「ぼうしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

天地広しといえども，我々貧乏人の身を置く場所はない．

天地虽大，却没有我们穷人容身的地方。 - 白水社 中国語辞典

近隣の住民への騒音防止処置を取っているか。

在采取对附近居民的防止噪音措施吗？ - 中国語会話例文集

レンズは表面に反射防止コーティングが施されている。

镜头表面被涂上了防止反射的涂层。 - 中国語会話例文集

多くの年季奉公の使用人が自由になる前に死んだ。

很多合同工在获得自由之前就死掉了。 - 中国語会話例文集

敵の暴行に対して，彼は非常にふんまんやる方なかった．

对于敌人的暴行，他非常愤慨。 - 白水社 中国語辞典

例えば、特定の環境刺激が植物細胞に与えられた時、しばしば同じ種類の細胞さえ異なる反応を示します。

例如，给予植物细胞特定的环境刺激的时候，同种类的细胞常常会显示出不同的反应。 - 中国語会話例文集

左の写真のようにして棒を押すと、栓は、どのようになりますか。

如左图所示按压棒体的话，塞子会变成什么样呢。 - 中国語会話例文集

弊社へのインターンシップを希望していただきありがとうございます。

谢谢你希望来我们公司实习。 - 中国語会話例文集

夜景を一望できるポイントへ案内しましょうか？

要我给你介绍能将夜景尽收眼底的地方吗？ - 中国語会話例文集

希望留年制度を利用して、翌年に就職活動をする事を決めた。

我运用了申请留级制度，决定明年就业。 - 中国語会話例文集

彼らはこの事に対してひどく怒っていて、返金を希望しています。

他们对这件事非常生气，希望退款。 - 中国語会話例文集

彼は形質転換されなかった細胞からDNAを抽出した。

他从未进行形质转换的细胞中提取到了DNA。 - 中国語会話例文集

コンビニに行ってノートや消しゴムなどの文房具を買いました。

去便利店买了笔记本和橡皮擦等的文具。 - 中国語会話例文集

消防士は全員に、ビルから退去するように命じました。

消防员命令所有人从楼里撤退。 - 中国語会話例文集

払い戻し先としてご希望の口座番号をご連絡ください。

请告诉我退款方要求的银行账号。 - 中国語会話例文集

メールマガジン配信停止のご要望を承りました。

收到了您希望停止接受邮件杂志的要求。 - 中国語会話例文集

お腹回りに脂肪がつく原因と対策を紹介している。

介绍腰部脂肪堆积的原因和对策。 - 中国語会話例文集

彼女は小さい時から見え坊で，いつもきちんとしたなりをしている．

她从小就爱好，总是穿得整整齐齐的。 - 白水社 中国語辞典

ラジウムの発見は，癌の治療に新しい希望をもたらした．

镭的发现，使治疗癌症有了新的希望。 - 白水社 中国語辞典

文章の冒頭で単刀直入に主題を明らかにした．

文章一开头就开门见山地点明了主题。 - 白水社 中国語辞典

このたびの裁判所の裁判のために傍証を提供した．

为这次法院的审判提供了旁证。 - 白水社 中国語辞典

双方は何度も折衝を重ねた後，今年の貿易協定にサインした．

双方经多次洽商，签署了今年的贸易协定。 - 白水社 中国語辞典

人為的障害によって，両国の貿易が減少した．

由于人为的障碍，两国间的贸易减少了。 - 白水社 中国語辞典

その悪辣なボスは郷里で暴虐をほしいままにして，人民を圧迫する．

那恶霸肆虐乡里，欺压百姓。 - 白水社 中国語辞典

菜食主義者はコバラミン欠乏症に注意しなくてはならない。

素食主义者必须注意是否有钴胺素缺乏症。 - 中国語会話例文集

先日はご多忙な中お越しいただきましてありがとうございました。

前几天在百忙之中抽空前来真是非常感谢。 - 中国語会話例文集

私は肉親の暖かみと友情がほしいと強く渇望している．

我强烈地渴望着亲人的温暖和朋友的情谊。 - 白水社 中国語辞典

あなたが希望していたポジションや給与額になりましたか？

你得到了你希望的位置和工资了吗？ - 中国語会話例文集

社長は社員のモラールサーベイの結果に大いに失望した。

社长对职员的精神面貌调查的结果很失望。 - 中国語会話例文集

私は彼女に対する彼の思慮のない発言に失望している。

他对她说出那种不经思量的话让我很失望。 - 中国語会話例文集

事故防止のために、バックミラーをしっかり確認してください。

为了防止事故，请好好地确认后车镜。 - 中国語会話例文集

もしご希望でございましたら、後日商品のご説明に伺います。

如果您有需求的话，后天为您来说明。 - 中国語会話例文集

交戦している双方は共に早めに平和交渉をすることを希望している．

交战双方都愿早点议和。 - 白水社 中国語辞典

牛泥棒の一団がその牧場から牛を40頭盗んだ。

一伙盗牛贼从那个牧场偷走了40头牛。 - 中国語会話例文集

あの大震災以降、地震予測や防災に関する記事をよく見る。

那场大地震之后，时常能看到地震预测和关于防灾的报道。 - 中国語会話例文集

当該事項に関する調査と原因究明を強く希望します。

强烈希望能够对这件事进行调查并查明原因。 - 中国語会話例文集

警官はきっぱりと泥棒はまだ遠くへ行ってないと断言した．

警官一口断定盗匪没有走远。 - 白水社 中国語辞典

貧乏で卑しいことを誇りとする人，貧賤の人が他人を見下げる．

贫贱骄人((成語)) - 白水社 中国語辞典

エネルギーの欠乏は郷鎮企業の発展に困難をもたらした．

能源的缺乏给乡镇企业的发展造成了困难。 - 白水社 中国語辞典

（力を入れすぎないようにする→）そっとしなさい，乱暴にやってはいけません．

悠着点儿劲儿，别太猛了。 - 白水社 中国語辞典

空軍が盛んになったことは祖国の防衛力を強化した．

空军的振兴加强了祖国的国防力量。 - 白水社 中国語辞典

洞窟では酸素が欠乏して，彼は今にも窒息せんばかりであった．

洞里缺氧，他快要窒息了。 - 白水社 中国語辞典

あなたたちが上海に遊びに来ることを希望するなら、歓迎します。

你们想来上海的话，我很欢迎。 - 中国語会話例文集

日本の学生は就職を希望する企業の会社研究をする。

日本学生对想要就业的公司进行研究。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたのご希望にお応えできず申し訳ございません。

我们很抱歉没能满足您的希望。 - 中国語会話例文集

私たちはあなたのご希望にお応えできず誠に申し訳ございません。

我们诚挚地抱歉没能满足您的希望。 - 中国語会話例文集

彼にとって今回の研修が有意義であったことを希望します。

我希望对他来说这次的研修是有意义的。 - 中国語会話例文集

オペレーションミスを防止するための研修が行われるそうだ。

听说有为了防止操作错误而进行的实习。 - 中国語会話例文集

ご希望の商品について、お無料のサンプルをお届けします。

关于您期望的商品，会送免费的试用装。 - 中国語会話例文集

多忙により、今日の会議には出席できませんでした。

因为太忙了，今天的会议不能参加了。 - 中国語会話例文集