冲 34，取得最近傍点坐标，控制菜单输出单元 16在比最近傍点坐标更靠近视点处，将控制菜单的图像输出给图像缓冲 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短距離通信装置22はそうした近傍装置の存在を検出できるだけではなく、そうした他の装置が報知設定を共有可能な場合、そうした装置の現在の報知設定も判定できる。

短距离通讯装置 22不仅能探测到附近存在的装置，而且，如果这些附近存在的装置能够共享他们的通知设置，短距离通讯装置 22还可以确定这些附近装置的当前通知设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

各近傍線上に誘導されるインダクタンスに支配されたクロストークは図11の下半分に表され、参照符号1107により示されるように各近傍線の電圧レベルで約0．3ボルトの負の「くぼみ」を生じ、抑制されないままであると、このクロストークはその線に沿って同時に送信された送信信号と干渉する可能性がある。

各个邻近线路上的电感主导型串扰在图 11的下半部中演示，并且如附图标记 1107所示的，在各个邻近线路的电压电平中产生接近 0.3伏的负“下沉”； 如不加以抑制，这种串扰可能干扰同时沿该线路发送的传输信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

実用レンズは、周辺環境とバックライト環境との双方で、表面が非常に良く見ることのできるようにするために、散乱および弱い反射防止性能という問題を有する傾向がある。

实际的透镜往往会散射并具有较差的防反射性能，所以在周围和背光环境中该表面都是非常易见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、地域を単位とする給電制御の最適化を行う場合、個々の局所電力管理システム1から収集される情報は膨大であり、その情報を解析して個々の局所電力管理システム1に対する最適な制御方法を算出するには膨大な量の演算を処理する必要がある。

例如，在优化基于区域的供电控制的情况下，从本地电力管理系统 1收集的信息量将是巨大的，为了通过分析信息来计算每个本地电力管理系统 1的最佳控制方法，将不得不执行巨大的计算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、地域を単位とする給電制御の最適化を行う場合、個々の局所電力管理システム1から収集される情報は膨大であり、その情報を解析して個々の局所電力管理システム1に対する最適な制御方法を算出するには膨大な量の演算を処理する必要がある。

例如，在优化按照地区的供电控制的情况下，从局部电力管理系统 1收集的信息量将相当大，为了通过分析所述信息来计算每个局部电力管理系统1的最佳控制方法，将不得不进行数量巨大的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、条件格納部210は、画像における中心に向かう方向を示す条件に代えて、オブジェクトの重心が画像における中心の近傍に位置する旨を示す条件を格納してもよい。

代替指定朝着图像中心的方向的条件，条件存储部 210可以在其上存储用于判断目标的重心是否位于图像中心附近的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロシージャが有用である可能なシナリオは、図3および図4を参照して上記したように、ユーザ機器UE−1からUE−2へメディア・フローを送信した後、ユーザが送信されたメディアを取り出すことを希望する場合、もしくは、ユーザが送信されたメディアをユーザ機器UE−2からUE−1へ送信し戻すことを希望する場合である。

此程序可能有用的一种可能情形是： 在如上文参看图 3和图 4所论述将媒体流从 UE-1传送到 UE-2之后，用户希望检索所传送的媒体或将所传送的媒体从UE-2重定向回到 UE-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、焦点調整レンズ110が至近に位置している場合、位置PAの近傍では、焦点調整レンズ110を微小駆動して、AF評価値が増加する方向（合焦方向）の検出する。

例如，在位置 PA附近微驱动位于最近侧的调焦透镜 110，从而检测 AF评价值增大的方向 (对焦方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような誤判定を防止するために、微小駆動モードに変更した後、焦点調整レンズ110がAF評価値の同一ピーク位置を往復した回数Kをカウントする。

为防止这类判断错误，在改变成微驱动模式之后，对调焦透镜 110往复通过 AF评价值的同一峰值位置的次数 K进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

