「ぼごた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ご多忙のところお手数をお掛け致しますが、急ぎ確認をお願いします。

百忙之中给您添麻烦了，希望您可以立即确认。 - 中国語会話例文集

お客さまのご希望により、以下の商品は4月の第二週に発送いたします。

根据客人的要求，以下的商品将在4月的第二周发送。 - 中国語会話例文集

貴社製品の宣伝の目的での利用を許可した覚えはございません。

我不记得答应过你们可以用来宣传贵公司的产品。 - 中国語会話例文集

本部の許可が下りましたのでご要望の金額まで値下げします。

因为从总部获得了许可，所以可以降低到您要求的价格。 - 中国語会話例文集

1つの外国語をマスターするには最低でも3000や5000の単語は覚えなければならない．

学好一门外语，最低限度也得掌握三五千单词。 - 白水社 中国語辞典

これらの軟判定は、ターボ符号の場合に、たとえば、所与の変調シンボルに関連づけられた符号シンボルの対数尤度比（LLR：Log-Likelihood Ratio）を計算するために、使用されることができる。

举例来说，在涡轮码的情况下，可使用这些软决策来计算与给定调制符号相关联的代码符号的对数似然比 (LLR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、符号化・シンボルマッピング部301は、複数のビット（例えば、0001）が対応付けられたシンボルSYへのマッピングなどを実行する。

另外，编码 /符号映射部 301执行向将多个位 (例如 0001)对应起来的符号 SY的映射等。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、操作部23から入力信号が与えられると、その入力信号に基づき、ズームレバー16、シャッタボタン17、再生ボタン18及び電源ボタン19の何れが操作されたのかを判別する。

如果输入信号是从操作单元 23输入的，那么照相机控制器 20根据输入信号确定操作了变焦控制杆 16，快门按钮 17，再现按钮 18，和电源按钮 19中的哪一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図1に示したような種類の操作器20においては、上下左右方向ボタン22と斜め方向ボタン24は相互に隣接しているため、ユーザの誤操作により上下方向ボタン22が押下されることも考えられる。

这里，在图 1中示出的类型的操作装置 20中，由于上 /下 /右 /左方向按钮 22和斜向按钮 24彼此相邻，因此用户可能错误地按压上 /下 /右 /左方向按钮 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの軟判定（soft decision）は、ターボ符号の場合においては、例えば、所定の変調シンボルと関連づけられた符号シンボルの対数尤度比（LLR）を計算するために用いることができる。

例如在 Turbo码的情形中，这些软判决可用于计算与给定的调制码元相关联的代码码元的对数似然比 (LLR)。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボルタイプ推定部18は、シンボル同期部17からのシンボル同期信号等に基づいて、オフセット補正部13からプリアンブル処理部19に供給されるOFDM周波数領域信号のOFDMシンボルのシンボルタイプを推定し、プリアンブル処理部19に供給する。

基于来自符号同步块 17的符号同步信号，符号类型估计块 18估计从偏移校正块13发送到前序处理块 19的 OFDM频域信号的 OFDM符号的符号类型，并将估计的符号类型馈送到前序处理块 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタという用語は、少なくとも、一連のコンピュータゲームにおいてプレーヤのキャラクタの名前として使用された1985年にさかのぼる。

术语“化身”至少回溯到 1985年那么早，当时“化身”被用作一系列计算机游戏中的玩家人物的名称。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1810で、シンボルyまたは1700aは、信号1810aと示されるシンボルy’を生成するために、復調され、パースされ、そしてデインタリーブされる。

在步骤 1810，对符号 y或 1700a进行解调、解析和解交织，以生成符号 y’，其还表示为信号 1810a。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、該画像において人物の目と同じ距離である部分以外は非合焦となり、ぼけた状態で撮像されている。

因此，图像中与人眼在相同距离的其他部分处于失焦状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

大店法は多数の小規模な家族経営の店を大規模な競争相手による競争から保護するために制定された。

大店法是旨在保护在店铺大规模竞争中的小规模的家族企业而制定的法律。 - 中国語会話例文集

僕は英語が全然できなく、僕を見てくれてたみんなに大変気分を悪くした事、心からすいません。

我完全不会英语，所以大家看着我也许会很难受，真心为此而道歉。 - 中国語会話例文集

私は日本中国友好協会の中国語講座のボランティアをしていますが、実を言うと中国語は話せません。

我在日本中国友好协会的中文讲座中做志愿者，但其实我不会说中文。 - 中国語会話例文集

あなたに伝えたいことがたくさんあるけれど、僕は英語が苦手なんだ。

虽然有很想想告诉你的事情，但是我的英语很差。 - 中国語会話例文集

復調器348aは、信号を復号してデータシンボル（変調シンボル）を抽出し、バックエンド受信機データプロセッサ（示されていない）よる処理のためにシンボルのストリームを渡す。