TD＿HA114は、盗難防止プロトコルにおいてクライアント装置102のTD＿ME112を支援するように構築され、盗難防止プロトコルは、例えばネットワーク104がアクセス可能であるか否かを判断すること、TD＿SVC122からのメッセージを中間サーバ108に問い合わせること及び／又はメッセージをTD＿ME112に中継すること等を含む。

TD HA 114可以被配置为在阻止盗窃协议中帮助客户端设备 102中的 TD ME 112，例如包括： 确定网络 104是否是可访问的、向中间服务器 108查询来自 TD SVC122的消息，和 /或将消息中继到 TD ME 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源9は、蛍光灯、キセノンランプなどの棒状発光体或いは点状発光素子の光を線状光として照射する反射構造を採用する。

光源 9采用将荧光灯、氙灯等棒状发光体或点状发光元件的光作为线状光进行照射的反射构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、可動鏡によって提供される部分的に重複する視野をもつ複数の画像をマージしてより広角の眺望をもつ合成画像を形成する方法を記載する。

本发明描述一种合并具有如由可移动反射镜所提供的部分重叠的视场的多个图像以形成具有较广角透视的合成图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、補正光学系117かメモリ読み出し制御部124のどちらか一方の初期位置への駆動が先に終了して、初期位置の復帰動作方向が途中で逆転してしまう現象を防止することができる。

校正光学系统 117或存储器读取控制单元 124向初始位置的驱动首先结束，并且在该操作期间，反转向初始位置的恢复操作的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、逆光補正部26は、入力階調範囲x2〜x3に該当するある階調値、特に入力階調値x3近傍の階調値に相当するグレー軸上の位置を初期上限ポイントXt0とする。

鉴于此，逆光修正部 26将相当于输入灰度范围 x2～ x3的某个灰度值，特别是相当于输入灰度值 x3附近的灰度值的灰度轴上的位置，作为初始上限点 Xt0。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、干渉信号が希望信号と同一方向に存在する場合、干渉信号も受信してしまうため、受信品質が劣化してしまう。

然而，如果在与期望信号相同的方向上存在干扰信号，则该干扰信号也被接收，因此接收质量降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

このIF信号が検波されることで音声信号が復調されるが、このIF信号はステレオ放送の希望局信号であり、メイン（L＋R）信号と、サブ（L−R）信号の両方を含むコンポジット信号である。

通过对该 IF信号进行检波来解调声音信号，该 IF信号为立体声广播的期望站信号，是包含主 (L+R)信号和副 (L-R)信号两者的混合信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、仲介装置300へのインストール要求、仲介装置300へのライセンスキーの発行、及び仲介装置300へのプラグインの配信が、ファイアウォール100によりはじかれてしまうことを防止できる。

由此，可以防止防火墙 100阻止至仲裁装置 300的安装请求、发布许可密钥到仲裁装置 300、以及分发插件到仲裁装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、取得された視点数が偶数である場合には（ステップS925）、制御部230が、中央近傍の2つの画像のうち、左側の画像を代表画像として決定する（ステップS927）。

相反，如果获取的视点的数目是偶数 (步骤 S925)，则控制单元 230决定中心附近的两个图像中的左图像为代表图像 (步骤 S927)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例え攻撃者が、傍受したセキュアな通信フレームをネットワークに再投入し、時変パラメータ管理部14における比較の結果、新規性があると判断されたとしても、セキュアな通信フレームの識別情報が受信認証履歴管理部15において管理されている限り、再生攻撃を防止することができる。

例如，攻击者把监听到的安全通信帧再投入到网络，即使作为时变参数管理部 14中的比较结果，判断为存在新颖性，只要在接收认证履历管理部 15中管理着安全通信帧的识别信息，就可以防止再生攻击。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理方法および情報処理システムに関するものであり、具体的には、ネットワークを介したデータ通信に際して良好なセキュリティを確保し、なりすまし行為の防止を可能とする技術に関する。

本发明涉及一种当经由网络进行数据通信时确保良好的安全性，防止冒充行为的信息处理方法以及信息处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような被写体像の位置の移動を防止すべく、図7（e）に示すようにして、画像信号の取込範囲を取込範囲103bから取込範囲103b’に更新する必要が生じる。