解调器 348a将信号解码以提取数据码元 (调制码元 )来传递码元流以供由后端接收机数据处理器 (未示出 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに関して、通信信号中の「妨害」は、通信信号中の干渉に対応し得る。

就此来说，通信信号中的“人为干扰”可对应于通信信号中的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

御社のご要望にあうように今、リードタイムを再検討しています。

为了满足贵公司的要求，现在正在重新讨论筹备期。 - 中国語会話例文集

ご要望には、奉仕と感謝の心を持ち、迅速にかつ正確にお応えしていきます。

对于您的要求，我们满怀奉献和感谢的心情，迅速并且正确地去回应。 - 中国語会話例文集

私は6月後半に休暇を取るので、参加のご要望は必ずLyle GrodinをCCに入れてください。

我6月份后半要休假，申请参加时请一定要抄送给莱尔・格罗丁。 - 中国語会話例文集

中途採用のご応募は弊社人事担当までお問合せ下さい。

应征中途录取的人请去弊公司的人事负责人那里咨询。 - 中国語会話例文集

来週までお待ち頂ければご希望どおりの内容で受注できます。

如果能等到下周的话，可以按照您希望的内容接受订货。 - 中国語会話例文集

ご希望の場合、直接お宅に伺い状況を調べることもできます。

如果您要求的话，可以直接去您家里调查情况。 - 中国語会話例文集

ラジオ受信機では、希望局の周波数に応じて決定された、所定の参照信号を混合することで希望局からの信号を中間周波数（IF）信号に変換し、IF信号から希望局信号を抽出している。

在无线电接收机中，通过与根据期望站的频率而决定的、规定的参照信号进行混合将来自期望站的信号变换为中间频率 (IF)信号，从 IF信号中提取出期望站信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランク・インジケータ（RI）に誤りがある場合、データ復号または実施の複雑さの何れかに影響を及ぼすだろう。

当 RI有错误时，其将对数据解码或实施复杂性有影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトキー104を押すことで発生した操作信号がCPU51に供給され、CPU51がぼかし調整モードを終了させるための制御を行う。

通过按下软键 104所生成的操作信号被提供给CPU 51，并且 CPU 51进行用于结束未对焦调整模式的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

大変ご多忙の御身だとは思いますが、しっかりご加療なさいまして、一日でも早く退院されますことを願っております。

知道您日理万机，但希望您能好好接受治疗，早日出院。 - 中国語会話例文集

また、有効シンボルの後ろ側にコピーされた信号Bは、コピー元の信号を周波数fSHだけ高くした信号である。

同时，复制到有效码元的后部侧的信号 B具有从复制源的信号的频率升高了频率 fSH的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

私達は 初対面なのに、まるで 祖父母と孫達のように仲良くなりました。

明明我们是第一次见面，关系却变得像祖父母和孙子一样融洽了。 - 中国語会話例文集

ジムのプールで水泳をしたり、ゴルフ練習場で、ボールをたくさん打ったりします。

在健身房的游泳池游游泳，高尔夫练习场打打球之类的。 - 中国語会話例文集

仕事上の必要から，彼は再び母校に帰って「学習し直したい」と申し出た．

因为工作需要，他要求重返母校“回炉”。 - 白水社 中国語辞典

東京でたまたま日本女子バレーボールチームと中国チームの試合を見た．

我在东京遇见日本女子排球队和中国队比赛。 - 白水社 中国語辞典

このように、図3に示すデータシンボルのいずれについても、複製したデータシンボルの中2ビットを反転させ、反転前のデータシンボル（複製元のデータシンボル）とベクトル合成することにより、合成シンボルの信号点配置は、図11の信号点11または12のいずれかに集約される。

这样，对于图 3所示的数据码元的每一个，也通过使复制后的数据码元的中间 2比特反转，并与反转前的数据码元 (复制源的数据码元 )进行矢量合成，从而合成码元的信号点配置被整合为图 11的信号点 11或 12中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動平均部151の処理を経た信号d15と信号d16は、信号d11と信号d12に対して高周波ノイズをカットするローパスフィルタを通過させたときの波形とほぼ同様の波形となる。

经过移动平均单元 151的处理获得的信号 d16和信号 d17具有与当使信号 d11和信号 d12通过低通滤波器以截掉高频噪声时所获得的波形几乎相同的波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17（A）および図17（C）は、図8（B）のボケ修復画像に対して、ピントを前後に若干ずらしてボケ修復を行った画像である。