为防止这种被摄体像位置的移动，如图 7(e)所示，需要将图像信号的取入范围从取入范围 103b更新为取入范围 103b’。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ34は、図2に示すように、画像形成装置61において、画像形成装置61の本体部分の上部の側部に取り付けられ、画像形成装置11の近傍に存在する人の顔を撮影できるようになっている。

如图 12所示，在图像形成装置 61中，照相机 34安装在图像形成装置 61的主体部分的上部的侧部，使得能够拍摄存在于图像形成装置 11的附近的人脸。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上から明らかなように、図4の送信機403などのマスタ装置は、較正または構成モードでは、試験信号を順々に各ビット線上に駆動し、最近傍線上のクロストークの大きさを測定してよい。

如从前文中应明晰的那样，主设备，比如图 4中的发送器 403，可以在校准或配置模式中按顺序将测试信号驱动到各个位线上，并测量最近邻线路上的串扰量值； - 中国語 特許翻訳例文集

上に提示された実施形態の場合と同様に、図7に見られる回路は近傍線から見た駆動電流量と容量値の両方の制御をシステムに提供する。

像上文所示的实施方式一样，见于图 7中的电路提供具有对于从邻近线路的角度所视的驱动电流和电容量的控制的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、関連出演者情報配列304および関連番組情報配列306は、ユーザの要望に応じて少なくともいずれかが表示されればよく、必ずしも両方表示される必要はない。

这里，根据用户的需要，可以不需要在所有情况下显示相关表演者信息排列 304和相关节目信息排列 306这两者，而是需要显示它们中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、AF評価値が所定値よりも減少した位置で焦点調整レンズ110の山登り駆動を停止すると共に、合焦位置近傍の位置PCで焦点調整レンズ110を微小駆動して合焦位置を検出する。

在 AF评价值从预定值稍微减小的位置处，停止调焦透镜 110的爬山驱动。 另外，在对焦位置附近的位置 PC处微驱动调焦透镜 110，从而检测对焦位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、合焦位置の近傍、即ち、AF評価値のピーク位置を焦点調整レンズ110が基準回数以上往復したかどうかをマクロ領域判定の条件に含める。

更具体地，在微距区域判断的条件中包括调焦透镜 110是否往复通过 AF评价值的峰值位置基准次数以上这一条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、読取可能範囲のサイズに応じた最小限の記憶容量が確保されるので、記憶容量不足による読取動作の中断等を防止でき、スムーズに読取動作を行える。

根据本发明，由于确保了与可读取范围的尺寸 (大小 )对应的最小限度的存储容量，所以能够防止因存储容量不足引起的读取动作的中断等，可顺利地进行读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に重ねる人物撮影条件アイコン39乃至41の表示位置を、対応する条件選定用人物の顔の近傍に変更する。

这样，照相机控制器 20把重叠在摄影状态推荐图像 37中的人物摄影条件图标39-41的显示位置改变到对应的条件选择人物的脸部附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記通信信号を前記高直線性受信モードで増幅することは、前記通信信号中に妨害の存在が検出される場合に行われる請求項12に記載の方法。

14.根据权利要求 12所述的方法，其中在所述通信信号中检测到人为干扰的所述存在的情况下执行所述在所述高线性接收模式中放大所述通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記増幅する手段は、前記通信信号中に妨害の存在が検出されない場合は前記通信信号を前記低直線性受信モードで増幅する請求項18に記載の装置。

19.根据权利要求 18所述的设备，其中所述用于放大的构件在所述通信信号中未检测到人为干扰的所述存在的情况下在所述低线性接收模式中放大所述通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記増幅する手段は、前記通信信号中に妨害の存在が検出される場合は前記通信信号を前記高直線性受信モードで増幅する請求項18に記載の装置。

20.根据权利要求 18所述的设备，其中所述用于放大的构件在所述通信信号中检测到人为干扰的所述存在的情况下在所述高线性接收模式中放大所述通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、両面読取の中断時に、2以上の原稿について一方の原稿面の読み取りのみが終了している場合に、これらの各原稿について重複読取を防止することができる。

并且在双面读取中断时，对于 2张以上的原稿只有一方的原稿面读完的情况下，能够防止就这些原稿的重复读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、通信チャネル中の妨害信号と信号との間のM−オーダー共振が、スイッチング周波数調整に帰着する場合、サービス保証コンポーネント335は、サービスまたは動作を保持することができる。

明确地说，当人为干扰信号与通信信道中的一信号之间的M阶谐振导致开关频率调整时，服务确保组件 335可保持服务或操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図3A、図3B、図3C、図3D及び図3Eの第1実施形態によって、コンテンツ及びユーザのコンテンツ利用履歴に基づいて有料コンテンツの重複買入れが防止され、さらに高品質のコンテンツが収集されうる。

如图 3A、3B、3C、3D和 3E所示并且如上所述，可以基于该内容和用户的内容使用历史防止应付费内容的重复购买，并且可以收集良好质量的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信入力受信モジュール38は、短距離通信装置22が検出したような近傍電子機器で使用されている現在の報知設定に関する情報を受信できる。

通讯输入接收模块 38还可以接收由短距离通讯装置 22探测到的有关附近电子装置中使用的当前通知设置的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ100で管理する変更履歴情報が膨大となると、HTTPサーバ130で管理する履歴情報ファイルのデータ量が増加し、メモリの使用量が著しく増加することが懸念される。

如果将要在服务器 100处管理的改变历史信息变得巨大，则将要在 HTTP服务器 130处管理的历史信息文件的数据量增加并且存储器的使用量也可能显著增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、DSB伝送では搬送波を抑圧するための理想的な帯域通過フィルタが必要となり、直流成分や直流近傍の低周波成分の信号伝送が難しくなる。

然而，DSB发送需要理想的用于抑制载波的带通滤波器，并且直流分量和直流附近的低频分量的信号发送变得困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしても、第1実施形態と同様の効果が得られるのに加えて、ユーザが真に希望する登録情報をさらに効率良く表示することができる。

这样一来，除了获得与第 1实施方式同样的效果外，还能够更加高效率地显示用户真正希望的登录信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上流プラテンローラ24、円弧ガイド30、下流プラテンローラ25の3点で原稿搬送姿勢を保持することにより、プラテンガラス161からの原稿の浮きによる画像不良も防止することが可能となる。

而且，通过在上游台板辊 24、圆弧引导件 30和下游台板辊 25这三个点处保持文稿传送姿态，可以防止由于文稿从台板玻璃 161抬起而引起的图像缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態の技術を適用することにより、シリアル伝送による無線通信への妨害を回避しつつ、シリアル伝送によるデータ伝送速度を高速に維持することが可能になる。

如已经描述的，通过采用本实施例的技术，能够将串行传输的数据传输速率保持为高速率，同时防止串行传输对于无线通信的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、不要なクロストークはまた、他の線（例えば「2つ向こうの」線、または最近傍線からさらに離れた線（例えば図4における一番下の線415））から発生する可能性がある。 しかしながらクロストークは一般的には距離の2乗で減衰するので、最近傍線以外からのクロストークは図4の実施形態を検討する目的のために無視される。

值得注意的是，不需要的串扰还可以来自其他线路 (例如，“隔一线”的线路，或者比最近邻更了解的线路，比如图 4中的最底部线路 415)，但串扰一般随着距离的平方而衰减，并且来自最近邻线路以外的线路的串扰将因此为了讨论图 4的实施方式的目的而被忽略。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE 802．11においては、局は、近隣局が同時に送信するのを防止する衝突回避機能付搬送波感知多重アクセス（CSMA／CA）プロトコルを通じて無線媒体を求めて競争する。

在 IEEE 802.11中，站通过载波监听多路接入 /冲突避免 (CSMA/CA)协议来竞争无线介质，其中 CSMA/CA协议防止相邻站同时进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集