图 17A和 17C示出通过使焦点相对于图 10B中的模糊恢复图像向前和向后略微偏移所进行的模糊恢复而获得的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17（A）および（C）は、図8（B）のボケ修復画像に対して、ピントを前後に若干ずらしてボケ修復を行った画像である。

图 17A～ 17C示出通过使焦点相对于图 10B中的模糊恢复图像向前和向后略微偏移所进行的模糊恢复而获得的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ビット数決定部2102は、各データシンボルのSINRに基づいて、各データシンボル毎に、変換対象となるビット数を決定する。

变换比特数决定单元 2102基于各个数据码元的 SINR，对各个数据码元决定作为变换对象的比特数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3におけるデータシンボル‘1011’を複製して中2ビットを反転させると、ビット反転後のデータシンボルは‘1101’となる。

例如，在复制图 3中的数据码元“1011”并使中间 2比特反转时，比特反转后的数据码元为“1101”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図3におけるデータシンボル‘1011’を複製して全4ビットを反転させると、ビット反転後のデータシンボルは‘0100’となる。

例如，在复制图 3中的数据码元“1011”并使所有 4比特反转时，比特反转后的数据码元为“0100”。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル復調器C 160は、データシンボル上でデータ復調を行って、アップリンクパス上のデータシンボル推定を取得し、その後、アップリンクパイロットシンボルとアップリンクパス上のデータシンボル推定とをRXデータプロセッサA 170に提供する。

码元解调器 C 160对数据码元执行数据解调以获得上行链路路径上的数据码元估计，并随后将上行链路导频码元和上行链路路径上的数据码元估计提供给RX数据处理器A 170。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、混信を防止するため、受信したRF信号をIF信号に変換する際に、当該イメージ信号を除去する必要がある。

因而，为了防止干扰，需要在将接收到的 RF信号变换为 IF信号时去除该镜像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSCNの取得後、FC制御302−02は、移行先SAN I／F113b及びボリューム120bに接続し、かつ移行元SAN I／F113a及びボリューム120aを切断することによって、ボリューム120a（ソース）からボリューム120b（ターゲット）へとFCフレーム宛先を変更する。

在获得 RSCN之后，FC控制 302-02通过连接至目标 SAN I/F 113b和卷 120b以及从源 SAN I/F 113a和卷 120a断开，将 FC帧目的地从卷120a(源 )改变为卷 120b(目标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSCNの取得後、FCoE制御302−02は、移行先イーサI／F113b及びボリューム120bに接続し、かつ移行元イーサI／F113a及びボリューム120aを切断することによって、ボリューム120a（ソース）からボリューム120b（ターゲット）へとFCoEフレーム宛先を変更する。

在获得 RSCN之后，FCoE控制 302-02通过连接至目标以太 I/F 113b和卷 120b以及从源以太 I/F 113a和卷 120a断开，将 FCoE帧目的地从卷 120a(源 )改变为卷 120b(目标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ビーコン信号は、例えば、全部又はほぼ全部のセクタ送信機エネルギーが1つのトーンに集中されている1つのOFDMシンボル時間を占有する信号であり得る。

每个信标信号可以是例如占用单 OFDM码元时间的信号，且全部或几乎全部的扇区发射机能量集中在一个信号音上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パイロットシンボル抽出部204は、パイロットシンボル抽出後の受信信号、つまり、データシンボルを、復調部203およびSINR検出部2092に出力する。

另外，导频码元提取单元 204将提取导频码元后的接收信号即数据码元，输出到解调单元203和 SINR检测单元 2092。 - 中国語 特許翻訳例文集

この周波数選択性フェージングは、受信信号中の各シンボルが受信信号中の後続のシンボルに対するひずみとして働く現象であるシンボル間干渉（ISI）を引き起こす。

此频率选择性衰落引起符号间干扰 (ISI)，符号间干扰为所接收信号中每一符号借以充当所接收信号中随后符号的失真的现象。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、図3に示すデータシンボルのいずれについても、複製したデータシンボルの全4ビットを反転させ、反転前のデータシンボル（複製元のデータシンボル）とベクトル合成することにより、合成シンボルの信号点配置は、図15の信号点21〜24のいずれかに集約される。

这样，对于图 3所示的数据码元的任一个，也通过使复制后的数据码元的所有 4比特反转，并与反转前的数据码元 (复制源的数据码元 )进行矢量合成，从而合成码元的信号点配置被整合为图 15的信号点 21～ 24中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集